許國禎

《御藥院方》~ 卷二 (3)

1. 白朮散

治諸病煩渴，津液內耗，不問陰陽，服之止渴生津液。

白朮，人參（去蘆頭），茯苓（去皮），甘草（炙），藿香葉，木香（各一兩），乾葛（二兩），

白話文：

白朮、去蘆頭的人參、去皮的茯苓、炙甘草、藿香葉、木香（各 1 兩），乾葛（2 兩）

上為粗末。每服三錢，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。

2. 福壽二味散

乾薑（生用），石決明（各等分），

上為細末，每用藥一錢，用男兒津唾於左手心內調稀稠得所，不犯婦人手。

3. 桂漿

生蜜（三斤），熟水（一斗），赤茯苓（去皮，為末，三兩），大麥糵末（半兩），細曲末（半斤），桂（去粗皮，為細末，三兩），杏仁（湯浸去皮，一百個，生研如泥）

白話文：

生蜂蜜（三斤） 煮沸的水（一斗） 赤茯苓（去皮後磨成粉末，三兩） 大麥粉末（半兩） 細小麴末（半斤） 肉桂（去粗皮後磨成細末，三兩） 杏仁（用熱水浸泡後去皮，共一百顆，生磨成泥）

上用前項藥，蜜、杏泥並水一處攪勻了，和水共量得三大紅盔，入於瓷罐子內，或瓷瓶內，以油子封口，上用數重紙蓋，泥固濟，入冰窨內三日方熟，綿濾去滓，水浸飲之。

白話文：

將上述藥材、蜂蜜、杏仁泥和水混合攪勻，總量約為三碗。將混合物倒入瓷罐或瓷瓶，並用油紙封口，再用多層紙蓋住，用泥巴封固。將容器放入冰窖中冷藏三天後即可取出。用棉布過濾掉沉澱物，將濾液稀釋後飲用。

4. 化水丹

消化水飲

牡蠣（二兩，燒），甘草（炒，二兩），蛤粉（六兩），川烏頭（四隻秤一兩九錢，炮去皮臍，得淨一兩四錢六分），

白話文：

牡蠣（100克，燒製） 甘草（炒製，100克） 蛤蜊粉（300克） 川烏頭（4枚，共計75克，炮製去皮臍後淨重67.5克）

上為細末，醋浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服十五丸，不拘時候，溫水下。

5. 屠蘇

大辟瘟疫氣，令人不染溫病，及治傷寒。

大黃，小椒（去子），桂（去粗皮），桔梗（各一兩半），白朮（一兩八錢），虎杖（一兩一錢），川烏頭（生，去皮臍，六錢），

白話文：

大黃、小辣椒（去除辣椒籽）、桂皮（去除粗糙的外皮）、桔梗（各一兩半）、白術（一兩八錢）、虎杖（一兩一錢）、川烏頭（生用，去除表皮和臍部，六錢）。

上件七味修制畢，銼細，一處和勻，用絳袋子內盛，於十二月晦日日中懸井中沉至泥，正月朔日平明取出袋子，放在酒中，同煎數沸，面向東戶飲之，屠蘇之飲，先從小飲至大，自意飲之。一人飲一家無病，一家飲一里無病，飲屠蘇三日後，其滓還置井中，能仍歲飲，可世無病，當家內外井中，皆悉注大藥，闢瘟疫氣。

白話文：

上述七種藥材加工完成後，磨成細粉，混合均勻，用紅色布袋裝好，於十二月晦日在中午時分吊進井中，沉入泥中。正月初一黎明取出布袋，放入酒中，一起煮沸幾次，面向東方窗戶飲用。屠蘇酒先從少量喝到大量，按自己意願喝。一人喝全家無病，全家喝一里範圍內無病。喝屠蘇酒三天後，把剩餘藥渣放回井中，可以年年喝，全家都能無病。家裡和門外的井中都放入藥材，可以驅除瘟疫之氣。

6. 白虎湯

治傷寒大汗出後，表證已解，心胸大煩，渴欲飲水及吐。或下後七八日邪毒不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風，大渴，舌上乾燥而煩，欲飲水數升者宜服之。又治夏月中暑，毒汗出，惡寒身熱而渴。

