《御藥院方》~ 卷十一 (13)
卷十一 (13)
1. 抱龍丸
治壅嗽痰實，欲生驚風，時作潮熱，宜服。
白話文：
治療咳嗽痰多，預防即將發作的驚風，以及時常出現的發熱症狀，適合服用此方。
天南星（牛膽制，二兩），天竺黃（半兩），雄黃（另研，二錢半），辰砂（另研，二錢半），麝香（另研，一錢半）
白話文：
天南星（用牛膽汁處理，二兩） 天竺黃（半兩） 雄黃（另研磨成粉末，二錢半） 辰砂（另研磨成粉末，二錢半） 麝香（另研磨成粉末，一錢半）
上為末，將研藥一處拌和勻，煉蜜和丸，如芡實大。每兩作五十丸，煎薄荷甘草湯化下一丸，食後。
白話文：
將藥材磨成細粉，然後將所有藥粉均勻混合。加入蜜煉製成丸子，大小如芡實。每兩藥方做成五十顆丸子。取一丸，用煮好的薄荷甘草湯化開，飯後服用。
2. 硃砂丸
治小兒疝氣。
硃砂（一錢，比淬重一錢），當門子（一枚，如皂子大，重一分五釐），石燕子（燒，醋淬五遍，一錢），木香（三字），史君子（末，一錢），訶子（炮，去核木，一錢）
白話文：
硃砂（一錢，比用淬火的重量再加一錢） 當門子（一枚，像皁角一樣大，重一分五釐） 石燕子（燒製後，用醋淬火五次，一錢） 木香（三字，也就是三克） 史君子（研成粉末，一錢） 訶子（炮製後，去除果核，一錢）
上件藥細研如粉，用米飲為丸，如黍米大，從一丸至七丸，薄荷湯下，日二服，早晚乳食前各一服。
白話文：
將前述藥材研磨成粉，用米湯做成藥丸，約黍米大小。從一丸開始，逐漸增加到七丸，用薄荷湯送服。每天服用兩次，早晚在吃飯前各服用一次。
3. 菖蒲丸
治小兒心氣不足，五六歲不能言語。
白話文：
治療小孩心智發育不足，到了五六歲還不會說話。
石菖蒲，丹參（各二錢），人參（切，去蘆頭，焙，半兩），天門冬（去心），麥門冬（去心，焙，各秤一兩），赤石脂（三錢）
白話文：
石菖蒲、丹參（各 8 公克） 人參（切片、去蘆頭、烘焙，15 公克） 天門冬（去心），麥門冬（去心、烘焙，各 30 公克） 赤石脂（9 公克）
上同為細末，煉蜜和丸，如綠豆大或麻子大。溫水下五七丸至一二十丸，不計時候，日三四服，久服取效。
白話文：
這些藥物研磨成細末後，加入蜂蜜揉成丸子，大小如綠豆或麻子。用溫水送服五到七丸至十到二十丸，不限時間，每天服用三到四次。長期服用可見效果。
4. 天麻煎丸
治小兒一切驚風，身體壯熱，多睡驚悸，手足搐搦，精神昏憒，痰涎不利。
白話文：
治療小兒所有驚風症狀，包括身體高燒、多睡易驚、手足抽搐、精神昏迷、痰液不易排出。
天麻（去蘆頭），防風（去蘆頭），人參（去蘆頭。各一兩），白殭蠶（炒），乾蠍（炒），硃砂（研，水飛），雄黃（研），甘草（炙。以上各半兩），麝香，牛黃（研。各二錢半）上為細末，煉蜜為丸，每兩作四十丸。每服一丸至二丸，薄荷湯化下，不拘時候。
白話文：
將天麻、防風、人參（各一兩，皆去蘆頭），白殭蠶（炒）、乾蠍（炒）、硃砂（研，水飛）、雄黃（研）、甘草（炙，各半兩）、麝香、牛黃（研，各二錢半）研磨成細末，用煉蜜做成丸藥，每兩分成四十丸。每次服用一至兩丸，用薄荷湯送服，不限時間。
5. 十珍餅子
治大人小兒嘔吐痰涎，粥藥難停，無問新久，服之愈。
白話文：
治療大人和小孩的呕吐以及痰多，吃粥或服药都难以缓解，不论是新病还是旧疾，服用后都会痊愈。
