《御藥院方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 芎術湯
清神爽志，祛風消蘊。治頭目昏痛，止鼻塞聲重。
川芎（二兩半），白朮（二兩七錢半），
白話文：
清除心神的渾濁使精神清爽，祛除風邪消除痰濕。用於治療頭腦昏沉疼痛，緩解鼻塞和聲音渾重。
川芎二兩半，白朮二兩七錢半，
上二味為粗末。每服三錢，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓，稍熱服，或細末白湯點亦得。
白話文：
以上兩種藥材為粗末。每次服用三錢，加入一碗水和五片生薑，煮沸後將藥渣過濾掉，稍稍加熱後服用，或者將藥粉加入熱水調成糊狀服用也可以。
2. 通頂散
治風痰旋暈。頭目大痛及偏正不定發作，神志昏憒；或冒風寒，鼻塞聲重。
白話文：
治療因風痰引起的頭晕。頭部劇烈疼痛以及偏頭痛或正頭痛不定時發作，意識昏沉；或者感受風寒，鼻子堵塞，聲音渾厚。
藜蘆（去苗土，半兩），躑躅花（去土，一錢），藿香葉（去土，二錢），
上為細末，每用紙捻蘸藥鼻內搐，不拘時。
白話文：
藜蘆（去掉根部泥土，半兩） 躑躅花（去掉泥土，一錢） 藿香葉（去掉泥土，二錢）
3. 木瓜虎骨丸
治風寒濕合而成痹，腳重不仁，疼痛少力，足下癮痛不能踏地，腰膝筋攣不能屈伸，及項背拘急、手臂無力、耳內蟬鳴、頭眩目運，及諸證腳氣行步艱難，並宜服之。
白話文：
治療因風寒濕交合形成的痺症，症狀如下：
- 腳重而麻木，疼痛無力
- 腳底刺痛，難以下地
- 腰膝筋絡收縮，不能彎曲伸展
- 頸背僵緊，手臂無力
- 耳內有蟬鳴聲
- 頭暈目眩
- 各種腳氣導致行走困難
以上症狀均可服用此藥方。
木瓜，騏驎竭（研），沒藥（各一兩，研），乳香（研，半兩），虎脛骨（塗酒炙，一兩），木香，自然銅（醋淬七遍），楓香脂，敗龜（蘸炙，去裙襴），骨碎補（去毛），甜瓜子，桂，當歸（切，焙，各一兩），地龍（去土，二兩），安息香（一兩，重湯酒熬入藥），
白話文：
將木瓜、騏驎竭、沒藥、乳香研磨成粉，虎脛骨塗酒炙烤，木香、自然銅（醋淬七遍）、楓香脂、敗龜（蘸炙，去裙襴）、骨碎補（去毛）、甜瓜子、桂、當歸（切片，焙乾）、地龍（去土）、安息香（一兩，重湯酒熬入藥）這些藥材，各取一兩，一起研磨混合。
上件一十五味，除研藥外為細末，拌勻，酒麵糊為丸，如桐子大。每服三十丸，空心煎木爪湯下，溫酒亦得，漸加至五十丸。
白話文：
以上十五種藥材，除了研磨成細末外，攪拌均勻，用酒麵糊做成約桐子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時用煎好的木瓜湯送服，溫酒也可以，逐漸增加到五十丸。
4. 上清白附子丸
治諸風痰甚，頭痛目眩，旋暈欲倒。嘔噦噁心，恍惚不寧，神思昏憒，肢體倦疼，頸項強硬，手足麻痹。常服除風化痰，清利頭目。
白話文：
治療各種嚴重的中風（風痰），症狀包括：頭痛、頭暈、天旋地轉，好像要昏倒。嘔心噁心，恍惚不安，精神混亂，神智不清，四肢疲倦疼痛，頸部僵硬，手腳麻痺。經常服用能祛風化痰、清利頭目的中藥。
白附子（炮），半夏（湯洗七次），川芎，天南星（炮），白殭蠶（炒），菊花，陳皮（去白），旋覆花，天麻（各一兩），全蠍（炒，半兩），
白話文：
半夏（用薑汁洗七次），炮附子、川芎、炮天南星、炒白殭蠶、菊花、去白陳皮、旋覆花、天麻（各 1 兩），炒全蠍（半兩）。
上件十味為細末，生薑汁浸，𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將以上十味藥材磨成細粉，用生薑汁浸潤後搓成丸子，大小如梧桐子。每次服三十丸，飯後用生薑湯送服。
