《御藥院方》~ 卷十一 (14)
卷十一 (14)
1. 鉤藤丸
治小兒風癇，時發時止，歲月不休，常服除根元。
白話文：
治療小兒癲癇，時常發作，長期不停，經常服用可以根治。
鉤藤，川升麻，烏犀（鎊），黃芩（去黑心並皮），玄參，茯神，防風（去蘆頭），秦艽，檳榔，黃連，大黃，地骨皮，天竺黃，甘草（炙），牙硝，麥門冬（去心），龍齒，琥珀，青黛，珍珠（另研），麝香，牛黃，丹砂（另研），龍膽（以上各半兩），蜣螂（去頭足翅），蟬（去頭足翅，生用。各三個），人參（一兩），金箔，銀箔（各四十片，同研），虎睛（一對，酒浸，焙乾）
白話文：
鉤藤、川升麻、烏犀牛角（研磨成粉）、黃芩（去掉黑心和皮）、玄參、茯苓、防風（去掉蘆頭）、秦艽、檳榔、黃連、大黃、地骨皮、天竺黃、甘草（烤製後用）、牙硝、麥門冬（去掉心）、龍齒（中國象牙參）、琥珀、青黛、珍珠（另行研磨）、麝香、牛黃、硃砂（另行研磨）、龍膽草（以上各半兩）
- 蜣螂（去掉頭、足、翅）
- 蟬（去掉頭、足、翅，生用，各三個）
- 人參（一兩）
- 金箔、銀箔（各四十片，一同研磨）
- 虎眼（一對，用酒浸泡，烘乾）
上件除另研外，為細末，軟飯丸如黃米大。每一歲兒服二十丸至三十丸，人參湯或薄荷湯下。
白話文：
除了上面所說的研磨成粉之外，還要把藥材研磨成極細的粉末，並將其做成軟飯藥丸，大小像黃米粒一樣。每歲的孩童服用 20 到 30 丸，可用人參湯或薄荷湯送服。
2. 牛黃丸
治法同前鉤藤丸，治法同。
白話文：
治療方法和之前使用鉤藤丸的治療方法相同。
白花蛇（酒浸），人參，茯神，獨活（以上各半兩），鉤藤（一分），腦子，麝香，牛黃（以上各一錢），硃砂（另研，三錢），雀兒飯甕（三十個）
白話文：
**白花蛇：**泡在酒裡
藥材（各半兩）：
- 人參
- 茯苓
- 獨活
藥材（各一錢）：
- 鉤藤
- 腦子
- 麝香
- 牛黃
其他：
- 硃砂（研磨細，三錢）
- 雀兒飯甕（三十個）
上件除研藥外，為末，後同研令勻，煉蜜丸，一兩作三十丸，金箔為衣，每一歲兒服一丸，人參湯或薄荷湯化下。
白話文：
除開研磨藥材之外，其他藥材都磨成粉末。之後放入研缽，一起均勻研磨。用蜂蜜製成丸劑，一兩藥材製成 30 顆。用金箔包裹丸劑，每歲的小孩服用一顆。用人參湯或薄荷湯送服。
3. 丹砂虎睛丸
治小兒諸驚癇，兼壓驚鎮心臟。
白話文：
治療小兒各種驚風癲癇，並且可以安撫驚嚇，鎮定心神。
丹砂（半兩），虎睛（一隻），牛黃（研），麝香（研），犀角末（各一錢一字），鉤藤（二兩），白茯苓（去黑皮，銼），黃芩（去黑心），人參，梔子仁（以上各半兩），大黃（濕紙裹煨熟，銼，一兩）
白話文：
丹砂（25克），虎眼石（一隻），牛黃（研磨），麝香（研磨），犀牛角末（各5克），鉤藤（100克），白茯苓（去除黑皮，銼碎），黃芩（去除黑心），人參，梔子仁（以上各25克），大黃（用濕紙包起來煨熟，銼碎，50克）
上件搗研為末，煉蜜為丸，如雞頭實大。每服一丸至二丸，煎金銀湯化下，人參湯亦得，更量兒大小加減。
