《御藥院方》~ 卷十一 (15)
卷十一 (15)
1. 加減益黃散
治小兒胃虛脾弱，脹滿滑泄等疾。
肉豆蔻，陳皮（去白），訶子皮（各半兩），丁香（二錢），甘草（炙，二錢半）
上為細末，每服二錢，水一盞煎至六分，食前溫服，去青皮，加肉豆蔻。
白話文：
這個方子是用來治療小兒因胃虛脾弱引起的腹脹、大便稀溏等症狀。
藥材包含：肉豆蔻、陳皮（去除白色內膜）、訶子皮（各半兩），丁香（二錢），甘草（炙烤過，二錢半）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一杯煎煮至剩下六分，在飯前溫熱服用。如果腹脹嚴重，可以將處方中的陳皮去除，增加肉豆蔻的用量。
2. 固腸丸
治小兒脾胃不和，腸滑泄瀉。
木香，肉豆蔻（麩裹煨，以面熟去面用），縮砂仁，赤石脂，厚朴（薑製），川薑
上各等分，為細末，麵糊為丸，如黍米大。每服三十丸至五十丸，乳食前煎草節湯下。
白話文：
治療小兒因脾胃不協調引起的腸道滑瀉。
使用木香、肉豆蔻（用麥麩包裹煨過，待麥麩熟後去除麥麩）、縮砂仁、赤石脂、厚朴（用生薑炮製過）、乾薑，以上藥材各取等份，磨成細末，用麵糊做成藥丸，大小如黍米。每次服用三十丸到五十丸，在餵食乳品或食物前，用煎煮過的草節湯送服。
3. 木香豆蔻丸
治小兒泄痢不止，進食和氣。
木香，草豆蔻仁，檳榔，陳皮，青皮（去白。各一兩），京三稜（四兩），肉豆蔻
上為細末，麵糊為丸，如黃米大。每服五十丸，棗湯下。
白話文：
治療小兒腹瀉不止，能幫助消化、調理腸胃的藥丸。
使用木香、草豆蔻仁、檳榔、陳皮、青皮（去除內層白色部分，各一兩）、京三稜（四兩）、肉豆蔻。
將以上藥材研磨成細粉，用麵糊調和製成丸子，大小如黃米粒。每次服用五十丸，用紅棗湯送服。
4. 豆蔻香連丸
治小兒乳食不節，腸胃虛弱，冷熱之氣客於腸間，下赤白痢，腸胃㽲痛，日夜頻，並不欲乳食，並皆治之。
木香（半兩），黃連（三分，去須，微炒），肉豆蔻（二分），丁香（一分），訶黎勒（半兩，煨，去皮）
上為細末，粟米粥和丸，如黍米大，三歲小兒每服十丸，乳食前溫服米飲下，更量大小加減。
白話文：
這個藥方叫做豆蔻香連丸，是治療小孩子因為飲食不節制，導致腸胃虛弱，寒熱之氣侵入腸道，引起拉肚子，大便帶有紅紅白白的黏液，腸胃絞痛，一天拉很多次，而且不想喝奶或吃飯的狀況，這些症狀都可以用這個藥方來治療。
藥方組成：木香（半兩）、黃連（三分，去除鬚根，稍微炒過）、肉豆蔻（二分）、丁香（一分）、訶黎勒（半兩，用灰煨過，去除外皮）
將以上藥材研磨成細粉，用小米粥調和搓成丸子，大小像黍米一樣。三歲的小孩每次服用十顆，在喝奶或吃飯前用溫熱的米湯送服，可以依照小孩的年齡大小調整用量。
5. 駐車丸
治一切下痢，無問新久，冷熱膿血，腸滑裡急，日夜無度，臍腹絞痛不可忍。
黃連（去須，三兩），當歸（去蘆頭，一兩半），乾薑（一兩），阿膠（搗碎，炒如珠子，一兩半，為末，以醋四升，熬成膏）
上為細末，以阿膠膏和，並手丸，如黃米大。每服三十丸，乳食前溫米飲下，日三服。
白話文：
治療各種腹瀉，不論是新發的還是長期的，寒性還是熱性，帶有膿血，腸道滑利、裡急後重，一天多次腹瀉沒有節制，肚臍周圍和腹部絞痛難以忍受的病症。
藥材組成：黃連（去除鬚根，三兩），當歸（去除蘆頭，一兩半），乾薑（一兩），阿膠（搗碎，炒至像珠子大小，一兩半，磨成粉末，用醋四升，熬成膏狀）
將以上藥材磨成細末，用阿膠膏調和，用手搓成丸狀，大小如黃米粒。每次服用三十丸，在吃飯或喝奶前用溫熱的米湯送服，一天服用三次。
6. 黃連阿膠丸
治腸胃氣虛，冷熱不調，下痢赤白，狀如魚腦，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，大便不利。
黃連（去須，三兩），茯苓（去粗皮，二兩），阿膠（炒，一兩，另為末）
