許國禎

《御藥院方》~ 卷五 (6)

1. 製半夏法

齊半夏二斤，河水洗七遍，白礬二斤為末，用醋漿水三碗，同入瓷甕中浸，用退皮濕柳棒折二錢粗，長二尺一根，日攪一十遍，候四十日嘗試，如不戟喉方成。取出用布袋盛，沉至井底十日，取出曬乾。每服一兩粒，生薑湯嚼下，或細細嚼服亦得。

白話文：

齊半夏兩斤，用河水清洗七次。白礬兩斤研成粉末，用醋漿水三碗調和，連同半夏放入瓷甕中浸泡。用手指粗約兩錢、長二尺的退皮濕柳條每天攪拌十次。四十天後試用，如果沒有刺激喉嚨，就表示成功了。取出半夏用布袋裝起，沉入井底十天。取出後曬乾。每次服用一到兩粒，用生薑湯送服，或者細細咀嚼也可以。

2. 辰砂利膈丸

治胸膈痞滿，痰飲氣滯，上焦窒塞，肺氣不利，咳嗽喘滿，嘔吐痰涎，咽嗌不利，風熱相搏，頭目昏痛，精神困倦，並皆治之。

白話文：

治療胸膈脹滿，痰液和氣滯留，導致上半身阻塞，肺氣運行不順暢，出現咳嗽氣喘、嘔吐痰液，吞嚥困難，風熱相互作用導致頭暈目眩，精神疲倦等症狀。

天南星（炮），白茯苓，乾生薑，生犀（各二兩），半夏（半斤），白礬（三兩，一半生一半枯），乾山藥（三兩），皂角（一斤，去皮子弦，水三升，熬膏子），

白話文：

天南星（炮製後），白茯苓，乾生薑，生犀角（各兩兩），半夏（半斤），白礬（三兩，一半生礬，一半枯礬），乾山藥（三兩），皁角（一斤，去除果皮和果肉，加入三升水熬成膏狀）

上件為細末。以皂角膏子和丸，如梧桐子大，硃砂為衣。每服六十丸至七十丸，食後生薑湯下。

白話文：

上列藥方為細小丸劑。使用皁角膏和成丸，大小如梧桐子，外面包裹一層硃砂。每次服用 60-70 丸，飯後用生薑湯送服。

3. 半夏利膈丸

（崇慶元年八月初六日，改作檳榔利膈丸。），治風上攻，痰實喘滿，咳嗽。

白話文：

崇慶元年八月初六日，我根據檳榔利膈丸重新製成了一種藥物。這種藥可以治療風熱上犯，痰液壅盛導致的胸悶氣喘和咳嗽。

黑牽牛（四兩，一半生一半炒），皂角（不蚛肥者，去皮子，酥塗炙，二兩），槐角子（半兩），齊州半夏（湯浸洗七次，切，焙乾，一兩），青橘皮（湯浸，去穰，秤二兩），檳榔（一兩，麵裹煨熟，銼），

白話文：

黑牽牛（120克，一半生用，一半炒熟） 皁角（去掉黑色皮層，酥油塗抹後炙烤，60克） 槐角子（15克） 齊州半夏（用湯水浸泡7次，切片烘乾，30克） 青橘皮（用湯水浸泡，去除果肉，稱取60克） 檳榔（30克，用麵糊包裹後蒸熟，切碎）

上六味為細末。生薑自然汁打麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯下，食後。如要疏風痰，加至四五十丸。

白話文：

將上六味藥材研磨成細末。新鮮生薑榨汁，調合麵粉做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用 20 粒，飯後用生薑湯送服。如果要疏解風痰之氣，可以增加到 40-50 粒。

