《御藥院方》~ 卷十一 (13)
卷十一 (13)
1. 抱龍丸
治壅嗽痰實，欲生驚風，時作潮熱，宜服。
天南星（牛膽制，二兩），天竺黃（半兩），雄黃（另研，二錢半），辰砂（另研，二錢半），麝香（另研，一錢半）
上為末，將研藥一處拌和勻，煉蜜和丸，如芡實大。每兩作五十丸，煎薄荷甘草湯化下一丸，食後。
白話文：
此藥方能治療因痰液阻塞引起的咳嗽，痰多，並且有發展成驚風的傾向，同時伴隨時有潮熱的症狀，適合服用此藥。
藥材包含：製過的牛膽南星（二兩），天竺黃（半兩），另行研磨的雄黃（二錢半），另行研磨的辰砂（二錢半），另行研磨的麝香（一錢半）。
將以上藥材磨成粉末，把研磨好的藥粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如芡實。每兩藥材製作成五十顆藥丸，每次服用一顆，用薄荷甘草湯送服，於飯後服用。
2. 硃砂丸
治小兒疝氣。
硃砂（一錢，比淬重一錢），當門子（一枚，如皂子大，重一分五釐），石燕子（燒，醋淬五遍，一錢），木香（三字），史君子（末，一錢），訶子（炮，去核木，一錢）
上件藥細研如粉，用米飲為丸，如黍米大，從一丸至七丸，薄荷湯下，日二服，早晚乳食前各一服。
白話文：
治療小兒疝氣的藥方。
使用硃砂（一錢，研磨後比原本的重量多一錢），當門子（一枚，像皂莢大小，重一分五釐），石燕子（燒過後用醋淬五次，一錢），木香（約三字重），使君子（磨成粉，一錢），訶子（炮製後去除果核及木質部分，一錢）。
將以上藥材仔細研磨成粉末，用米湯調和製成藥丸，大小如黍米。服用劑量從一丸到七丸，用薄荷湯送服，每天服用兩次，早晚在餵奶或吃飯前各服用一次。
3. 菖蒲丸
治小兒心氣不足，五六歲不能言語。
石菖蒲，丹參（各二錢），人參（切，去蘆頭，焙，半兩），天門冬（去心），麥門冬（去心，焙，各秤一兩），赤石脂（三錢）
上同為細末，煉蜜和丸，如綠豆大或麻子大。溫水下五七丸至一二十丸，不計時候，日三四服，久服取效。
白話文：
這個藥方是用來治療小孩心氣不足，導致五、六歲還不能說話的狀況。
藥材包含：石菖蒲、丹參（各七點五克），人參（切片，去除蘆頭，烘乾，十五克），天門冬（去除中心）、麥門冬（去除中心，烘乾，各三十克），赤石脂（十一克）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像綠豆或麻子。服用時用溫水送服，每次五到七丸，多則可服用到一二十丸，不限時間，一天服用三到四次，長期服用可見效果。
4. 天麻煎丸
治小兒一切驚風，身體壯熱，多睡驚悸，手足搐搦，精神昏憒，痰涎不利。
天麻（去蘆頭），防風（去蘆頭），人參（去蘆頭。各一兩），白殭蠶（炒），乾蠍（炒），硃砂（研，水飛），雄黃（研），甘草（炙。以上各半兩），麝香，牛黃（研。各二錢半）上為細末，煉蜜為丸，每兩作四十丸。每服一丸至二丸，薄荷湯化下，不拘時候。
白話文：
治療小兒各種驚風，症狀有身體發熱、嗜睡、容易驚嚇心悸、手腳抽搐、精神不清醒、痰液難以排出。
使用天麻（去除根部）、防風（去除根部）、人參（去除根部，各一兩），白殭蠶（炒過）、全蠍（炒過）、硃砂（研磨水飛過）、雄黃（研磨）、甘草（炙燒過，以上各半兩），麝香、牛黃（研磨，各二錢半）。將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成藥丸，每兩藥粉製作成四十顆藥丸。每次服用一至二顆，用薄荷湯化開服用，服藥時間不拘。
5. 十珍餅子
治大人小兒嘔吐痰涎，粥藥難停，無問新久，服之愈。
