《御藥院方》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 潤肺丸
治肺氣不調，咳嗽聲重，日久不止，痰涕結搏，咽嗌不利，心神煩躁，頭目昏重，精神不爽，心忪煩悸，喉中呀呷，逐氣有聲，一切痰實並皆治之。
白話文：
用來治療肺氣失調，咳嗽聲很重，持續很久不停止，痰液粘稠阻塞，咽喉不暢，心神煩躁不安，頭腦昏沉，精神不振，心悸煩悶，喉嚨裡有嗚咽聲，呼氣時有聲音，所有痰液堆積的疾病都能治療。
硃砂（水飛），五靈脂（微炒。各二兩），苦葶藶（隔紙炒），杏仁（去皮尖。麩炒），半夏曲（各一兩），
白話文：
硃砂（用水研磨細） 五靈脂（微炒，各 2 兩） 苦葶藶（隔紙炒） 杏仁（去皮和尖端，麩皮炒） 半夏曲（各 1 兩）
上為細末。生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
將藥磨成細粉。用生薑汁與麵粉混製成丸子，每個丸子的大小像梧桐子。每次服用四十粒，飯後用生薑湯送服。
2. 藿香散
溫脾胃，化痰飲，消宿食，止嘔吐。治胸膈痞滿，腹脅脹痛，短氣噎悶，咳嘔痰水，噫醋吞酸，嘔噦噁心。
白話文：
溫和脾胃，化解痰液，消解積食，止嘔吐。治療胸腔、橫膈堵塞不適、腹脅脹痛、呼吸短促、氣管阻塞、咳嗽嘔吐痰液、打嗝泛酸、嘔吐反胃。
藿香葉，半夏（切作四片，生薑汁浸一宿，粟米炒黃），厚朴（去粗皮，薑製），甘草（炙，各一兩），陳橘皮（去白，半兩），
上為散。每服二錢，水一盞，入生薑三片，棗一枚去核，同煎至七分，去滓，稍熱服，不計時候，日進二三服。
白話文：
藿香葉、半夏（切成四片，用生薑汁浸泡一晚，炒香粟米）、厚樸（去外皮，用薑炮製）、甘草（炙用，各 1 兩）、陳橘皮（去白，半兩）
3. 利膈丸
治風勝痰實，喘滿咳嗽，風氣上攻。
白話文：
治療風邪引起的痰多、喘息胸您、咳嗽，以及風邪上擾的症狀。
牽牛（四兩，生），半夏（二兩），皂角（去皮子，酥炙，二兩），青皮（去白），槐角（炒），木香（各一兩），
白話文：
牽牛子（生用，250克），半夏（125克），皁角（去皮，搗碎炒香，125克），青皮（去白色部分），槐角（炒熟），木香（各62.5克）
上件為細末。生薑、麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上一個藥方是細末藥方。用生薑、麵糊和丸藥，每丸大小如梧桐樹種子。每次服用五十丸，在飯後用生薑湯送服。
4. 大人參半夏丸
化痰墜涎，止嗽定喘。或風痰、酒痰、茶痰、食痰，一切痰逆嘔吐，痰厥頭痛；或風氣偏正頭疼；或風壅頭目昏眩；或耳鳴鼻塞，咽膈不利，心腹痞悶，筋脈拘倦，肢體麻痹疼痛。常服宣通氣血，清利頭目，調和臟腑，消進飲食。
白話文：
化解痰液，讓口水流出來，止咳平喘。包括風痰、酒痰、茶痰、食痰，一切導致嘔吐的痰，痰堵住頭部導致的頭痛；或者風氣偏向頭部導致的頭痛；或者風氣壅積於頭部導致頭暈目眩；或者耳鳴鼻塞，咽喉和膈膜不適，心腹脹滿悶痛，筋脈僵硬拘縮，肢體麻痺疼痛。長期服用可以疏通氣血，清利頭目，調和臟腑，增進食慾。
人參，茯苓，薄荷（羅淨），天南星（各半兩），寒水石（生用），白礬（生用），乾生薑，半夏（各一兩），細蛤粉（二兩），藿香葉（羅淨，二錢），
白話文：