丁香，沉香，木香，桂（去皮），藿香，肉豆蔻，吳茱萸（洗，烙干。以上各半兩），半夏（湯洗七返，曝乾，一兩，生薑汁製），舶上硫黃，水銀（各七錢半，研細，結砂子）
白話文：
丁香、沉香、木香、桂皮（去掉皮）、藿香、肉豆蔻、吳茱萸（洗淨，烘焙乾燥，每味各半兩），半夏（用熱水洗七次，晾乾，一兩，混入生薑汁），硫磺（從國外進口的）、水銀（各七錢半，研磨成細粉，結塊成顆粒狀）
上件搗羅為細末，同和勻，煉蜜和丸，如小豆大，捏作餅子。每服十餅，生薑湯下，或化服亦得。量病加減服，不拘時候。
白話文：
首先將羅勒打成細末，然後均勻攪拌，再與蜂蜜混合製成藥丸，大小如小豆般。將藥丸捏成餅狀。每次服用十個餅，用生薑湯送服，或化服也可以。根據病情調整服用的數量，不受時間限制。
6. 金瓜丸
治小兒肌熱盜汗，瘦弱，飲食不進，常服退肌熱，肥孩兒，大有神效。
白話文：
治療小孩肌肉發熱、盜汗、體型瘦弱、食欲不振，常常服用可以退肌肉熱，使孩子長肉，效果非常顯著。
黃連，黃柏，青皮，甘草（以上各半兩）
白話文：
黃連、黃柏、陳皮、甘草（每種半兩）
上為細末，入麝香半錢，取獖豬膽，和釀在膽內，用漿水煮十餘沸，取出，東房山頭掛一夜，第二日丸作綠豆大。每服十丸，加至二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
最上面鋪上細末，加入半錢麝香，用狼豬的膽，和著藥劑把它裝在膽子裡，用漿水煮沸十多次，取出後，掛在東房的山牆上一個晚上。第二天，製成綠豆般大小的藥丸。每次服用十粒，逐漸增加到二十粒，用溫熱的米湯送服，時間不限。
7. 八物定志丸
補心氣，安精神。
遠志（去心），麥門冬（去心），菖蒲，茯神（去皮木），茯苓（去皮白者。以上各半兩），牛黃（一錢），白朮（一分），人參（六錢）
白話文：
遠志（去除種子），麥門冬（去除種子），菖蒲，茯神（去除木質外皮），茯苓（去除外皮，取白色者。以上各 0.5 兩），牛黃（0.1 兩），白朮（0.1 兩），人參（0.6 兩）
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作三十丸，以硃砂為衣。每服一丸，人參湯化下，食後。
白話文：
將藥粉磨得細緻，然後與蜂蜜製成藥丸，每一兩的藥粉做成三十顆藥丸，再用硃砂作為外衣。每次服用一顆藥丸，用人參湯送服，在飯後服用。
8. 無價散
治斑瘡發出不快。
人貓豬狗臘晨燒，少許微將蜜水調，
百者救生無一死，萬鋌黃金也何銷。
白話文：
治療斑疹和癩瘡發出不順暢的情況。
用人、貓、豬、狗的肉在冬天的早晨燒烤，取少量用蜂蜜水調和，
用這種方法救治，一百個人中不會有一人死亡，
這比萬兩黃金更有價值。
上將前四物於臘日早晨，日未出盛貯，於銷一鋌銀鍋子內，用木炭火大籠煅，令煙盡白色為度。但發瘡，似覺有瘡，或發不快，倒摧黑靨，一切惡瘡，並皆治之。每遇小童，但覺瘡證，每用藥一字，用蜜調服，萬無一失，據此藥功效無名可揚，以無價散呼之。
白話文：
在臘月的一天早上，太陽未出前，將前四物放入一個銀鍋內，用木炭大火加熱。加熱到冒出白色的煙霧爲止。如果有瘡，或者感覺有瘡，或者瘡發作得慢，倒入黑靨，可以治療各種惡瘡。當遇到小孩子得瘡時，可以按照藥方服用一貼藥，用蜂蜜調和服用，百分百有效。考慮到這帖藥的功效無法用語言形容，就把它稱爲“無價散”。