《御藥院方》~ 卷十一 (16)
卷十一 (16)
1. 九籥衛生方薰陸香丸
治小兒虛風慢驚，潮搐瘛瘲。安神魂，益心氣。
血竭（半兩），乳香（二錢半，本方該分）
白話文：
治療小兒體虛引起的風症、癲癇，以及抽搐等症狀。能安撫精神，增益心氣。
使用血竭半兩，乳香二錢半。
上件同研細，用火上炙為丸，干時滴水丸，如酸棗大。每服一丸，薄荷酒化下，不計時候。家傳，如夏月嬰兒患上件病證，為細末，薄荷人參湯調下，不拘時候。
白話文：
把前面提到的藥材混在一起研磨成細粉，用火在上面烤製成藥丸。藥丸乾的時候，滴水到藥丸上，使其大小如酸棗（約一公分）。每次服用一丸，用薄荷酒送服，不限時間。根據家傳祕方，如果在夏季嬰兒患有上述疾病，可將藥材研磨成細末，用薄荷參湯調和後服用，不限時間。
2. 正舌膏
治小兒風病搐搦，機關不利，吃乳難，至於不能發聲者，此因病作之，後風邪客於舌之絡脈而致此也，服之累效。
白話文：
用於治療小兒風病導致的抽搐、機關不靈活、哺乳困難，甚至無法發聲的情況。這是因為疾病發作，外感風邪侵入舌絡脈導致的。服用此藥方療效顯著。
天麻（明大者），白殭蠶（直者，去絲，炒），大葉薄荷（鄆州者。各半兩），上好硃砂（飛研，一分，計一錢半，半入藥，一半為衣），麝香（一錢，研），腦子上除研者外為末，研勻，煉蜜和丸，如榛子大。每服一丸，薄荷湯化下，時時服，少許硃砂為衣。
白話文：
天麻（選用較大的）、白殭蠶（取直的，去掉絲，炒熟）、大葉薄荷（產自博州的。各半兩）、上好的硃砂（研磨，一份，約一錢半，一半入藥，一半做外衣）、麝香（一錢，研磨）、腦髓（除去研磨過的部分，其餘部分製成細末），混合研勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如榛子。每次服用一丸，用薄荷湯送服，隨時服用，外面用少量硃砂做外衣。
3. 訶黎勒散
治小兒脾胃氣弱，不欲乳食，四肢不和。
白話文：
治療小孩脾胃氣虛弱，不想吃奶或食物，四肢不協調。
訶黎勒，陳皮（去白。各半兩），黃耆（去蘆頭），藿香葉，白朮，白茯苓，桂心（各一分），甘草（炙，半分）
白話文：
訶黎勒、陳皮（去除內層白色部分，各半兩），黃耆（去除毛根），藿香葉、白朮、白茯苓、桂心（各一分），甘草（炙烤過的，半兩）
上為粗散，每服一錢，水一小盞，入生薑少許，棗一枚，同煎至五分，去滓溫服，食前。
白話文：
藥上層的部分比較粗散，每次服用一錢重，加入一小杯水，再放入少許生薑和一顆紅棗，一起煎煮到只剩下五分之一，過濾渣滓後，在飯前溫熱服用。
4. 均氣散
治脾肺氣逆，喘嗽面浮，胸膈痞悶，小便不利。
白話文：
治療脾肺氣滯，呼吸困難，面部水腫，胸口悶脹，小便不順。
桑白皮（二兩），陳皮（去白，一兩半），桔梗，甘草（炙），赤茯苓（各一兩），藿香葉（半兩），木通（四兩）
上為粗末，每服二錢，水一小盞，入生薑一二片，煎至五分，去滓溫服，食前。
白話文：
桑白皮（60 克），陳皮（去白部分，45 克），桔梗，甘草（炙制），赤茯苓（均為 30 克），藿香葉（15 克），木通（120 克）