白話文：
將上述的材料研磨成粉末，加入蜂蜜煉製成丸子，大小如雞頭般。每次服用一到兩顆，用金銀花湯或人參湯送服，根據孩子的體質情況適當調整劑量。
4. 郁李仁丸
治襁褓小兒大小便不通，並驚熱痰實，欲得溏動。
白話文：
治療嬰兒大小便不通，以及因驚嚇發熱導致的痰多實結，需要使其排便變得稀軟。
川大黃（一兩，去粗皮，取實者，銼，酒浸半日，控干，炒，為細末），郁李仁（一兩，去皮），滑石（半兩，細研）
白話文：
川大黃：1 兩（去掉粗皮，取純淨部分，切碎，用酒浸泡半天，濾乾，炒製成細末） 郁李仁：1 兩（去皮） 滑石：半兩（細研磨成粉）
上先將郁李仁研成膏，和大黃、滑石，丸如黍米大，量大小與之，以乳汁或薄荷湯下。
白話文：
首先把郁李仁研磨成膏狀，再加入大黃、滑石，搓成黍米般大小的丸子。根據患者身體狀況，決定服用的數量。可以用牛奶或薄荷湯送服。
5. 麝蟾丸
治驚風涎熱潮搐。
大幹蟾（秤，二錢匕），鐵粉（三錢匕），硃砂末（二錢匕），青礞石末，雄黃末，蛇黃（燒，取末，各二錢匕），龍腦（一字匕），麝香（一錢匕。各另研）
白話文：
大蟾蜍（曬乾後稱，二錢匕） 鐵粉（三錢匕） 硃砂粉（二錢匕） 青礞石粉、雄黃粉、蛇黃（燒製後取粉，各二錢匕） 龍腦（一字匕） 麝香（一錢匕，另外研磨）
上件研勻，水浸蒸餅心丸，如梧桐子大，硃砂為衣，薄荷水化下半丸至一丸，無時。
白話文：
將上述藥材研磨均勻，用薄荷水浸濕蒸餅屑，捏成梧桐子大小的丸藥，用硃砂作為外衣。將半丸化在薄荷水中，一次服用一丸，不拘時間。
6. 七味羌活膏
治急慢驚風，壯熱發搐。
白話文：
治療急性和慢性的驚風症，以及高燒引起的抽搐。
羌活，獨活，烏蛇肉（酒浸一宿，焙。各一兩），天麻，全蠍，白殭蠶，人參（各半兩）
白話文：
羌活、獨活、烏蛇肉（浸泡在酒中一夜後，再烘烤，各一兩）、天麻、全蠍、白殭蠶、人參（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如皂角大，每兩作五十丸。每服一丸，煎荊芥湯化下。
白話文：
把藥材研成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如皁角，每兩藥材製成50粒丸劑。每次服用一粒，用煎好的荊芥湯送服。
7. 胡黃連丸
鎮驚散熱，截疳。
白話文：
鎮驚散可以清熱，並且能夠消除疳積。
胡黃連，黃連（各半兩），硃砂（一分，另研）
白話文：
胡黃連、黃連（各 15 克），硃砂（3 克，另研粉備用）
上二味為細末，研入硃砂末，都填在棕豬膽內，用淡漿水煮，以杖子於銚子上，用線釣之，勿著底，候一炊久，取出，研入蘆薈、麝香各一分，飯丸黃米大。每服十丸至二十丸、至三十丸，食後米飲下。
白話文：
將上兩味藥材研成細粉，加入研磨成末的硃砂，全部填入棕豬的膽囊內。用淡鹽水煮沸，用木棍將膽囊吊在鍋上，不要接觸鍋底。煮沸一炷香的時間後取出，研入蘆薈和麝香各一分。揉成黃米粒大小的藥丸。每次服用十丸至二十丸，最多三十丸。飯後用米湯送服。