《御藥院方》~ 卷十一 (15)
卷十一 (15)
1. 加減益黃散
治小兒胃虛脾弱，脹滿滑泄等疾。
白話文：
治療小兒胃氣虛弱、脾氣不足，以及腹脹、腹瀉等疾病。
肉豆蔻，陳皮（去白），訶子皮（各半兩），丁香（二錢），甘草（炙，二錢半）
上為細末，每服二錢，水一盞煎至六分，食前溫服，去青皮，加肉豆蔻。
白話文：
肉豆蔻、陳皮（去白色部分）、訶子皮（各 15 克），丁香（6 克），炙甘草（7.5 克）
2. 固腸丸
治小兒脾胃不和，腸滑泄瀉。
白話文：
治療小兒脾胃不合，腸胃滑瀉。
木香，肉豆蔻（麩裹煨，以面熟去面用），縮砂仁，赤石脂，厚朴（薑製），川薑
白話文：
木香、肉豆蔻（用麩皮包裹煨熟，熟後去除麵粉）、縮砂仁、赤石脂、厚朴（與生薑一起加工）、生薑
上各等分，為細末，麵糊為丸，如黍米大。每服三十丸至五十丸，乳食前煎草節湯下。
白話文：
將以上各味藥材等分研磨成細末，加入麵糊中搓成小丸子，大小像黍米。每次服用 30 到 50 顆，在早餐前用草節湯煎服。
3. 木香豆蔻丸
治小兒泄痢不止，進食和氣。
白話文：
治療小孩腹瀉不停，促進飲食和調理氣機。
木香，草豆蔻仁，檳榔，陳皮，青皮（去白。各一兩），京三稜（四兩），肉豆蔻
上為細末，麵糊為丸，如黃米大。每服五十丸，棗湯下。
白話文：
將木香、草豆蔻仁、檳榔、陳皮、青皮（去白，各一兩）、京三稜（四兩）、肉豆蔻磨成細末，用麵糊做成丸子，大小如黃米粒。每次服用五十丸，用紅棗煮的湯水送服。
4. 豆蔻香連丸
治小兒乳食不節，腸胃虛弱，冷熱之氣客於腸間，下赤白痢，腸胃㽲痛，日夜頻，並不欲乳食，並皆治之。
白話文：
治療小孩飲食不節制，導致腸胃虛弱，冷熱氣滯留在腸間，出現下痢赤白，腸胃絞痛，日夜頻繁發生，並且不想吃奶或食物，這些症狀都能治療。
木香（半兩），黃連（三分，去須，微炒），肉豆蔻（二分），丁香（一分），訶黎勒（半兩，煨，去皮）
白話文：
- 木香：半兩
- 黃連：三分，去除須根，稍微炒過
- 肉豆蔻：二分
- 丁香：一分
- 訶黎勒：半兩，煨過後去除外皮
上為細末，粟米粥和丸，如黍米大，三歲小兒每服十丸，乳食前溫服米飲下，更量大小加減。
白話文：
最上面的是細小藥物，粥和丸藥就像小米那麼大，三歲以下的小孩每次服用十丸，於喝母乳或奶粉前溫服，再根據孩子的身體大小調整劑量。
5. 駐車丸
治一切下痢，無問新久，冷熱膿血，腸滑裡急，日夜無度，臍腹絞痛不可忍。
白話文：
治療所有的腹瀉，不管是新的還是舊的，不管是寒熱引起的，還是有膿血的情況，包括腸胃滑泄、腹部急迫感，日夜不停，以及肚臍周圍和腹部絞痛難忍的症狀。
黃連（去須，三兩），當歸（去蘆頭，一兩半），乾薑（一兩），阿膠（搗碎，炒如珠子，一兩半，為末，以醋四升，熬成膏）
白話文：
黃連（去掉鬍須，3 兩） 當歸（去掉蘆頭，1.5 兩） 乾薑（1 兩） 阿膠（搗碎，炒成珠子狀，1.5 兩，研磨成粉），用 4 升醋熬煮成膏狀
上為細末，以阿膠膏和，並手丸，如黃米大。每服三十丸，乳食前溫米飲下，日三服。
白話文：
藥粉或細末加入阿膠膏調勻，用手搓成黃米粒大小的丸子。每次服用 30 粒，用米湯送服，在進食前喝溫的米湯，一天服用三次。
6. 黃連阿膠丸
治腸胃氣虛，冷熱不調，下痢赤白，狀如魚腦，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，大便不利。
白話文：
治療肠胃气虚，冷热不调，腹泻带有红白黏液，像鱼脑一样，感觉里急后重，肚脐周围疼痛，口干烦渴，大便不通畅。