丁香，沉香，木香，桂（去皮），藿香，肉豆蔻，吳茱萸（洗，烙干。以上各半兩），半夏（湯洗七返，曝乾，一兩，生薑汁製），舶上硫黃，水銀（各七錢半，研細，結砂子）
上件搗羅為細末，同和勻，煉蜜和丸，如小豆大，捏作餅子。每服十餅，生薑湯下，或化服亦得。量病加減服，不拘時候。
白話文：
這個藥方「十珍餅子」可以用來治療大人小孩的嘔吐、痰多，吃粥或吃藥都止不住的情況，不論是剛發病或是很久的病都有效。
藥材包含：丁香、沉香、木香、桂（去皮）、藿香、肉豆蔻、吳茱萸（洗過後烘乾，以上各半兩），半夏（用熱水洗過七次後曬乾，用薑汁製過，一兩），進口硫磺、水銀（各七錢半，磨成細粉，結成沙狀顆粒）。
將以上藥材搗碎磨成細末，混合均勻，再用煉製過的蜂蜜調和，搓成小豆子大小的丸子，然後捏成餅狀。每次服用十個餅子，用薑湯送服，或是直接化開服用也可以。可根據病情輕重增減用量，不限制服用時間。
6. 金瓜丸
治小兒肌熱盜汗，瘦弱，飲食不進，常服退肌熱，肥孩兒，大有神效。
黃連，黃柏，青皮，甘草（以上各半兩）
上為細末，入麝香半錢，取獖豬膽，和釀在膽內，用漿水煮十餘沸，取出，東房山頭掛一夜，第二日丸作綠豆大。每服十丸，加至二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
治療小兒肌肉發熱、盜汗、身體瘦弱、食慾不振的藥丸，經常服用可以退除肌肉發熱，使孩子變得肥壯，效果非常好。
黃連、黃柏、青皮、甘草（以上各用半兩）
將以上藥材研磨成細末，加入麝香半錢，取公豬的膽汁，將藥末和膽汁混合在膽囊內，用米漿水煮十幾次沸騰，取出後掛在東面的屋簷下過一夜，第二天將藥丸搓成綠豆大小。每次服用十顆，可以增加到二十顆，用溫熱的米湯送服，不拘泥於服藥時間。
7. 八物定志丸
補心氣，安精神。
遠志（去心），麥門冬（去心），菖蒲，茯神（去皮木），茯苓（去皮白者。以上各半兩），牛黃（一錢），白朮（一分），人參（六錢）
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作三十丸，以硃砂為衣。每服一丸，人參湯化下，食後。
白話文：
這個藥方可以補養心氣，安定精神。
裡面包含了遠志（去除中心部分）、麥門冬（去除中心部分）、菖蒲、茯神（去除外皮木質部分）、茯苓（去除外皮白色部分，以上各使用半兩），以及牛黃（一錢）、白朮（一分）、人參（六錢）。
將這些藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每一兩藥粉做成三十顆藥丸，再用硃砂包裹藥丸外層。每次服用一顆，用人參湯化開後服用，在飯後吃。
8. 無價散
治斑瘡發出不快。
人貓豬狗臘晨燒，少許微將蜜水調，
百者救生無一死，萬鋌黃金也何銷。
上將前四物於臘日早晨，日未出盛貯，於銷一鋌銀鍋子內，用木炭火大籠煅，令煙盡白色為度。但發瘡，似覺有瘡，或發不快，倒摧黑靨，一切惡瘡，並皆治之。每遇小童，但覺瘡證，每用藥一字，用蜜調服，萬無一失，據此藥功效無名可揚，以無價散呼之。
白話文：
治療斑瘡發作不順暢的情況。
取人、貓、豬、狗在臘月早晨燒成的灰，取少量，用蜂蜜水調和。
能救活許多人，沒有一個會因此死亡，就算花費萬兩黃金也算不了什麼。
在臘月早晨太陽還沒出來時，將前面提到的四種動物的灰收集起來，裝在一個融化過一錠銀子的鍋子裡，用木炭火大火煅燒，直到煙散盡、灰變成白色為止。只要是長瘡，感覺好像要長瘡，或是發不出來，甚至是倒生的黑痣、一切惡瘡，都可以用這個藥治療。每當遇到小孩，只要覺得有長瘡的跡象，每次用一點點藥，用蜂蜜調服，絕對不會有差錯。因為這個藥的功效難以用言語形容，所以稱它為無價散。