《御藥院方》~ 卷十一 (17)
卷十一 (17)
1. 錢氏地黃丸
治小兒木氣虛怯，由胎氣不成，別神不足，目中白睛多，其顱即解開，面色㿠白。又腎氣不足則下竄，蓋骨重，惟欲墜於下而縮身也。腎水陰也。腎虛則畏明，目無睛光者並宜補之。
白話文：
治療小兒木氣虛弱膽怯，是因為胎氣發育不良，神志不全，眼睛裡眼白過多，頭顱發育不全，面色蒼白。另外，如果腎氣不足，就會往下流竄，導致骨頭沉重，孩子會出現頭往下低、身體縮成一團的現象。腎屬水，為陰。腎虛則會畏懼光線，眼睛沒有神采，這時都應該進行補益。
熟乾地黃（八錢，焙秤），山茱萸，乾山藥（各四錢），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各三錢）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作五十丸。三歲以下每服一二丸至三丸，溫水空心化下。
白話文：
熟乾地黃（240 克，烘乾過後秤重），山茱萸，乾山藥（各 120 克），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮後。各 90 克）
2. 錢氏浴體天麻散
治小兒百日內發搐，真者不過三兩次必死，假者發頻不為重。真者內生驚癇，假者外傷風冷。蓋血氣未實，不能勝任乃撥搐也。欲知假者，口中氣出熱也。治之，可發風邪，用浴體塗囟法。
白話文：
治療嬰兒出生後 100 天內發生的抽搐，真正的抽搐不會超過兩三次就會致命，而假性的抽搐發作頻繁也沒那麼嚴重。真正的抽搐是內部生出驚嚇和癇疾，而假性的抽搐是由外部風寒所引起。因為嬰兒血氣還不足，無法抵禦，所以才會發生抽搐。
要辨別真假抽搐，可以觀察嬰兒口中的氣息是否熱。治療時，可以發散風寒，可以用洗澡和塗抹囟門的方法。
天麻末（二錢），蠍尾（去毒，為末），硃砂（各半錢匕），烏蛇肉（酒浸，焙，為末），白礬（各三錢），麝香（一字匕），青黛（三錢匕）
白話文：
天麻粉（2 錢），蠍子尾部（去毒，研成粉），硃砂（各半錢），黑蛇肉（浸泡於酒中，烘烤後研成粉），白礬（各 3 錢），麝香（1 字匙），青黛（3 錢匙）
上同研勻，每服三錢，水三碗，桃枝一握並葉五七枚，同煎至十沸，溫熱浴之，勿浴背。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，每次服用三錢，加入三碗水，再放一把桃枝和五到七片桃葉一起煮沸十次。待溫度溫熱後，用來泡澡，但不要泡到背部。
3. 大青膏
治小兒外感風寒，呵欠頓悶，口中氣熱。肝主風，實則目直大叫，虛則前牙多欠。
白話文：
治療小孩外感風寒，頻打哈欠且感到悶堵，口中氣息熱。肝主管風病，肝實時會目光呆滯並大叫，肝虛時則會頻頻打哈欠。
又胸滿短氣，氣急，喘嗽上氣，故當發散之。又治小兒外傷寒，其候伸欠頓悶，口中氣熱，或怕畏人，惡風，脈浮者，並宜服之。
白話文：
如果出現胸悶、氣短、氣喘、咳嗽上氣的症狀，應使用發散的藥物治療。此外，如果兒童出現外感風寒，表現為打哈欠、突然感到胸悶，口中氣息灼熱，或怕人、怕風，脈象浮動，也適合服用這些藥物。
天麻末（一分），白附子末（生，一錢半），硃砂（研，一字匕），青黛（一錢，研），麝香（一字匕），烏蛇梢肉（酒浸，焙乾，取末半錢），天竺黃（一字匕，研），蠍尾（去毒，生，半錢）
白話文：
- 天麻粉：一分
- 白附子粉（生）：一錢半
- 硃砂（研磨）：一字匕
- 青黛（研磨）：一錢
- 麝香：一字匕
- 烏梢蛇肉（用酒浸泡，焙乾，取粉）：半錢
- 天竺黃（研磨）：一字匕
- 蠍尾（去毒，生）：半錢
上同再細研勻，生蜜和成膏。每服半皂子大至一皂子大，月中兒粳米大。同牛黃膏，溫薄荷湯化一處服之。五歲以上同甘露散服之。