黃連（去須，三兩），茯苓（去粗皮，二兩），阿膠（炒，一兩，另為末）
上黃連、茯苓同為末，水調阿膠和，眾手丸，如黃米大。每服二十丸，乳食前溫米飲下。
白話文：
黃連（去掉鬚鬚，三兩） 茯苓（去掉粗糙的外皮，二兩） 阿膠（炒過，一兩，另外研磨成粉）
7. 虎睛丸
治小兒二十四種驚癇，手足壯熱，嘔逆夜啼，臥睡不安，驚痢。
白話文：
治療小兒二十四種驚風癲癇，手腳發熱，嘔吐逆煩，夜晚哭鬧，睡不安穩，以及因驚嚇引起的腹瀉。
虎睛（一對，微炙，細研），牛黃，梔子仁，白茯苓（各半兩），人參（去蘆頭），鉤藤，川大黃，黃芩（以上各一兩），生犀角屑（二兩），蛇蛻皮
白話文：
虎睛（兩隻，稍微炙烤，研磨細緻），牛黃，梔子仁，白茯苓（各 120 公克），人參（去除鬚根），鉤藤，川大黃，黃芩（以上各 240 公克），生犀角屑（480 公克），蛇蛻皮
上件藥搗羅為末，細研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。三歲兒每服，以熟水研破一丸服之。三四歲兒每服二丸，以粥飲下亦得。更隨兒大小，以意加減。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末，仔細研磨均勻，用蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。三歲的孩子每次服一丸，用溫水研磨破開後服用。四歲的孩子每次服兩丸，可以用粥送服。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量。
8. 溫白丸
治小兒脾氣虛困，泄瀉瘦弱，冷疳洞痢及因吐瀉，或久病後成慢驚，身冷瘛瘲。
白話文：
治療小兒脾胃氣虛導致的疲倦乏力，腹瀉體瘦，以及因為寒涼引起的疳積和痢疾，還有因為嘔吐腹瀉或者長時間生病後出現的慢性驚風，身體冰冷和肌肉抽搐。
天麻（生，半兩），白殭蠶（炮），白附子（生），乾蠍（去毒），天南星（銼，湯洗七次，焙。各一分）
白話文：
天麻（新鮮，半兩） 白殭蠶（炮製） 白附子（新鮮） 乾蠍子（去除毒性） 天南星（切碎，用熱水洗七次，烘乾。各一份）
上同為末，湯浸寒食麵為丸，如綠豆大，丸了仍於寒食麵內養七日，取出，（未及養七日，合成便服之。）每服五七丸至三二十丸，空心，煎生薑米飲下。漸加丸數，多與服。
白話文：
藥方中的藥材都研成細末，用湯將寒食麵（一種中藥）浸泡後，搓成綠豆大小的丸子。丸子搓好後，再放入寒食麵中保存七天，取出後（如果未滿七天，合成也能服用）。每次服用五到七顆丸子，最多可服到二三十顆，空腹時用煎好的生薑米湯送服。逐漸增加丸子數，多次服用。
9. 異功散
溫中和氣，治吐瀉不思乳食。凡治小兒虛冷病，先與數服，以正其氣。
白話文：
溫暖中焦，調和氣機，治療嘔吐腹瀉和不想吃奶或食物。凡是治療小兒虛寒病，先給幾劑藥，來調理他們的氣機。
人參（去蘆頭），茯苓（去皮），白朮，甘草，陳橘皮（各等分）
白話文：
人參（去除頂部的根鬚），茯苓（去除外皮），白朮，甘草，陳皮（各取等量）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗二枚，同煎至七分，食前溫熱服，量多小與之。
白話文：
這個藥方由細小藥材組成，每次用量兩錢，加一碗水，五片生薑，兩顆紅棗，一起熬煮到還剩七分，在飯前溫熱服下，如果藥量太多或太少，應適當調整。