4. 平肺散

治久咳嗽神功。

御米殼（四兩，銼碎，蜜水和，炒黃），烏梅肉（一兩半），訶子皮（一兩），人參（一兩），貝母（去心），百合（各半兩），

白話文：

御米殼（200克，磨碎，加蜂蜜水拌勻，炒至金黃色） 烏梅肉（75克） 訶子皮（50克） 人參（50克） 貝母（去心，50克） 百合（50克）

上件為末。每服三錢，水一盞，煎至七分，食後，臨臥熱服。

5. 導飲丸

京三稜（炮），蓬莪朮（各六兩半），白朮，青皮（去白），陳皮（去白。各三兩），檳榔（二兩半），木香（一兩半），枳殼（麩炒，去穰，二兩），茯苓（去粗皮，一兩），半夏（湯洗七次，去滑，一兩半），一方加神麯三兩，炒；麥糵三兩，炒。

白話文：

京三稜（炒過），蓬莪朮（各300公克），白朮，青皮（去除白色表層），陳皮（去除白色表層。各150公克），檳榔（125公克），木香（75公克），枳殼（麩炒，去除內膜，100公克），茯苓（去除粗皮，50公克），半夏（用熱水清洗七次，去除黏滑，75公克），一種配方加入神麯150公克，炒過；麥糵150公克，炒過。

上為細末。生薑汁煮麵糊為丸，不以多少，食後生薑湯下，或茶清下。

白話文：

細末的草藥粉。用生薑汁熬煮麵糊做成丸子，數量不限。服藥後，用生薑湯或清茶沖服。

6. 柴胡飲子

治痰熱頭疼，利膈除煩悶，手足煩熱，營衛不調，肢節倦怠，身體疼痛，嗜臥少力，飲食無味。兼治五飲，消痰癖。

白話文：

治療因痰液過多、體內有熱而引起的頭痛；幫助消化，去除煩悶；緩解手足發熱，調整氣血失和；減輕四肢疲乏無力，身體疼痛；改善嗜睡、乏力的症狀；增進食慾。此外，還可以治療水液代謝異常引起的五種水腫問題，以及消除痰液積聚形成的疾病。

柴胡（八兩），半夏（湯洗），白朮（各二兩），人參，甘草（炙），黃芩，麥門冬（去心。各三兩），

白話文：

柴胡：8 兩 半夏：用熱水洗淨 白朮：2 兩 人參：3 兩 甘草（炙）：3 兩 黃芩：3 兩 麥門冬（去心）：3 兩

上銼如麻豆大。每服秤五錢，水一盞半，入生薑五片，棗一枚，同煎至八分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

將藥材壓碎成芝麻大小。每次取用五錢，加入一盞半的水，再放入五片生薑、一枚棗子，一起煎煮至剩八分之一，濾出藥渣，溫熱服用，不限於特定時間。

7. 藿香散

治諸瘧，胸中痞悶，痰逆嘔噦，並宜服之。

厚朴（去皮），半夏（洗），生薑（去皮。各一兩，三味同搗爛，焙乾），藿香，甘草（炙），草豆蔻仁，橘皮（洗。各一兩），

白話文：

**厚朴（去皮）：**1 兩 半夏（洗後）： 1 兩 生薑（去皮）： 1 兩

以上三種藥材搗爛焙乾

藿香、甘草（炙過）： 各 1 兩 草豆蔻仁、橘皮（洗後）： 各 1 兩

上搗羅為粗末。每服三錢，水一盞，生薑五片，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，食前。

8. 安眠散

治上喘咳嗽，久而不愈。

款冬花，烏梅肉，佛耳草，麥門冬（去心，各二錢半），陳皮（去白，半兩），甘草（炙，三錢半），御米殼（七錢半，酥炒），

白話文：

款冬花、烏梅肉、佛耳草、麥門冬（去核，各 50 克），陳皮（去白色內皮，100 克），炙甘草（70 克），酥炒的糙米殼（150 克）。

上為細末。每服三錢，水一盞，入黃蠟如棗核許，同煎至八分去滓，大溫，臨臥服。

白話文：

在上鍋中加入細末中藥。每次取三錢藥材，加入一碗水，再加入棗核大小的黃蠟，一起熬煮至剩下八分的水量後濾除渣滓。趁熱溫服，最好在睡前服用。