5. 雄黃丸
治小兒諸般驚顫瘛，初降誕下，便與乳母帶，碎諸驚忤之氣。
白話文：
治療小兒各種驚厥抽搐，從出生後就給哺乳的母親佩戴，可以消除各种驚嚇和逆氣。
雄黃（一兩），虎頭骨（三分，炙），麝香（一分），猴猻頭骨（三分，炙），白龍腦（一分），大蛇頭（一枚，炙），乳香（一分），降真香（一兩，末），箋香（一兩），白茭香（一兩），鬼臼（去毛，一兩末）
上件都研勻細，用熟棗肉和丸，如彈子大。初降誕兒，煎熱一丸，次用綠絹袋子帶一丸於身，碎一切驚忤之氣。
白話文：
雄黃（50 克） 炙虎頭骨（15 克） 麝香（5 克） 炙猴猻頭骨（15 克） 白龍腦（5 克） 炙大蛇頭（約 2-3 克） 乳香（5 克） 降真香（50 克，研磨成粉） 箋香（50 克） 白茭香（50 克） 去毛鬼臼（50 克，研磨成粉）
6. 凡新降誕兒浴法
用豬膽一枚，投湯中，令不生瘡疥，湯中勿添生水，浴訖斷臍。
白話文：
使用一個豬膽，放入洗澡水中，可以防止長瘡疥，注意洗澡水中不要再添加生水，洗完澡後要剪斷臍帶。
7. 降誕三日浴法
桃根，李根，梅根（各二兩，銼）
白話文：
桃樹根、李樹根、梅樹根（各兩兩，切碎）
上三味，以水八升煎二十沸，去滓浴之。去不祥，令身無瘡痍。一方，煎成去滓，入麝香末少許。
白話文：
把上面說的這三種藥材，加水八升煎煮二十次，去除藥渣後，用來洗澡。這種洗澡方式可以去除不祥之氣，讓身體避免產生瘡痍。另一種方法是，把藥煎好後去除藥渣，加入少量的麝香粉。
8. 犀角散
治小兒驚熱，睡臥不安，筋脈抽掣。
白話文：
治療小兒驚嚇發熱，睡眠不穩，筋肉抽搐。
犀角，人參（去蘆頭，秤），茯神，甘草（炙），黃芩（各一錢），生乾地黃，麥門冬（去心），龍齒（各二錢）
上件同為粗末，每服一錢，水半小盞煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
犀角 人參 去掉根鬚，稱重 茯神 炙甘草 黃芩 各一錢 生乾地黃 麥門冬 去掉芯 龍齒 各二錢
9. 天漿子散
治小兒初降誕，斷臍了，便敷此散，免一臘內疾。
白話文：
治療新生兒剛出生，剪斷臍帶後，就敷上這種散藥，可以避免在滿月內生病。
天漿子（三錢），亂髮（燒灰存，半錢），蜈蚣（二寸，燒灰），羚羊角（燒灰，一錢），麝香（一小豆大）
上五味研，令極細，才斷了臍，便用少許敷之。
白話文：
天膠（三錢），頭髮（燒成灰，半錢），蜈蚣（二寸，燒成灰），羚羊角（燒成灰，一錢），麝香（一小豆大小）
10. 鐵粉丸
墜風涎。
水銀，鉛（二味，同結砂子，共秤一分），鐵粉（一錢一字），輕粉（一錢），天南星（去臍，炮，為末，一錢一字）
白話文：
水銀、鉛（這兩種成分，都和沙子結合，總共秤量一分） 鐵粉（一錢一字） 輕粉（一錢） 天南星（去除蒂頭，炮製後研成細粉，一錢一字）
上一處研，至水銀星盡為度，生薑汁、麵糊和丸，如粟米大。每服十五丸至二十丸，生薑湯送下。
白話文：
上一次研磨，研到水銀全部消失為準，用生薑汁、麵粉和勻，搓成米粒大小的丸子。每次服用 15-20 粒，用生薑湯送服。