《御藥院方》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 款冬花散
治咳嗽痰涎不利。
款冬花，紫菀（去苗土。各一兩），
上為粗末。每服四錢，水一大盞，生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，食後。
白話文：
治療咳嗽痰液不暢。
款冬花、紫菀（去掉根部泥土，各一兩），
將藥材研磨成粗末。每次服用四錢，用水一大杯，生薑五片，一起煎煮至六分，去渣溫熱服用，飯後服用。
2. 噙化止嗽丸
治肺氣不和咳嗽。常服潤養心肺。及治大人小兒一切咳嗽，服之大效。
白話文：
治療肺部氣機不調和所導致的咳嗽。經常服用可以滋潤養護心肺。並且能夠治療大人和小孩所有的咳嗽症狀，服用後效果非常好。
款冬花（炒），杏仁（去皮尖，麩炒），貝母（去心，炮，各一兩），吳白芷，甘草（炙，各一兩半），
上件搗羅為細末，煉蜜和丸，每兩作一十五丸，每服一丸至二丸，時時噙化，不拘時候。
白話文：
款冬花（炒過），杏仁（去皮、去尖，用麩皮炒過），貝母（去心，炮製過），各一兩；白芷、甘草（烤過），各一兩半；
3. 神功散
治久咳嗽。
雄黃（飛，半兩），款冬花，甘草（炙），肉桂（去粗皮。各一兩），
上為細末，入雄黃勻。每用半錢吸入咽喉中，不拘時候。
白話文：
雄黃（研磨成粉末，半兩），款冬花，炙甘草，肉桂（去掉粗皮，各一兩）
4. 百部散
治咳嗽無問新久冷熱，並宜服之。
白話文：
治療咳嗽，不管是新的還是舊的，冷的還是熱的，都適合服用。
款冬花，百部（各一兩），知母，貝母（各半兩，去心炒）
上為細末。每服三四錢，用暖齏汁調下，食後。
白話文：
款冬花、百部（各 1 兩） 知母、貝母（各半兩，去心後炒過）
5. 八味款冬花散
治肺寒熱不調，涎嗽不已。
白話文：
治療肺部寒熱不調，咳嗽多痰不止。
款冬花（洗焙），紫菀茸，五味子，甘草（炙，各七錢半），桑白皮（炒），麻黃（去節），杏仁（湯洗，去皮尖，麩炒），紫蘇葉（各二兩），
上為粗末。每服五錢，水一盞半，入黃蠟皂子大，煎至一盞去滓，食後熱服。
白話文：
款冬花（洗淨後烘乾），紫菀毛，五味子，甘草（炙用，各七錢半），桑白皮（炒用），麻黃（去節），杏仁（用熱水洗淨，去皮尖，用麩子炒），紫蘇葉（各二兩）
6. 紫參丸
治遠年日近咳嗽，諸藥不效者，服之必愈。
白話文：
治療長久以來或是最近的咳嗽，如果各種藥物都沒有效果，服用這個一定會痊癒。
紫參，甘草（炙），桔梗（各二兩），五味子，阿膠（炒作珠子。各半兩），桂（去粗皮），烏梅肉杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒。各二錢半），
上件搗羅為細末，煉蜜為丸，每兩作一十五丸。每服一丸，新綿裹定，湯濕過，噙化咽津，不計時候。
白話文：
紫參二兩、甘草（烤過的）二兩、桔梗二兩、五味子半兩、阿膠（炒成小珠子狀）半兩、桂皮（去除粗皮）二錢半、烏梅肉二錢半、杏仁（浸泡在熱水中，去除皮膚和尖端，用麩炒過）二錢半。
7. 開結枳實丸
宣導凝滯，消化痰飲，升降滯氣。
白話文：
宣導氣機順暢，消除痰飲，調理上下氣機。
枳實（麩炒），白朮，半夏（湯洗），天南星（炮），枯白礬，苦葶藶（隔紙炒），大黃（生，半兩），木香（二錢），黑牽牛（頭末，二兩），旋覆花（一兩），青皮（去白，半兩），大皂角（一兩，去皮子，酥炙），
白話文：
枳實（用麩炒過），白朮，半夏（用熱水洗淨），天南星（烘焙過），枯白礬，苦葶藶（隔著紙炒過），大黃（生的，半兩），木香（二錢），黑牽牛（研磨成粉末，二兩），旋覆花（一兩），青皮（去除白色的部分，半兩），大皁角（一兩，去除果皮，酥烤過）
上同為細末，入牽牛頭末令勻，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，食後生薑湯送下。如常服消食快氣，下痰利膈。
白話文：
將上述細末的藥粉均勻混合，加入牽牛花子粉末。用生薑汁熬煮麵糊，做成像梧桐子般大小的丸子。每次服用四、五十顆，飯後用生薑湯送服。按照醫囑規律服用，可以幫助消食、理氣、祛痰、通利膈胃。
8. 消痰咳嗽丸
消痰快氣，除咳嗽，利咽膈。
白話文：
消除痰液，使氣順暢，去除咳嗽，使咽喉舒利。
白朮，牽牛（炒），檳榔，白芷，厚朴（制。各二兩），半夏（五兩。洗），陳皮（四兩，去白），乾生薑（一兩半），人參，木香，青皮（各一兩），赤茯苓，枳殼（麩炒，去穰。各三兩），
白話文：
白朮，牽牛（炒），檳榔，白芷，厚朴（炮製。各 2 兩），半夏（5 兩。洗淨），陳皮（4 兩，去除白瓤），乾生薑（1.5 兩），人參，木香，青皮（各 1 兩），赤茯苓，枳殼（麩炒，去除內膜。各 3 兩），
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，食後生薑湯下。
白話文：
把藥粉研磨得像麵粉一樣細，然後和成丸子，大小就像梧桐樹的果實。每次服用 50-70 顆，服用後用生薑湯送服。
9. 法制溫半夏
齊半夏（二斤，用河水洗七返後用），白礬（一斤，為末），好酒一瓶，川升麻，丁皮，縮砂仁草豆蔻仁，甘草（以上五味各四兩），
白話文：
齊半夏（兩斤，用河水清洗七次後使用） 白礬（一斤，磨成粉末） 好酒一瓶 川升麻、丁皮、縮砂仁草、豆蔻仁、甘草（以上五種，各四兩）
上將藥五味為末，同半夏、白礬、酒入在瓷甕中，密封四五日後，取出一粒嘗試，不戟喉是藥成。如未成，再浸十日，更試中後即止，取出曬半乾，用麩同炒，火慢為度，後黃色，堪用。每服一粒，細嚼生薑湯下，不計時候。
白話文：
把上將丸的五種藥材磨成粉末，和半夏、白礬、酒一起放入瓷罐中，密封四五天後，取出一個試吃，不嗆喉嚨就是藥做好了。如果還沒好，就再浸泡十天，再試一次，如果有效就停止，取出藥材晾曬到半乾，和麩子一起炒，用小火，等顏色變成黃色就可用。每次服用一粒， 細嚼生薑湯送服，不限時間。