上黃連、茯苓同為末，水調阿膠和，眾手丸，如黃米大。每服二十丸，乳食前溫米飲下。
白話文：
這個藥方「黃連阿膠丸」是用來治療因為腸胃虛弱，導致寒熱失調，出現痢疾，大便中帶有紅、白黏液，看起來像魚腦，而且想大便卻又拉不乾淨（裡急後重），同時伴隨肚臍周圍腹部疼痛，口乾舌燥，心煩口渴，以及大便不順暢等症狀。
藥方組成是：黃連（去除鬚根，用三兩）、茯苓（去除外皮，用二兩）、阿膠（炒過，用一兩，另外研磨成粉末）。
做法是：將黃連、茯苓一起研磨成粉末，再用水調和阿膠粉末，大家一起將藥搓成丸狀，大小如小米粒一般。每次服用二十丸，在喝奶或吃飯前用溫熱的米湯送服。
7. 虎睛丸
治小兒二十四種驚癇，手足壯熱，嘔逆夜啼，臥睡不安，驚痢。
虎睛（一對，微炙，細研），牛黃，梔子仁，白茯苓（各半兩），人參（去蘆頭），鉤藤，川大黃，黃芩（以上各一兩），生犀角屑（二兩），蛇蛻皮
上件藥搗羅為末，細研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。三歲兒每服，以熟水研破一丸服之。三四歲兒每服二丸，以粥飲下亦得。更隨兒大小，以意加減。
白話文：
虎睛丸
這個藥方是用來治療小兒的二十四種驚風抽搐，症狀有手腳發熱、嘔吐、夜間啼哭、睡臥不安穩、以及驚嚇引起的痢疾。
藥材包含：虎睛（一對，稍微烤過，磨成細粉）、牛黃、梔子仁、白茯苓（各半兩）、人參（去除蘆頭）、鉤藤、川大黃、黃芩（以上各一兩）、生犀角屑（二兩）、蛇蛻皮
將以上藥材搗碎磨成粉末，仔細研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像梧桐子一樣。三歲的孩童每次服用，用溫開水將藥丸研碎後服用。三四歲的孩童每次服用兩丸，用稀粥送服也可以。再依照孩童的年齡大小，自行斟酌增減用量。
8. 溫白丸
治小兒脾氣虛困，泄瀉瘦弱，冷疳洞痢及因吐瀉，或久病後成慢驚，身冷瘛瘲。
天麻（生，半兩），白殭蠶（炮），白附子（生），乾蠍（去毒），天南星（銼，湯洗七次，焙。各一分）
上同為末，湯浸寒食麵為丸，如綠豆大，丸了仍於寒食麵內養七日，取出，（未及養七日，合成便服之。）每服五七丸至三二十丸，空心，煎生薑米飲下。漸加丸數，多與服。
白話文：
治療小兒因脾氣虛弱導致的困倦、腹瀉消瘦、冷性疳痢，以及因嘔吐腹瀉，或久病之後形成的慢性驚風，出現身體發冷、抽搐等症狀。
藥材包含：生的天麻（二錢半），炮製過的白殭蠶，生的白附子，去除毒性的全蠍，用湯洗過七次並烘乾的天南星（以上後四味藥材各一分）。
將以上藥材研磨成粉末，用湯浸泡過的寒食麵製成藥丸，大小如綠豆般。藥丸製成後，再放入寒食麵中放置七天，取出。（如果來不及放置七天，製成後就直接服用。）每次服用五到七丸，或多至二三十丸，在空腹時，用煎過的生薑米湯送服。可以逐漸增加藥丸的服用量，多服用幾次。
9. 異功散
溫中和氣，治吐瀉不思乳食。凡治小兒虛冷病，先與數服，以正其氣。
人參（去蘆頭），茯苓（去皮），白朮，甘草，陳橘皮（各等分）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗二枚，同煎至七分，食前溫熱服，量多小與之。
白話文：
異功散
這帖藥方能溫暖中焦、調和脾胃之氣，用來治療嘔吐、腹瀉、不想吃奶或食物的狀況。凡是治療小兒因虛寒引起的疾病，可以先服用幾次這帖藥，來調整他們的脾胃之氣。
藥材包括：人參（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮）、白朮、甘草、陳皮（各取等量）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢（古代劑量單位），用一碗水，加入生薑五片、紅棗兩枚，一起煎煮至剩下七分，在飯前溫熱服用，可依孩童年齡大小調整劑量。