許國禎

《御藥院方》~ 卷五 (5)

1. 十珍餅子

治大人小兒嘔吐痰涎，粥藥難停，無問久新必愈。

丁香，沉香，桂（去皮），藿香，肉豆蔻，吳茱萸（洗，焙乾），木香（各半兩），半夏（湯洗七次，幹一兩，用生薑汁製），舶上硫黃，水銀（各七錢。研細結沙子），

白話文：

丁香、沉香、桂皮（去掉樹皮）、藿香、肉豆蔻、吳茱萸（清洗、烘乾）、木香（各 30 克），半夏（用熱水洗七次，晾乾 15 克，加入生薑汁製備），洋硫磺、水銀（各 10.5 克，研磨成細沙狀）

上件十一味搗羅為細末，同和勻，煉蜜和丸，如小豆大，捏作餅子。每服十餅子，生薑湯下，或化服亦得。量病加減，不拘時候服。

白話文：

把上述十一種藥材研磨成細末，均勻混合後，拌入蜂蜜製成丸劑，大小如小豆。將丸劑捏成餅狀。每次服用十片餅，用生薑湯送服，也可以化水服用。根據病情加減藥量，服藥時間不限。

2. 大半夏丸

消痰順氣，治咳嗽。

半夏（六兩），桑白皮，生甘草（各一兩），皂角（捶碎），生薑（銼碎。各八兩），

白話文：

半夏（300公克），桑白皮、生甘草（各60公克），皁角（敲碎），生薑（切碎。各480公克）

上五味漿水五升同煮，令汁盡，取出半夏焙乾為末。後用：

郁李仁（湯浸，去皮，另研。各二兩），

上四味與前半夏末拌勻，取生薑自然汁打白麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。

白話文：

把上面四味藥材和半夏均勻混合，取生薑榨汁，拌入麵粉中做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用30丸，飯後用生薑湯送服。

3. 白雪丸

治痰實，胸膈嘈逆及頭目昏眩困倦，頭目脹痛。

天南星（炮），白附子（生），半夏（炒，各二兩），滑石（研），石膏（研），龍腦，麝香（各二錢半），

白話文：

• 天南星（蒸製過）
• 白附子（生用）
• 半夏（炒過） 以上各兩（約60克）
• 滑石（研成細粉）
• 石膏（研成細粉）
• 龍腦
• 麝香 以上各二錢半（約7.5克）

上稀麵糊為丸，極稀為妙，如綠豆大。每服三十丸。姜臘茶或薄荷茶下。每遇頭目昏困，精神懵冒，胸中痰逆，憒憒如中酒，則服此藥，良久間如搴去重裘，豁然清爽，頓覺夷暢，食後服為佳。

白話文：

把濃稠的麵糊做成綠豆般大小的小丸子，越稀越好。每次服用三十顆。用生薑大棗茶或薄荷茶送服。每當頭昏腦脹，精神恍惚，胸中痰氣上逆，昏昏沉沉像喝醉酒一樣時，服用此藥，時間一長就能感覺像脫掉厚重的皮衣，豁然清爽，頓時覺得暢快舒坦。飯後服用效果更好。

4. 木香半夏丸

治痰涎上壅，噁心，胸膈不利。常服消痰飲。

木香（七錢半），半夏（一兩，湯洗七次，切片焙乾），陳皮（去白，半兩），白茯苓（半兩），乾生薑（半兩），草豆蔻仁（半兩），白附子（半兩），人參（半兩），

白話文：

木香（7.5 錢） 半夏（1 兩，以熱水清洗 7 次，切片後烘乾） 陳皮（去除白色部分，半兩） 白茯苓（半兩） 生薑（半兩，乾燥的） 草豆蔻仁（半兩） 白附子（半兩） 人參（半兩）

上件為細末。用麵糊和丸，如梧桐子大。每服二三十丸，不拘時候，煎生薑湯下。

白話文：

上面說的藥方是細小顆粒的藥丸。用麵粉和水和成麵糊，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十顆，不受時間限制，用煎好的生薑湯送服。

5. 小半夏丸

治留飲不散，膈脘不利，宿食不消，嘔逆噁心。

半夏（二兩），木香，沉香，青皮（去白，各半兩），檳榔（一枚，麵裹煨熟），

白話文：

半夏（90 克），木香、沉香、青皮（去白，各 22.5 克），檳榔（一枚，裹麵煨熟）

上為細末，以生薑汁浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

將藥材磨成粉末，然後用生薑汁把藥粉揉成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十丸，用生薑湯送服，不限時間。

6. 止𠸺丸

治停寒積飲，嘔吐痰水。無問冷熱不可食者，服之必愈。

沉香，丁香，木香，吳茱萸（瀑洗，焙乾），半夏（湯洗七遍，生薑汁製，各半兩），水銀，硫黃（各一兩，二味研，令砂子星盡為度），

白話文：

沉香、丁香、木香、吳茱萸（用沸水沖洗乾淨，烘乾）、半夏（用熱水洗七次，用生薑汁加工，各半兩）、水銀、硫磺（各一兩，將這兩種藥物研磨，直到變成細粉末為止）

上件為細末。以生薑糊就和丸，如綠豆大。每服二三十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

以上所述的處方是研磨成細末。將生薑搗成糊狀，和藥粉混合搓成丸子，大小如綠豆。每次服用 20 到 30 顆丸子，用生薑湯送服，服用時間不受限制。

7. 沉香湯

治肺氣虛弱，咳嗽痰涎不已。

阿膠（炙燥），沉香（各半兩），人參（去蘆頭），桑白皮（焙。各一兩），

白話文：

阿膠（烤過的阿膠），沉香（各半兩），人參（去除鬚根），桑白皮（烤過的桑白皮，各一兩）

上件同為粗末。每服三錢，水一盞，同煎至七分，去滓溫服，食後，日進三服。

8. 玉芝徐老丸

除風壅消痰，利咽膈，美飲食。

天南星（半兩），半夏（一兩），細蛤粉（二兩），白礬（一兩），牽牛（四兩），大黃（一兩），乾薑（半兩），黃柏（一兩半），

白話文：

天南星（30 克），半夏（60 克），細蛤粉（120 克），白礬（60 克），牽牛（240 克），大黃（60 克），乾薑（30 克），黃柏（90 克）

上為細末。水丸如小豆大。每服一二十丸，溫水下，食後，日三服。常服化痰消食，順氣調血，令人徐老。或已衰老，或一切風氣，或下後結愈宜服之。或除腸垢積物者，可漸加至三五十丸，以意消息。或滑泄，忌牽牛、大黃，並孕婦。此外更忌天南星、半夏，皆不可服。

白話文：

藥粉末成細末。藥丸的大小如同小豆。每次服用一二十顆，用溫水送服，飯後服用，每日三次。長期服用可以化痰消食，順氣調血，讓人逐漸衰老。對於已經衰老、各種風氣、下痢後身體虛弱的人更適合服用。如果需要排出腸胃中的污垢，可以逐漸增加藥丸數量至三五十顆，根據自身情況調整用量。如果腹瀉，忌服牽牛、大黃，孕婦也忌服。此外，忌服天南星、半夏，都不可服用。