《御藥院方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 靈宿丹
大補益，強心志，壯筋骨，益氣血，調營衛，補骨髓，固元陽，黑髭鬢。治腰膝無力，通九竅，利三焦，去諸風，除冷痰，安五臟，明耳目，補虛損。
白話文：
大補元氣，增強意志力，強健筋骨，滋補氣血，調節身體防衛系統，補充骨髓，固護人體陽氣，使鬍鬚變黑。治療腰膝無力，疏通九竅，調暢三焦，祛除各種風邪，化解冷痰，安撫五臟六腑，使耳目明亮，補益虛損。
菟絲子（酒浸一宿，另研，五兩），覆盆子（酒浸，焙，三兩），檳榔（煨），牛膝（去苗，酒浸），肉蓯蓉（去皺，酒浸，切，焙），天麻（酒浸，銼，焙），熟地黃（酒浸三日，焙。
白話文：
菟絲子（用酒浸泡一晚，然後研磨，五兩） 覆盆子（用酒浸泡，焙乾，三兩） 檳榔（烤熟） 牛膝（去掉根須，用酒浸泡） 肉蓯蓉（去掉表皮，用酒浸泡，切片，焙乾） 天麻（用酒浸泡，切成小段，焙乾） 熟地黃（用酒浸泡三天，焙乾）
各二兩），鹿茸（酥炙），桂（去粗皮），巴戟天（去心），附子（炮裂，去皮臍），石斛（去根），青皮（去白），豬實（炒），蘹香子（微炒），白龍骨（研），杜仲（去粗皮，切炒），補骨脂（微炒），葫蘆巴，石葦（去毛），枸杞子，遠志（去心），五味子（炒），沉香（銼），蛇床子（炒），山茱萸，萆薢，山藥（各一兩，另為末）
白話文：
鹿茸（經過酥炙處理），桂皮（去除粗皮），巴戟天（去除中心），附子（經過炮裂處理，去除皮和臍），石斛（去除根），青皮（去除白色部分），豬腎（炒製），蘹香子（稍微炒製），白龍骨（研磨成粉），杜仲（去除粗皮，切塊並炒製），補骨脂（稍微炒製），葫蘆巴，石葦（去除毛髮），枸杞子，遠志（去除中心），五味子（炒製），沉香（研磨），蛇牀子（炒製），山茱萸，萆薢，山藥（各一兩，另外研磨成粉末）
上二十八味搗羅為末，用浸藥酒調山藥末煮糊，更入酥、蜜各一兩，和藥搗三五百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下，溫粥飲亦得。
白話文：
將上述 28 種藥材搗碎成粉末，用浸泡藥材的酒調和山藥粉末煮成糊，再加入各一兩的酥和蜜，與藥材混合，搗 300 到 500 下，丸製成像梧桐子般大小。每次服用 20 丸，空腹時用溫酒送服；也可搭配溫粥服用。
2. 豬肚丸
治男子肌瘦，氣弱咳嗽，漸成勞瘵。
白話文：
治療男子體型消瘦，氣力虛弱，咳嗽不止，逐漸發展成勞病。
白朮（四兩），牡蠣（燒四兩），苦參（三兩）
白話文：
白朮：4 兩 牡蠣：4 兩（燒製） 苦參：3 兩
上為細末，以豬肚一個煮熟，銼研成膏，和丸如梧桐子大，每服三四十丸，米飲下，日三四服。以藥神效，瘦者服即肥，莫測其理。穎昌季薦方叔其子得效，施人亦屢應。
白話文：
這道方劑的藥材非常細小，使用一個煮熟的豬肚，研磨成膏狀，製作成像梧桐樹果實大小的丸藥，每次服用三四十顆，用米湯送服，每天服用三到四次。這個藥方神效無比，瘦弱的人服用後就能變肥胖，它的原理令人費解。穎昌的季薦方叔服用後有效，將此方傳給別人，也屢次見效。
3. 酸棗仁丸
治膽經不足，心經受熱，精神恍惚，恐畏多驚，情思不樂，時有盜汗，虛煩不眠，朝瘥暮劇，或發眩運。
白話文：
治療膽經機能不足，心經受到熱邪影響，出現精神恍惚，容易恐懼驚嚇，情緒不高，時常出現盜汗，虛弱煩躁無法入睡，早晨病情較輕晚上加重，或者會感到頭暈目眩。
酸棗仁（炒），地榆（各一兩），丹砂（研，為衣），茯神（去木），人參，菖蒲（銼，各半兩）
白話文：
炒酸棗仁和地榆各一兩，研磨成粉末的丹砂用於包衣，去皮的茯苓、人參、銼碎的菖蒲各半兩。
上為細末，水蜜麵糊為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣。每服三十丸至五十丸，煎人參湯下，不拘時候，或米飲下亦得。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再用蜂蜜調和成麵糊，捏成梧桐子大小的丸子，用硃砂包覆丸子表面。每次服用 30-50 粒，用人參湯或米湯送服，不受時間限制。
