《御藥院方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 不換金丹
荊芥穗，白殭蠶（炒），天麻，甘草（炙各一兩），羌活（去蘆），川芎，白附子（生用），川烏頭（生用），細辛（去葉），蠍稍（去毒炒），藿香葉（各半兩），薄荷（三兩），防風（一兩），
上為細末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，細嚼茶酒任下。如口喎向左，即右腮上塗之便正。
白話文：
荊芥穗，炒白殭蠶（蠶蛹），天麻，炙甘草（各 1 兩），去蘆羌活，川芎，生白附子，生川烏頭，去葉細辛，炒去毒的蠍子尾（蠍尾），藿香葉（各半兩），薄荷（3 兩），防風（1 兩）
2. 乳香消風散
治諸風眩，偏正頭疼，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕瘛，巨陽風虛，耳作蟬鳴，目澀多睡，鼻塞聲重，清涕不止。
白話文：
治療各種頭暈目眩、偏頭疼、頸項背部僵硬痠痛、四肢痠痛、肌肉痙攣、陽氣虛弱、耳鳴如蟬叫、眼睛乾澀多睡、鼻子不通氣、鼻涕清稀不斷。
乳香（研），細辛（去葉。各一分），川芎（半兩），吳白芷（好者二兩），熟白天南星（一兩，搗為細末，以生薑一兩去皮細切，與天南星一處搗為泥，焙乾，如此制三次訖，焙乾，杵碎，炒令微黃為度），
上為細末，每服一錢，或加二錢，擦生薑，熱茶點服。消風並服出汗。
白話文：
乳香（研成粉末），細辛（去掉葉子。各一分），川芎（半兩），吳白芷（兩年的好白芷二兩），熟的生南星（一兩，搗成細末，用一兩去皮的生薑切細，與南星一起搗成泥，烘乾，這樣處理三次後完成，烘乾，搗碎，炒到略微發黃為止）
3. 生犀丸
主心虛喜忘，煩悸，風涎不利，聰明耳目。治諸風顫掉及治三十六種風。益精神，壯心氣，或多健忘，寢寐之驚心，常似憂，或忪，或動，往往欲倒狀，類暗風，四肢顫掉，多生怯怕，每起煩躁，悲涕愁煎，並皆屬心臟氣虧，宜服此以鎮心神。
白話文：
此方主要治療心虛引起的健忘、煩躁不安、口水分泌異常、頭腦不清醒、耳目不清明。也能夠治療各種風疾引起的顫抖、抽搐等病症，以及三十六種風病。此方可以增強精神，壯大心氣。它適合治療健忘、睡覺時驚跳不安、常常感覺憂鬱或昏沉、搖搖欲墜、類似風病、四肢顫抖、膽小怯懦、經常煩躁、悲傷哭泣等症狀。這些症狀都與心臟氣血不足有關，服用此方可以鎮靜安神。
生犀（鎊一兩），天麻（炙黃，半兩），敗龜（酥炙，半兩），牛黃（研一分），茯神（去皮，一分），遠志（去心，一分），人參（去蘆頭，一分），肉桂（去粗皮，一分），龍齒（酥炙黃，一分），硃砂（另研，一分），麝香（另研，半兩），龍腦（研，一分），石菖蒲（銼，半兩），金箔（五十片），銀箔（五十片），羚羊角屑（半兩），
白話文：