人參、茯苓、薄荷（羅淨）、天南星（各半兩） 寒水石（生用）、白礬（生用）、乾生薑、半夏（各一兩） 細蛤粉（二兩）、藿香葉（羅淨，二錢）
上為細末，麵糊為丸，如小豆大。每服三十丸，食後生薑湯下，日進三服，溫水、冷水下亦得。
白話文：
把藥粉研磨成細末，並用麵糊製成小丸，大約綠豆大小。每次服用三十粒，在飯後用生薑湯送服，每天服用三次。溫水或冷水送服也可以。
一方加黃連（半兩），黃柏（半兩），水丸取效。如治酒病，調和脾胃尤宜服之。
白話文：
加入半兩黃連和半兩黃柏，製成水丸來服用，效果顯著。如果治療飲酒過度引起的疾病，調和脾胃，尤為適合服用。
5. 團參散
治肺氣不利，咳嗽上喘。
紫團參，款冬花，紫菀茸（以上各等分），
上為細末。每服二錢，水一盞、烏梅一枚，同煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
治療肺氣不通暢，咳嗽氣喘，可以用紫團參、款冬花、紫菀茸（各等量），研磨成細粉。每次服用兩錢，用一杯水和一枚烏梅一起煎煮，至七分量，去除藥渣後溫服，飯後服用。
6. 蛤蚧膏
治遠年近日咳嗽，上氣喘滿，如神。
白話文：
治療長久以來或是最近的咳嗽，以及上氣不接下氣的喘息和胸悹，效果非常好。
麻黃（一斤，去根節），紫菀茸，艾葉（炮），槐角（炒），陳皮，枇杷葉（去毛），桑白皮，甜葶藶，款冬花，薄荷葉，杏仁（去皮尖），佛耳草，五味子，貝母，紫蘇葉，皂角（去皮子，各半兩），
白話文：
麻黃（一斤，去除根部和節點） 紫菀茸 艾葉（經過烘焙） 槐角（經過炒制） 陳皮 枇杷葉（去除絨毛） 桑白皮 甜葶藶 款冬花 薄荷葉 杏仁（去除外皮尖端） 佛耳草 五味子 貝母 紫蘇葉 皁角（去除外皮和內子，各半兩）
上件搗羅為粗末，用河水三斗，於鍋內慢火熬至一斗半，搓揉勻，濾去滓，極細，再用生絹袋濾過，以文武火再熬成膏，然後下後藥二味，蛤蚧一對，用紫菀各半，米泔刷洗二十遍，酥炙黃色，潞參一兩半，用為細末，與膏子和勻，丸如彈子大。每服一粒，任意湯磨下，食後臨臥服。
白話文：
上篇提到製作羅布麻渣的粗糙方法，用河水三鬥放入鍋中用小火熬煮至剩一斗半，搓揉均勻，過濾掉渣滓，要過濾得極細，再用生絹袋過濾，用文火和武火再熬煮成膏狀，然後加入後面的兩味藥，蛤蚧一對，紫菀各半兩，用米湯刷洗二十遍，用酥油煎炙至呈黃色，潞參一兩半，研磨成細末，與膏狀物混合均勻，搓成如彈珠般大小的丸劑。每次服用一粒，用任意湯汁送服，飯後睡前服用。
7. 小枳殼丸
治脾胃不和，宿寒留飲，心腹痞悶，脅肋刺痛，嘔逆痰水，不思飲食。
白話文：
治療脾胃不合，體內久留的寒氣和痰飲，心中和腹部感到憋悶，兩側肋骨間刺痛，噁心嘔吐痰涎，不想吃東西。
枳殼（炒，去穰，四兩），半夏（湯洗，去滑），白朮（各三兩），赤茯苓（去皮），乾薑（炒。各一兩），
白話文：
枳殼（炒過後，去除果肉，四兩）、半夏（用水煮過，去除黏液）、白朮（各三兩）、赤茯苓（去掉外皮）、乾薑（炒過後。各一兩）
上為細末。麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
上面部分用細小的材料製成。麵糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十顆，飯後用生薑湯送服。