4. 固真丸
鹿，角（一對）
上用殺者，去頂骨，捷作三寸長短，解作兩鏤，秤見斤兩。用河水浸七日，每日一換新水浸，候日數足，每角一斤，入好黃蠟一兩，用瓷缸子內，以河水用桑柴火煮三伏時，不得住火，如水少漸漸添浸著角後，煮得角軟，削去黑皮，只取霜曬乾，將煮角汁再以慢火熬成清膠。
白話文：
上等鹿角的處理方法：
- 去除鹿角頂端骨頭，截成三寸長。
- 將鹿角剖成兩片，並秤重。
- 將鹿角浸泡在河水中七天，每天換一次水。
- 浸泡時間結束後，每片鹿角重一斤，加入一兩上等黃蠟。
- 將鹿角和黃蠟放入瓷缸中，加入河水。
- 用桑柴火煮沸三伏天，火不可熄滅。
- 水分蒸發時，逐漸添加河水，直到鹿角變軟為止。
- 颳去鹿角的黑皮，只取鹿霜晾乾。
- 將煮鹿角的水分小火熬製成清膠。
每用鹿角霜一斤，入上好者雪白茯苓五兩，刮去黑皮，二味同搗羅為細末，將鹿角膠水搜和為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心，用溫酒吞下，漸漸加至一百丸亦得。若不吃酒，以清米飲吞下亦得。治腎經虛損，真元不足，常服暖丹田，補真氣，活血脈，健筋骨，添精固氣，延年助陽，此藥別無性。
白話文：
取一斤上等鹿角霜，再取半斤優質茯苓，颳去黑皮。將兩味藥材研磨成細末，再加入鹿角膠水，攪拌，製成像梧桐子大小的丸子。每次服用 50 粒，空腹時用溫酒送服，逐漸增加到 100 粒。如果不喝熱酒，可以用清米水送服。此方用於治療腎虛，元氣不足，長期服用可以溫暖丹田，補益氣血，強健筋骨，壯陽固氣，延年益壽。此藥無特殊禁忌。
5. 榮芝丸
治諸虛不足，起陰發陽，安神定魄。補五臟，和六腑，活血脈，填骨髓，強骨生力，駐顏色，久服輕身，延年不老。
白話文：
治療各種虛弱不足，補益陰陽，安神定志。滋補五臟，調和六腑，活潑血脈，充實骨髓，強壯骨骼，增強體力，紅潤面色，長期服用能輕身延壽。
鹿角霜（五兩），鹿茸（去毛，酥炙，三兩），麝香（研，兩），沉香，白朮，當歸（去蘆頭），熟乾地黃，蓯蓉（酒浸二宿），牛膝（酒浸二宿），菟絲子（酒浸，別研），萆薢（蜜炒），川芎，五味子（各一兩）
白話文：
鹿角霜（250 克）、鹿茸（去毛，輕微烘烤，150 克）、麝香（研磨，10 克）、沉香、白朮、當歸（去蘆頭）、熟乾生地黃、蓯蓉（浸泡在酒中兩晚）、牛膝（浸泡在酒中兩晚）、菟絲子（浸泡在酒中，另外研磨）、萆薢（蜜炒）、川芎、五味子（各 50 克）
上為細末，用面二兩並煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心粥水下，或溫酒鹽湯亦得，漸加至五十丸。用殺角十斤以上，每五斤東流水浸四十九日，刷去水漬令淨，入大鍋，研麻子五升，黃蠟半斤，青鹽四兩，甜水煮兩伏時，溫湯添，取出刷淨，著絹袋子盛，曬乾為末，取煮角汁濾滓去，慢火熬成膏。
白話文：
古文：
上為細末，用面二兩並煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心粥水下，或溫酒鹽湯亦得，漸加至五十丸。用殺角十斤以上，每五斤東流水浸四十九日，刷去水漬令淨，入大鍋，研麻子五升，黃蠟半斤，青鹽四兩，甜水煮兩伏時，溫湯添，取出刷淨，著絹袋子盛，曬乾為末，取煮角汁濾滓去，慢火熬成膏。
將上層的細末與二兩麵粉和煉蜜搓成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十顆，空腹時用粥水送服，或用溫酒或鹽湯送服也可以，逐漸增加服用量至五十顆。
使用十斤以上的鹿角，每五斤鹿角用東流水浸泡四十九天，刷去水漬晾乾。放入大鍋中，加入研磨好的麻子五升、黃蠟半斤、青鹽四兩，用清水煮兩次時辰，不斷添加溫水。煮好後取出刷洗乾淨，裝入絲綢袋中，晾乾後研磨成粉末。取煮鹿角的汁液，過濾掉渣滓，用小火熬煮成膏狀。