犀牛角（一兩，研碎） 天麻（烤至金黃，半兩） 龜板（烤焦成炭後磨碎，半兩） 牛黃（研磨成粉，一分） 茯苓（去皮，一分） 遠志（去心，一分） 人參（去掉根鬚，一分） 肉桂（去粗糙外皮，一分） 龍齒（烤焦成炭後磨碎，一分） 硃砂（研磨成粉，一分） 麝香（研磨成粉，半兩） 龍腦（研磨成粉，一分） 水菖蒲（切碎，半兩） 金箔（五十片） 銀箔（五十片） 羚羊角碎屑（半兩）
上件搗研極細，煉蜜為丸，如梧桐子大。食後臨臥，溫水化下二丸，或加四丸至七丸。
白話文：
將上方配方的藥材研磨成極細的粉末，用蜂蜜煉製成丸子，大小和梧桐果差不多。飯後睡前，用溫水服用 2 粒，可酌情增加到 4 粒或 7 粒。
4. 龍麝紫芝煎
善療一切諸風，半身不遂，口眼喎斜，頭旋耳鳴，鼻塞咽乾，四肢麻木疼痛，痰毒下注，腰膝沉重，筋攣骨冷，皮膚瘙癢，昏迷困倦，飲食進退，行步少力。
白話文：
擅長治療各種風疾、中風偏癱、面部歪斜、頭暈耳鳴、鼻塞咽喉乾燥、四肢麻木疼痛、痰毒沉降、腰膝沉重、筋攣骨冷、皮膚瘙癢、昏迷困頓、飲食不進、行走乏力。
何首烏，天麻（去苗），吳白芷，防風（去苗），羌活（去苗），甘草（炙），黑附子（炮），甘松，胡椒，良薑，零陵香，藿香葉，肉桂，川薑（炮），白檀（半兩），麻黃（去節。各一兩），龍腦（二分半），麝香（二分半），
白話文：
何首烏 天麻（去除根須） 吳白芷 防風（去除根須） 羌活（去除根須） 炙甘草 炮製黑附子 甘松 胡椒 良薑 零陵香 藿香葉 肉桂 炮製川薑 白檀香（半兩） 麻黃（去除節，各一兩） 龍腦（二分半） 麝香（二分半）
上為細末，炒米粉四兩黃色，糯米粥汁入白蜜二兩和就，作鋌子一寸半長。每服一鋌，細嚼茶酒下。如病重，每服三鋌子，日三服。
白話文：
最上面是細末的黃色炒米粉四兩，加入糯米粥汁和白蜜二兩和勻，製成長約一寸半的條狀。每次服用一條，細嚼後用茶酒送服。如果病情嚴重，每次服用三條，每天服用三次。
5. 透空丸
治男子婦人一切諸風，頑麻疼痛，上攻頭目，下注腰腳，手背顫動。
白話文：
治療男女的各种風濕病，包括固執难愈的麻痺和疼痛，無論是向上影響頭部，还是向下影響腰部和腳部，甚至是手背的顫抖都能治療。
香附子，藁本，藿香葉，地龍（去土），川芎，白殭蠶（炒），乾薑（炮），甘草（炙），乾蠍，天麻（去苗），天南星（生薑制。各一兩），白芷（各七分），神麯（碎炒），茴香（炒），麥糵（淨炒，各二兩半），胡椒（一兩），川烏頭（炮裂，一兩二分），
白話文：
香附子、藁本、藿香葉、蚯蚓（去泥土）、川芎、白僵蠶（炒過）、乾薑（炮製過）、甘草（烤過）、乾蠍子、天麻（去根）、天南星（用生薑炮製，各一兩）、白芷（各七錢）、神曲（炒碎）、茴香（炒過）、麥麩（乾淨的，炒過，各二兩半）、胡椒（一兩）、川烏頭（炮製爆裂，一兩二錢）
上一十七味杵為細末，每藥末三兩，白麵六兩，水和就，丸小彈子大，相連排放自空，夏月新瓦上發。每服一丸，細嚼，茶酒任下，食前。
白話文：
將以上十七種藥材研磨成細粉末，每種藥粉三兩，白麵粉六兩，加水混合揉捏，搓成小彈珠般大小的丸子，並將它們排放成一行，放在空曠處。在夏季，將它們放在新瓦片上晾曬。每次服用一顆，細嚼後，可用茶或酒送服，於飯前半小時服用。