白話文：
將上述的藥材再次研磨均勻，用蜂蜜和成膏狀。每次服用劑量為半個皁角大小到一個皁角大小，一個月大的嬰兒服用心大米大小的劑量。與牛黃膏一同服用，用溫熱的薄荷湯化開後服用。五歲以上的兒童與甘露散一同服用。
4. 安神丹
治小兒心神不寧，困臥多睡及痰涎壅塞，恍惚不定。
白話文：
治療小孩心神不安定，常常躺著睡覺以及痰液堵塞，精神恍惚不定。
硃砂（二錢半），南乳香（半兩），酸棗仁（炒，去皮，一兩），人參（二錢半），遠志（去心，一錢半，用淨數）
白話文：
硃砂：2.5錢 南乳香：5錢 酸棗仁（炒過、去皮）：1兩 人參：2.5錢 遠志（去心、取淨重）：1.5錢
上五味為細末，蜜丸如榛子大，金箔為衣。每服一丸，人參湯化下，每兩作三十丸。
白話文：
將五種藥材磨成細粉末，加蜂蜜製成榛子大小的丸劑，外面包上一層金箔。每次服用一丸，用人參湯送服。每兩藥粉可製成三十丸藥丸。
5. 瀉白散
治小兒肺氣壅塞，壯熱飲水、喘悶及胸滿短氣、氣急喘嗽、痰涎窒塞、唇深紅色者，並宜服之。
白話文：
治療小孩肺部氣滯不通，高燒且口渴想喝水、呼吸困難以及胸膛脹滿、呼吸短促、氣急咳嗽、痰多堵塞、嘴唇深紅的情況，都適合服用這藥方。
地骨皮（洗去土），桑白皮（細銼細黃。各一兩），甘草（炒，半兩）
上為細末，每服一二錢，水一中盞，入粳米百粒，同煎至六分，去滓，食後溫服。
白話文：
地骨皮（洗乾淨泥土），桑白皮（細細切碎至呈黃色。各一兩），甘草（炒過，半兩）
6. 十味麝香餅子
治小兒風癇，潮熱瘛瘲及口眼偏斜，項背強直，目睛上視，並皆治之。
白話文：
治療小兒因風邪引起的癲痫，發熱抽搐以及口眼歪斜，脖子僵硬，眼睛上翻等症狀，都可以治療。
川烏頭（炮，去皮），天南星（炮），白花蛇肉，乾蠍梢（各半兩），干赤頭蜈蚣（二條，酒浸，酥炙，以上並搗羅為細末），真好麝香（半兩，另研），乳香（另研），鐵粉（另研），硃砂（另研），牛黃（另研。各一分）
白話文：
川烏頭（經過炮製，去除外皮）、天南星（經過炮製）、白花蛇肉、乾蠍尾（各半兩）、乾赤頭蜈蚣（兩條，浸泡在酒中，然後用酥油烤製，上述材料全部搗碎成細末）、上好的麝香（半兩，另行研磨）、乳香（另行研磨）、鐵粉（另行研磨）、硃砂（另行研磨）、牛黃（另行研磨，各取一份）
上件都一處，研細拌勻，酒打白麵糊和為餅子，如雞頭實大。每服一粒至二粒，煎人參薄荷湯化下。量兒大小加減。
白話文：
將上述所有藥材研磨成細粉，均勻混合。用酒調和麵粉糊，製成雞蛋大小的藥餅。每次服用 1-2 顆，用煎煮薄荷湯溶解服用。根據孩子的體型大小增減劑量。
7. 蘆薈丸
治小兒疳氣羸瘦，面色萎黃，腹脅脹滿，頭足作穗，揉鼻咬甲，好吃泥土，利色無定，寒熱往來，目澀口臭，齒齦爛畢。常服長肌肉退黃，煞疳蟲進飲食。
白話文：
用於治療兒童疳氣導致身體瘦弱，面色發黃，腹部和兩肋脹滿，頭部和腳部生出紅色顆粒，喜歡揉捏鼻子和咬指甲，喜歡吃泥土，大便顏色不定，時而發冷時而發熱，眼睛乾澀口中有異味，牙齦全部腐爛。長期服用此藥方可以增加肌肉使面色紅潤，消滅疳蟲並促進食慾。
干蝦蟆，大皂角（以上二味等分，同燒灰存性，為末，每末一兩入下），青黛（一分），蘆薈，麝香，硃砂（各一錢）
白話文：
曬乾的蟾蜍，大的皁角（以上兩味等量，一起燒成灰，留下藥性，研磨成粉末，每兩粉末加入以下成分）
青黛（一錢） 蘆薈（一錢） 麝香（一錢） 硃砂（一錢）
上為細末，湯浸蒸餅，為丸如麻子大。三歲兒服十五丸，米飲湯下。量兒大小，加減用之。
白話文：
將細緻的藥末浸泡在湯中，煮沸蒸餅，把浸軟的蒸餅拿出來，做成麻子大小的藥丸。三歲的小孩服用十五顆丸，用米湯送服。根據孩子的體型大小，增加或減少藥量。