《御藥院方》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 人參補肺散
補五勞七傷咳嗽，氣所不接，痰涎稠黏，骨蒸潮熱，除一切風痰熱證。
白話文：
補充治療各種勞損和傷害，包括咳嗽、氣短、痰液濃稠黏滯、骨蒸潮熱，以及消除所有由風、痰、熱引起的症狀。
人參，柴胡，當歸，芍藥，桑白皮，知母，白朮，川芎，黃耆，紫菀（各二錢半），白茯苓（去皮），黃芩，山梔子仁，連翹（各半兩），甘草，桔梗（各一兩），石膏，滑石，寒水石，荊芥穗，地骨皮（各二錢半），大黃（半兩），薄荷（半兩。以上並生用），
白話文：
人參、柴胡、當歸、芍藥、桑白皮、知母、白朮、川芎、黃耆、紫菀（各 2.5 兩） 白茯苓（去皮）、黃芩、山梔子仁、連翹（各 5 錢） 甘草、桔梗（各 1 兩） 石膏、滑石、寒水石、荊芥穗、地骨皮（各 2.5 兩） 大黃（5 錢）、薄荷（5 錢）（以上所有藥材均生用）
上為粗末。每服三四錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，漸加至五七錢，無時，日進三四服。泄者去大黃。
白話文：
藥材質量一般。每次服用三四錢，加水一碗，生薑三片，煎煮到只剩下七成，濾去渣滓溫熱服用，逐漸增加用量到五七錢，不限時段，每天服用三四次。如果腹瀉，就去掉大黃。
2. 貝母湯
治暴發咳嗽，多日不愈
貝母（去心），桑白皮（銼），五味子，甘草（炙，銼，各半兩），款冬花（二兩），知母（一分），杏仁（去皮尖，麩炒，三分），
上粗搗篩。每服四錢，水一大盞，入生薑五片，煎至六分，去滓溫服，食後。
白話文：
貝母（去掉心） 桑白皮（搗碎） 五味子 甘草（烤過，搗碎，各半兩） 款冬花（二兩） 知母（一分） 杏仁（去皮尖，用小麥粉炒熟，三分）
3. 開結枳實丸
宣導凝滯，消化痰飲，升降滯氣，通行三焦，滋榮心肺，溉灌腎肝，補助脾元，養胃轉行血脈，去風結惡氣，流暢大小腸。專主中痞痰逆，噁心嘔噦，膈實酒酲不解，宿物停積，兩脅膨悶，咽嗌不利，上氣咳嗽等。
白話文：
促進氣血循環，消除痰液，提升和疏通滯氣，使三焦暢通無阻。滋養心肺，溫潤腎肝，補益脾胃，養育胃氣並活絡血脈。驅除風邪和邪氣，讓大小腸通暢。
專門針對：
中焦氣機不暢導致的痰氣上逆，噁心嘔吐，胃氣堵塞酒醉後不適，宿食積滯，兩肋脹滿，咽喉不通，上氣咳嗽等症狀。
枳實（麩炒），白朮，半夏（湯洗），天南星（炮），白礬（枯），苦葶藶（隔紙炒），大黃（各半兩），木香（二錢），黑牽牛（頭末，二兩），大皂角（去皮子，酥炙，一兩），青皮（去白，半兩），或加旋覆花（一兩），
白話文：
- 枳實（用麩皮炒過）
- 白朮
- 半夏（用熱水洗過）
- 天南星（用炮製方法處理過）
- 白礬（用風乾的方法製成）
- 苦葶藶（隔著紙炒過）
- 大黃（以上各藥材各半兩）
- 木香（二錢）
- 黑牽牛（取其頭部，研成粉末，二兩）
- 大皁角（去除外皮，用酥油烤製，一兩）
- 青皮（去除白色的部分，半兩）
- 可選加旋覆花（一兩）
上同為末。入牽牛頭末令勻，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。如單腹脹，上喘涎多，四肢腫滿，生薑湯下三四十丸，食後，以微利為度。婦人乾血氣，膈實腫滿，或產後有傷，面目浮腫，小便不利，生薑蔥白湯下。酒疸病，溫酒下。
白話文：
以上各方都研成細末。把牽牛頭末加入拌勻，用生薑汁煮麵糊做成丸子，大小如同梧桐子。如有單純腹脹、上喘流涎多、四肢腫脹，可用生薑湯送服三四十丸，飯後服用，以輕微瀉下為度。婦女氣血乾枯，胸膈實脹或產後受傷，導致面色浮腫、小便不利，可用生薑蔥白湯送服。酒疸病，可用溫酒送服。
4. 神應丹
治諸遠年喘嗽。
麻黃（一十斤，走水洗淨，去土搗爛，用河水四擔浸一宿，炒鍋熬至一擔，去滓），貝母（炒，去心），桑白皮（去土），紫蘇子，款冬花（去枝梗），桔梗，知母（各二兩），栝蔞（大者一個），皂角（二挺，去皮弦子），
以上八味搗爛，入前麻黃汁內，熬至一半去滓，澄取清汁，再熬成稠膏。
白話文：
麻黃（十斤，洗淨去除泥土，搗碎，用四擔河水浸泡一晚，用炒鍋熬成一擔，去渣），貝母（炒熟，去心），桑白皮（去泥土），紫蘇子，款冬花（去枝梗），桔梗，知母（各二兩），栝蔞（一個大瓜），皁角（兩個，去皮和籽）。
白茯苓（二兩，去皮），紫菀（洗去土），天麻，人參（去蘆頭），
以上三味各一兩，為細末。
阿膠（杵碎，炒，為末，秤一兩，入藥拌勻），
白話文：
白茯苓（80公克，剝皮）、紫菀（洗淨泥土）、天麻、人參（去除根部）
上以藥末搜和前膏，杵熟為丸，如小彈子大。每服一丸，溫齏汁化開，臨臥時飲之，便去枕仰臥，不計久坐，如不得睡，乃藥之效也。此藥治嗽較慢，如治喘不以新久如神。如服此藥三服之後，似見利一般。
白話文：
將藥粉加入先前製成的膏藥中，搗杵成丸，大小如小彈珠。每次服用一丸，用溫熱的米湯化開，在臨睡前飲用。喝下後，立刻仰臥牀上，不用考慮要坐多久。如果無法入睡，那就是藥效發揮作用。這種藥治療咳嗽效果較慢，但治療喘病的效果非常顯著。如果服用此藥三服過後，會明顯看到效果。
5. 紫菀丸
治遠年近日咳嗽，痰涎不利。
白話文：
治療長久以來以及最近的咳嗽，痰液不易排出。
紫菀（去土），款冬花（去梗），白前（各二錢半），人參（半兩），甜葶藶（炒），烏梅肉（各半兩）御米殼（一兩半，去蒂，蜜水拌勻，炒黃熟），
白話文：
紫菀（去泥土），款冬花（去花梗），白前（各二錢半），人參（半兩），甜葶藶（炒熟），烏梅肉（各半兩）御米殼（一兩半，去掉蒂，用蜂蜜水拌勻，炒至金黃色）
上件為細末。煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
上述藥方為細小顆粒。將蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。每次服用四五十顆，飯後用生薑湯送服。