《御藥院方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 朮附湯
治風濕相搏，身體疼煩不能轉側，不嘔不渴，大便堅硬，小便自利及風虛頭目眩重甚者，不知食味。
白話文：
治療風濕交雜，身體疼痛不舒服無法翻身，不嘔吐也不口渴，大便乾硬，小便正常以及風虛導致頭暈眼花嚴重，甚至失去味覺。
附子（炮去皮臍，細切，一兩半），白朮（四兩），甘草（二兩，銼，炒）
白話文：
- 附子（先用火炮去皮和肚臍，再切碎，1.5 兩）
- 白朮（4 兩）
- 甘草（2 兩，切成小塊，炒過）
上搗白朮、甘草為粗未，入附子令勻。每服三錢，水一盞半，入生薑五片、棗一個擘破，同煎至一盞，去滓溫服，食前。此藥暖肌，補中助陽氣，止自汗。
白話文：
將白朮和甘草搗成粗粉末，再加入附子並攪拌均勻。每次服用三錢藥粉，配上半盞水，加入切成五片的生薑和劈開的棗子一個，一起煎煮至剩下一盞藥液，過濾掉藥渣後溫熱服用，在飯前服用。此藥具有溫暖肌膚、補氣助陽和止自汗的功效。
2. 防己黃耆湯
治風濕相搏客在皮膚，一身盡重，四肢少力，關節煩疼，時自汗出，灑淅惡風，不欲去衣。及治風水客搏腳膝浮腫，上輕下重，不能屈伸。
白話文：
治療風濕相搏留滯在皮膚上，全身沉重，四肢無力，關節疼痛，時常出汗，惡寒怕風，不願意脫去衣物。另外，治療風水相搏導致腿腳浮腫，上半身輕盈，下半身沉重，無法屈伸。
防己（四兩），黃耆（五兩），甘草（二兩，炙），白朮（三兩），
白話文：
防己（57.6 公克），黃耆（57.6 公克），炙甘草（28.8 公克），白朮（43.2 公克）
上同為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑三片、棗一個，同煎至一盞，去滓稍熱服。不計時候，服訖蓋覆溫臥，汗出瘥。
白話文：
以上這些藥材都比較普通。每次取 3 錢藥材，加入 1.5 碗水，再放入生薑 3 片、棗 1 個，一起煎煮到剩 1 碗的量，過濾渣滓後稍稍加熱服用。服用時間不限，服藥後蓋上被子保暖臥牀，出汗後就能痊癒。
3. 水胡蘆丸
生津液，止煩渴，利咽嗌。
白話文：
生出口水，止住口渴，使咽喉舒暢。
人參，乾葛，紫蘇葉（各二錢），烏梅肉，木瓜，甘草（炙。各一錢），
上為細末，煉蜜和丸，每兩作三十丸。每用一丸，綿裹，噙化咽津，不計時候。或新水化服亦得。
白話文：
人參、乾葛、紫蘇葉（各 6 克），烏梅肉、木瓜、炙甘草（各 3 克）
4. 梅蘇丸
止渴生津液。
烏梅肉，白梅肉，乾木瓜，紫蘇葉（各一兩半），甘草（半兩，炙），白檀（二錢），麝香（研，一錢），
白話文：
烏梅肉、白梅肉、乾木瓜、紫蘇葉（各 75 克） 甘草（25 克，烤過） 白檀香（10 克） 麝香（研磨，5 克）
上為末，入麝香勻，入乳糖淨八兩、蜜一兩，同煉和為劑，每兩作二十丸。每服一丸，細嚼咽津，不拘時候。或新水化服亦得。
白話文：
研磨成粉末，加入麝香混合均勻。再加入八兩淨化的乳糖和一兩蜂蜜，一起煉製並混合成藥劑。每兩分成二十顆丸藥。每次服用一顆，細細咀嚼，將口水嚥下，不限時間。也可以用水化開服用。
5. 沉香飲子
治飲冷過多，短氣喘促，心胸妨悶，全不思食。
白話文：
治療因為喝太多冷飲導致呼吸急促、胸闷不适、完全不想吃饭。
沉香（半兩），紫蘇葉（二兩），白茯苓（一兩，去皮），人參（一兩，去蘆頭），
上四味㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，時時服。
白話文：
沉香（30克），紫蘇葉（60克），白茯苓（30克，去皮），人參（30克，去蘆頭）
6. 神解丸
治內外所傷，骨節疼痛，壯熱憎寒，頭疼，身體拘急。
硃砂（研），硇砂（研），黃蠟（各等分），
白話文：
治療內外傷，包括骨節疼痛、高燒畏寒、頭痛、身體僵硬緊張。
