《御藥院方》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 半夏丸
治痰嗽，膈上不利。
栝蔞（肥者二個），半夏（四十九枚，湯洗七次，捶碎，培干為末），
白話文：
治療痰嗽，胸膈不舒。
使用肥大的栝樓兩個，半夏四十九粒（先用熱水洗七次，然後搗碎，晾乾後研磨成粉末），
上件栝蔞取子殼焙乾，與半夏一處為細末，次用栝蔞穰同熟水熬成膏，和前藥末為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，食後。
白話文：
取用栝蔞果實的內殼，經過烘焙後磨成細粉，並與半夏一起磨成細粉。然後，將栝蔞的果肉與熟水熬煮成膏狀，與前面磨成的藥粉混合，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，用生薑湯送服，在飯後服用。
2. 人參丸
治肺氣上攻，鼻塞不通。
白話文：
治療肺部氣逆上衝，鼻子堵塞不暢。
人參，防風，細辛，黃耆，木通，沙參，甘菊花（各半兩），
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後溫水下。
白話文：
人參、防風、細辛、黃耆、木通、沙參、甘菊花（各 30 公克）
3. 潤肺丸
治肺氣不利，咳嗽痰實，咽嗌乾燥。
白話文：
治療肺部氣流通不順，咳嗽且有痰，咽喉乾燥。
鵝梨（二個，去皮及子），瓜蔞（二個，去皮），麻黃（二兩，去節），皂角（三鋌，去皮弦並子，捶碎用，以上四味一處，用河水一升半，浸少時，銀石器內熬成膏為用），天南星，半夏（各一兩半），生薑（三兩，同半夏、天南星作曲，炒乾），枯白礬（一兩半），寒水石（二兩，燒），
白話文：
- 梨子（兩個，去皮去籽）
- 冬瓜（兩個，去皮）
- 麻黃（二兩，去節） *皁角（三塊，去皮去弦去籽，搗碎使用，以上四種材料放一起，加河水一升半，浸泡片刻，用銀質或石質容器熬煮成膏狀）
- 天南星、半夏（各一兩半）
- 生薑（三兩，與半夏、天南星一起切碎，炒乾）
- 枯白礬（一兩半）
- 寒水石（二兩，燒過）
上件同為細末。用前膏為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，溫生薑湯送下。
白話文：
以上提及的方劑都屬於比較細小。使用的時候，將膏劑搓成丸狀，約梧桐樹種子的大小。每次服用 50-70 粒，用溫熱的生薑湯送服。
4. 鍾乳補肺湯
治肺氣不足，咳嗽上氣，胸滿上迫，咽喉閉塞，短氣喘乏，寒從背起，口中如含冰雪，語言不出，並皆治之。
白話文：
治療肺氣不足，咳嗽氣喘，胸膛憋悞，咽喉阻塞，呼吸短促，氣喘力竭，背部感到寒冷，口中像含著冰雪，說話困難，這些症狀都能治療。
紫菀（去土），五味子，白石英（捶碎），款冬花，桂（去粗皮），人參（各半兩），鐘乳石（捶碎），麥門冬（去心），桑白皮（各七錢半），
白話文：
紫菀（除去泥土），五味子，白水晶（敲碎），款冬花，桂皮（去掉粗糙的外皮），人參（各 15 克），鐘乳石（敲碎），麥門冬（去掉根鬚），桑白皮（各 22.5 克）
上為粗散，每服四錢，水一大盞，生薑三片，棗二個，粳米三十粒，煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
用粗散四錢，加一大杯水、三片生薑、兩顆紅棗、三十粒粳米，一起煎煮。煮到剩下八分之一的水時，將藥渣濾掉，趁溫熱時服用。在用餐後服用。
5. 紫團參丸
治肺氣有餘，咳嗽喘急，胸脅痞痛，短氣噎悶，下焦不利，腿膝微腫。
白話文：
治療肺部氣機能亢進，咳嗽呼吸急促，胸部和脅肋部疼痛，呼吸短促並感覺壓迫，下身不適，腿部和膝部略微水腫。
潞州人參（二錢半），蛤蚧（一對，酥炒黃），白牽牛（三兩，微炒），苦葶藶（一兩，微炒），甜葶藶（微炒），木香（各半兩），
白話文：
潞州人參（15克），蛤蚧（一對，酥炒至微黃），白牽牛（18克，微炒），苦葶藶（6克，微炒），甜葶藶（微炒），木香（各3克）
上件六味搗羅為細末，用熟棗肉和丸，如梧桐子大。每服四十丸，煎人參桑白皮湯下，食後。
白話文：
將前面提到的六味藥材搗成細末，用煮熟的棗肉和成丸子，大小如同梧桐子。每次服用四十顆，用煎煮好人參和桑白皮的水送服，在飯後服用。
6. 蘆筒散
治年深日近咳嗽。
鐘乳石（半錢），白礬（枯，二錢），人參（去蘆頭），佛耳草（各三錢），甘草（炙），官桂（去粗皮，各二錢），
上六味為細末。每服半錢，夜臥抄在手內，竹筒子吸咽，後用茶清送下，頻用。治年深日近者三五日見效。
白話文：
鐘乳石（半錢）、白礬（乾燥，二錢）、人參（去除根頭）、佛耳草（各三錢）、甘草（炙烤）、官桂（去除外皮，各二錢）
7. 款冬花散
治年深日近咳嗽。
款冬花（不以多少），
上於室密中如香焚之煙起，以筆管吸其煙則咽之；或坐臥處如香焚之，不吸亦妙。重病數日見效，輕者便效。
白話文：
治療長久或是最近的咳嗽，使用款冬花，不限量。在密閉的房間裡像燒香一樣點燃它，等到煙升起時，可以用筆管來吸取那煙霧吞下；或者在你坐著或躺著的地方點燃它，即使不吸煙也有效果。重病的話幾天就能看到改善，輕症則馬上見效。
8. 清肺丸
治心肺伏熱，咳嗽煩悶，時有痰涎，喉中介介，咽嗌不利，氣不宣暢，並宜服之。
白話文：
治療心肺有潛在的熱症，咳嗽且心情煩悶，時常有痰，喉嚨感覺不適，吞嚥困難，呼吸不順，都適合服用這藥方。
木香，青黛（研），蛤粉（研），前胡，人參（去蘆頭），黃連（各半兩），桔梗（微炒），枳殼（麩炒，去穰），薄荷葉，半夏（湯洗七次），天南星（生，各一兩），大黃（生），牽牛（微炒。各二兩），
白話文：
木香、青黛（研磨成粉）、蛤蜊粉（研磨成粉）、前胡、人參（去鬚根）、黃連（各半兩）、桔梗（稍微炒過）、枳殼（炒製並去掉果肉）、薄荷葉、半夏（用湯水洗七次）、天南星（生用，各一兩）、大黃（生用）、牽牛（稍微炒過。各二兩）
上件搗羅為細末，滴水和丸，如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，食後。
白話文：
將上方的原料搗成細末，滴水和成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 顆丸子，用生薑湯送服，飯後服用。
9. 天南星丸
治痰實結搏，咽嗌不利，咳嗽久不愈。
白話文：
治療痰多實證結聚，咽喉不順，咳嗽長時間未能康復。
天南星，白礬，寒水石，半夏，白附子，乾薑（各二兩，生用），
白話文：
- 天南星
- 白礬
- 寒水石
- 半夏
- 白附子
- 乾薑（以上各兩，生用）
上件為細末。水麵糊和丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上面記載的是很細微的用法。把水和麵粉和成糊狀，搓成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用五十到六十顆，飯後用生薑湯送服。