許國禎

《御藥院方》~ 卷五 (9)

1. 梅青丸

平肺氣，止咳嗽，利咽膈，化痰涎。

青黛（二錢半），半夏（四兩，湯洗七遍），硝石（三兩），桔梗，天南星（生），蛤粉（各一兩），白礬（半兩，生），

白話文：

青黛：二錢半 半夏：四兩，以水清洗七次 硝石：三兩 桔梗：一兩 天南星（未加工）：一兩 蛤粉：一兩 白礬（未加工）：半兩

上件搗羅為末，水浸𩚫餅為丸，如豌豆大。每服五六十丸，食後，溫生薑湯下。

白話文：

將上方的羅臼（藥草）搗碎成粉末，再用浸泡在水中的𩚫餅（食物）來調和製成藥丸，大小與豌豆差不多。每次服用五六十顆，飯後用溫熱的生薑湯送服。

2. 玉塵散

治大人小兒痰實咳嗽，氣促喘滿，咽膈不利。

天南星（去皮），半夏（各用湯浸洗七次，切作片，焙），桔梗，桑白皮（自採土下者。各等分）

白話文：

天南星（去皮）、半夏（用熱水浸泡七次，切片，焙乾）、桔梗、桑白皮（自地底採集，各等分）

上為粗末。每服三大錢，水一盞半，生薑如錢大七片，煎至八分，去滓溫服，不計時候。

白話文：

藥材質量較差，每次服食一大錢三份，加上一盞半的水，生薑切成七片，每片大小如一枚銅錢，煎煮至八分熟，過濾後趁溫熱飲用，不受時間限制。

3. 安眠散

調肺止嗽，消痰順氣，如咳嗽不得息者，服之必得安寧。

佛耳草，知母，貝母，款冬花，桔梗，陳皮（湯浸，去白），白茯苓（去皮，各一兩），漢防己，豬牙皂角（去皮，酥炙。各二兩半，以上各二錢半），

白話文：

佛耳草、知母、貝母、款冬花、桔梗，陳皮（用水浸泡，去掉白色部分）、白茯苓（去皮，各一兩），漢防己、豬牙皁角（去皮，酥炙。各二兩半，以上各二錢半）。

上件九味，搗羅為細末。每服三錢，水一大盞，入黃蠟、烏梅各少許，同煎至五分，去烏梅，和滓溫服。

白話文：

以上九種藥材研磨成細粉。每次服用三錢，加一大杯水，加入少許黃蠟和烏梅，一起煎煮至剩五分之一，去掉烏梅，連同藥渣一起溫熱服用。

4. 異功丸

升降陰陽，逐痰飲。治咳嗽喘逆，痰實昏眩，和氣止渴。

半夏，大腹子，人參，赤茯苓（各一兩），甘草（炙，半兩），生薑（五兩），白朮，紫蘇葉（半兩），加烏梅肉（半兩），

白話文：

半夏、大腹子、人參、赤茯苓（各 60 克），炙甘草（30 克），生薑（300 克），白朮、紫蘇葉（各 30 克），加入烏梅肉（30 克）。

上生薑外並搗為粗末，將生薑和皮銼碎，與藥末同和，杵勻和丸，雞黃大。每服一丸，捶破，入紫蘇連莖五葉、烏梅肉一個，水一大盞半，同煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

將外表的薑皮和薑肉搗成粗末。將薑末和藥粉混合均勻，用杵搗成丸，每個丸子大小如雞蛋黃。每次服用一丸，敲碎後放入五葉紫蘇和一個烏梅肉，再加入一大碗半的水，一同煎煮至一碗，過濾後溫服。

5. 法制白半夏

治觸冒感寒，咳嗽，消飲化痰。

上用上好半夏，湯洗一遍，去臍，輕焙乾，再洗，如此七遍。用濃米泔浸一日夜，取出控干，每半夏一兩，用白礬一兩半，研細，溫水化浸半夏，上留水兩指許，頻攪。冬月於暖處頓放，浸五日夜，取出輕焙乾，用鉛白霜一錢，溫水化，又浸一日夜，通七日，盡取出，再用漿水於慢火內煮，勿令滾，候漿水極熟，取出放干，於銀石或瓷器內收貯。每服一兩粒，細嚼，溫生薑湯送下，食後。