白話文：

治療傷寒大汗出後，表證已解除，但心胸煩悶，口渴想喝水，或有嘔吐。或腹瀉七八天後，邪毒仍未排出，熱邪結於體內，表裡皆熱，時時畏寒，口乾舌燥，煩躁，想喝很多水，可以服用此方。另外，也適用於夏季中暑，大汗淋漓，畏寒身熱口渴。

石膏（洗，二十五斤），知母（一百五十兩），甘草（爁，七十五兩），

白話文：

石膏（洗淨，25斤），知母（150兩），甘草（炙烤，75兩）

上為末。每服三錢，水一盞半，入糯米三十餘粒，煎至一盞，濾去滓，溫服。小兒量力少少與之。或加人參少許同煎亦得。食後服。此藥立夏後立秋前可服，春時及立秋後並亡血，虛家並不可服。

白話文：

上成粉末。每次服三錢，加水一盞半，加入糯米三十多粒，煎煮到剩下一盞，濾掉渣滓，溫服。小孩按體力適當減少用量。或者是加入少量人參一起煎煮也可以。飯後服用。本藥適用於立夏後至立秋前，在春夏及立秋後不宜服用，血虛體寒者也不宜服用。

7. 桂苓甘露散

治飲水不消，嘔吐瀉利。流濕潤燥，宣通氣液，水腫、腹脹泄瀉不能止者。兼治霍亂吐瀉，下利赤白，止煩渴解暑毒，大有奇功。兼利小水。

白話文：

本方可治療無法消化的病症，伴隨嘔吐、腹瀉。能宣通氣機，濕潤乾燥，適用於水腫、腹脹、腹瀉不止。同時也能治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，大便赤白，並能止渴清暑，效果顯著。另外，也能利尿。

白茯苓（去皮），白朮，豬苓（去皮），寒水石（另研細），甘草（炙），澤瀉（各一兩），滑石（另研，二兩），桂（去粗皮，半兩）

白話文：

白茯苓（去皮）、白術、豬苓（去皮）、寒水石（另磨細）、炙甘草、澤瀉（各一兩）、滑石（另磨細，二兩）、桂皮（去粗皮，半兩）

上件為細末，或煎或水調三二錢，任意，或入蜜少許亦得。

8. 荔枝膏

烏梅（八兩），桂（一十兩），乳糖（二十六兩），生薑（五兩，取汁），麝香（半錢），熟蜜（一十四兩），

白話文：

烏梅：8 兩 桂皮：10 兩 乳糖：26 兩 生薑：5 兩（榨取出汁液） 麝香：0.5 錢 蜂蜜：14 兩

上用水一斗五升，熬至一半濾去滓，下乳糖再熬，候糖熔化開，入薑汁再熬，濾去滓，俟少時入麝香，用如常法服。

白話文：

用一斗五升的水煮沸，煮到剩下一半時過濾掉渣滓。加入乳糖繼續煮，等到乳糖融化後，加入薑汁再煮一次。過濾掉渣滓，稍待片刻後加入麝香，按一般方法服用。

9. 牛黃七寶丹

治傷寒時疫，熱毒暑病，心胸痞塞。或發黃發斑，狂躁迷悶，及久經取轉不較蘊毒滯積，潮熱。

牛黃（研），龍腦（研），麝香（另研，各半錢），硃砂（研，二錢半），白麵（半兩），寒水石（燒通赤，二兩半），輕粉（研，半兩），

白話文：

牛黃（研末），龍腦（研末），麝香（另研末，各半錢），硃砂（研末，二錢半），白麵粉（半兩），寒水石（燒至通紅，二兩半），輕粉（研末，半兩）

上件同研勻，滴水和作二十丸。每服一丸，澄清水化下。小兒化半丸。不拘時候。

10. 桂沉漿

紫蘇葉，烏梅肉（各一兩），沉香（三錢），乳糖（六兩），

白話文：

紫蘇葉、烏梅肉（各 1 兩） 沉香（3 錢） 乳糖（6 兩）

上件四味，用水三碗熬至二碗，濾去滓，入桂漿一升半，合和作漿飲之。滲濕逐飲，順氣止渴。

白話文：

將上述四種藥材，加入三碗水燉煮至剩兩碗，過濾掉藥渣，加入一升半的桂花蜜，混合均勻後調成稀漿飲用。可以緩解滲濕，逐漸飲用，能順氣止渴。