5. 石膏丸
治諸風痰涎，頭痛目眩，旋欲暈倒，心忪悸動，恍惚不寧，神思昏憒，肢體倦疼，頸項強硬，手足麻痹。常服除偏正頭疼。
白話文：
可以治療各種風痰症狀，包括頭痛、頭暈、暈眩欲倒、心悸胸悶、恍惚不安、思緒混亂、四肢痠痛、頸部僵硬、手腳麻痺。經常服用可以緩解偏頭痛和正頭痛。
石膏（另研），白附子（炮），半夏（湯洗七次），川芎，天南星（炮），白殭蠶（炒去絲），菊花（揀淨），陳皮（去白），旋覆花，天麻（以上各一兩），全蠍（炒，半兩）
白話文：
石膏（研磨成粉） 白附子（炮製過） 半夏（用熱水洗七次） 川芎 天南星（炮製過） 白殭蠶（炒過，去掉絲） 菊花（挑選乾淨） 陳皮（去除白色內皮） 旋覆花 天麻（以上每味一兩） 全蠍（炒過，半兩）
上件一十一味為細末，生薑汁浸，𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服五十丸，漸加一百丸，食後生薑湯下。忌黏滑生硬等物。
白話文：
上述十一種藥材磨成細末，用生薑汁浸泡，再用麵粉捏成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十顆，逐漸增加到一百顆，飯後用生薑湯送服。忌諱食用黏滑、堅硬的食物。
6. 四物附子湯
治風濕相搏骨節煩疼，四肢拘急不得屈伸，近之則痛，自汗而短氣，惡風不欲去衣，或頭面手足時時浮腫。
白話文：
治療風濕交雜導致骨節疼痛，四肢僵硬難以屈伸，靠近時會感到痛，自汗並且呼吸短促，怕風不想脫衣服，或者頭臉手腳時常水腫。
附子（炮，去皮臍，一分），桂（八分），白朮（六分），甘草（炙四分），
上四味㕮咀，每服稱半兩，水一大盞，生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
附子（炮製後，去掉皮和臍，一錢） 桂枝（八錢） 白朮（六錢） 炙甘草（四錢）
7. 麒麟竭散
治寒濕搏於經絡，疼痛不可忍。
白話文：
治療寒濕侵入經絡，引起的疼痛難忍。
血竭，南乳香，沒藥，水蛭（杵碎炒令煙盡），麝香，白芍藥，當歸（各秤一分），虎脛骨（塗酥炙黃一錢六分），
上件藥八味，每味各為細末，各抄一錢和勻。每服三錢，溫酒調下，食前服之，痛立止，痛甚者不過二服。
白話文：
血竭、南乳香、沒藥、水蛭（搗碎炒至冒煙停止）、麝香、白芍藥、當歸（各稱秤一錢） 虎脛骨（塗抹酥油烤至金黃色，一錢六分）
8. 蛇蠍續命湯
治卒中急風，牙關緊急，精神昏憒，口眼喎斜，不省人事，痰涎不利，喉中作聲。
白話文：
治療突然中風，牙關緊閉，意識不清，口眼歪斜，失去知覺，痰液不易咳出，喉嚨發出聲音。
白花蛇（酒浸，去皮骨焙），全蠍（炒），獨活（去土），天麻，附子（炒，去皮臍），人參，防風肉桂（去粗皮），白朮，藁本，白附子（炮），赤箭，川芎，細辛（去葉），白殭蠶（去土灰，炒），甘草（炒），半夏（湯浸細切），白茯苓（去皮），麻黃（去節，水煮三沸，去沫，細切），以上各一兩
上件為粗末。每服五錢，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓，稍熱服，不拘時候。
白話文：
白花蛇（泡在酒中去皮去骨焙乾），全蠍（炒熟），獨活（洗淨泥土），天麻，附子（炒熟去皮臍），人參，防風肉桂（去粗皮），白朮，藁本，白附子（炮製），赤箭，川芎，細辛（去葉），白殭蠶（去土灰炒熟），甘草（炒熟），半夏（浸泡後切細），白茯苓（去皮），麻黃（去節，用水煮沸三遍去沫切細），以上各一兩。