白話文：

使用上等半夏，先用湯洗一遍，去掉根部，用文火輕焙乾燥後再洗，如此重複七次。用濃米泔水浸泡一天一夜，取出後瀝乾，每半夏一兩，用白礬一兩半，研磨成細粉，用溫水化開浸泡半夏，水位高於半夏兩指左右，經常攪拌。冬天時放在溫暖的地方浸泡五天一夜，取出後用文火輕焙乾燥，用鉛白霜一錢，用溫水化開，再次浸泡一天一夜，共浸泡七天，全部取出後，再用稠米粥在慢火中煮，不要煮沸，等到稠米粥熬得很濃稠時取出晾乾，放入銀器、石器或瓷器中保存。每次服用一到兩粒，細嚼後用溫熱的生薑湯送服，飯後服用。

6. 法制紅半夏

治風熱，止咳嗽，清頭目，利咽膈，消痰降氣。

上只依造白半夏法造成，未乾時，每半夏一兩，用龍腦半錢，研極細，展在半夏上。又用水飛硃砂於半夏上，再為衣。先鋪長燈草一重，約厚一指，單排半夏在燈草上，又用燈草蓋，約厚一指，以煮豆焙之，候乾取出，於器內收貯。每服一兩粒，細嚼，食後溫水或冷水送下。

白話文：

這個藥方是按照製作半夏散的方法製成的。在半夏尚未乾燥時，每半兩半夏加入半錢龍腦，磨成極細的粉末，鋪在半夏上面。然後在半夏上灑上研細的硃砂，再鋪一層燈草。先在底部鋪一層約一指厚的長燈草，然後將半夏單獨排列在燈草上，再用燈草蓋住，厚度也約一指，最後用煮過的豆子烘烤，直到乾燥，取出後收放在容器中。每次服用一到兩粒，細細咀嚼，飯後用溫水或冷水送服。

7. 化痰鐵刷丸

治男子婦人風痰、酒痰、茶痰、食痰、氣痰，一切痰逆嘔吐，痰厥頭痛，頭目昏眩，肺痿哈膿，聲如拽鋸，並皆治之。常服此藥，化痰墮痰，止嗽定喘。

白話文：

此方適用於男性和女性的風痰、酒痰、茶痰、食痰、氣痰，以及所有痰逆導致嘔吐、痰厥頭痛、頭目昏眩、肺痿咳膿、聲音嘶啞如鋸子拉動等症狀。長期服用此藥可化痰、墮痰，止咳平喘。

白附子（炮），南星（炮），半夏（湯洗），白礬（生用，各半兩），寒水石（一兩，燒），乾生薑（七錢半），硇砂，輕粉（各一錢），皂角（一兩，去皮子），

白話文：

• 白附子（經過炮製處理）
• 南星（經過炮製處理）
• 半夏（用沸水洗過）
• 白礬（生用，每種半兩）
• 寒水石（一兩，燒過）
• 乾生薑（七錢半）
• 硇砂
• 輕粉（每種一錢）
• 皁角（一兩，去皮）

上件搗羅為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服二三十丸，食後生薑湯下。

白話文：

將上等的金銀花磨成細末，用麵粉糊和成丸狀，大小和梧桐子一樣。每次服用二三十丸，吃飯後用生薑湯送服。

8. 瀉肺湯

治肺氣有餘，氣逆上甚。

防己，陳皮（湯浸，去皮），桔梗（去蘆頭），赤茯苓（各一兩），杏仁（湯浸，去皮尖，生用半兩），苦葶藶（二錢半），

白話文：

防己，陳皮（用熱水浸泡，去除皮），桔梗（去除根部），赤茯苓（各 30 克），杏仁（用熱水浸泡，去除尖端，生用 15 克），苦葶藶（7.5 克）

上㕮咀，每服十錢匕，水一盞半，同煎至六分，去滓溫服，食後，日進二服或三服。