朱砂（研磨）、硇砂（研磨）、黃蠟（各取等量），
上熔蠟和成劑，旋丸如綠豆大。每服一丸，冷水送下，如人行一二里地，以熱蔥、醋粥投，汗出解。
白話文：
將烊化的蠟液和成藥材，製作成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用冷水送服。服用後走動一到兩里路，再用熱蔥和醋稀飯催汗，就能解毒。
7. 六一散
治身熱嘔吐，瀉泄腸澼下痢赤白。治癃閉淋痛，利小便，偏主腸胃中積聚寒熱，益精氣，通九竅六腑，津液去留，結消蓄水，止渴利中，除煩熱心躁。治腹脹痛，補益五臟，大養脾腎之氣。理內傷陰痿，安魂定魄。補五勞七傷，一切虛損。主癇痙，驚悸健忘，止煩滿短氣，臟傷咳嗽。
白話文：
治療因熱證引起的嘔吐，腹瀉、泄泄帶有腸液的血便、赤白痢疾。治療小便不利、疼痛，主治腸胃積聚的寒熱，增益精氣，通暢九竅和六腑，調節津液的運行，消除積蓄的水腫，止渴利尿，解除煩熱和心煩氣躁。治療腹脹腹痛，補益五臟，滋養脾腎之氣。調理內傷引起的陽痿，安神定魄。補益因五勞七傷導致的一切虛損。主治癲癇痙攣，驚悸健忘，止煩悶憋氣，臟傷咳嗽等病症。
療飲食不下，肌肉疼痛，治口瘡牙齒疳蝕，明耳目，壯筋骨，通血脈，和氣血，消水穀，保真元。解百藥酒食邪毒。耐勞役飢渴，寒熱闢中，外諸邪所傷。久服強志輕身，駐顏延壽。及解中暑，傷寒疫癘，飢飽勞損，憂愁思慮，恚怒驚恐，傳染，並汗後遺熱勞復諸疾。並解兩感傷寒，能令偏身結滯宣通氣和而愈。
白話文：
治療食慾不振、肌肉疼痛；治療口腔潰瘍和牙齒腐蝕；明目、強筋健骨，疏通血脈，調和氣血，消食化水，保護精氣神。化解服用百種藥物和飲食後的毒素。耐勞苦飢渴，預防寒熱邪氣入侵，抵抗外邪侵害。長期服用可以增強意志、減輕體重、駐顏延壽。還能治療中暑、傷寒、瘟疫、飢餓、勞累、憂愁思慮、憤怒恐懼、傳染病，以及出汗後遺留的高熱、勞累復發等疾病。還能化解寒熱感冒，使全身鬱結宣通，氣血和調而痊癒。
及婦人下乳、催生，併產後損液，血衰陰虛熱甚，一切熱證並宜服之，兼不患妨發吹乳，或已覺吹乳乳癤，頓服即愈，乃神驗之仙藥也。唯有婦人不得服，恐滑胎也。
滑石（六兩，膩好者），甘草（一兩，微炒），
白話文：
對於婦女泌乳不足、促進生產、產後失血過多、氣血虛弱、陰虛發熱、各種熱證的症狀，都適合服用此方。而且它不會妨礙發奶茶水，或者已經發覺乳腺發炎、乳房疼痛，服用此方後可以立即痊癒。這是一種神效的仙藥。
但需要注意： 婦女懷孕期間不得服用，以免滑胎。
上為極細末。每服三錢，蜜少許，溫水調下，或無蜜亦得，無時，日三服。或欲冷飲者，新水調下亦得。解利發汗，煎蔥白豆豉湯調下四錢，並三四服，以效為度。此藥是寒涼解散熱鬱，設病甚不解，多服無害，但有益耳。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。每次服用三錢，加少量蜂蜜，用溫水調和服用。也可不加蜂蜜。沒有時間限制，一天服用三次。或者希望冷飲的，可以用新水調和服用。如果腹瀉出汗，則煎製蔥白豆豉湯，調和服用四錢，連續服用三四次，以見效為度。此藥具有寒涼性質，可以分解和祛除熱鬱之症。如果病情嚴重未見好轉，多服用無害，反而有益。
8. 生薑附子湯
治痰冷澼氣，胸滿短氣，嘔沫頭痛，飲食不消化，亦主卒風。
附子（炮製，去皮臍，細切）
每服三錢，水二大盞，入生薑一十片，煎至一盞，去滓溫服，空心食前。
白話文：
治療寒痰阻滯氣機，胸悶氣短，嘔吐泡沫，頭疼，飲食不消化，也能治中風。用附子（炮製，去皮臍，切細）每次三錢，水兩大碗，加入生薑十片，煎煮至一碗，去渣溫服，空腹或飯前服用。
9. 四君子湯
治煩熱躁渴。
白茯苓（去皮），人參（去蘆頭），甘草（微炙），白朮（各等分），
上㕮咀，每服三錢，水一盞煎至七分，去滓放溫服，不計時候。
白話文：
去皮白茯苓、去蘆頭人參、微炙甘草、各等分白朮