《御藥院方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 虎骨丸
治經絡凝澀，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈痛。
白話文：
治療經絡不通、血流不順，骨頭關節疼痛，肌肉筋脈緊縮急迫，遇到寒冷天氣疼痛加重。
南乳香（另研，一兩），沒藥（另研，一兩），赤芍藥（一兩），血竭（另研，二分半），熟乾地黃（一兩），當歸（一兩），虎脛骨（酥炙黃，一兩），
白話文：
南乳香（研成粉，一兩） 沒藥（研成粉，一兩） 赤芍藥（一兩） 血竭（研成粉，二分半） 熟乾地黃（一兩） 當歸（一兩） 虎脛骨（用酥油煎至金黃色，一兩）
上杵為末，用木瓜一枚，切破去子，入乳香末在內，以麻縷纏定，勿令透氣，好酒二升，煮至酒盡，取木瓜去皮，研如泥，更入熟蜜少許，杵和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，病在上食後服，病在下食前服，用溫酒送下。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末狀，然後準備一個木瓜，切開後取出種子。將乳香粉末放入木瓜中，用紗布緊緊纏繞封住，不要讓空氣透進去。取好酒兩升，煮到酒液蒸發殆盡。將木瓜取出剝皮，搗成泥狀。加入少許熟蜂蜜，再用杵臼搗製均勻，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用 30 到 50 丸。胃部有病，在飯後服用。胃部以下有病，在飯前服用。用溫酒送服。
2. 換骨丹
治中風癱瘓久不愈，四肢嚲曳不遂，服諸藥不效者。
白話文：
治療中風導致的長時間癱瘓，四肢拖拉行動不便，服用多種藥物都沒有效果的情況。
麝香（研，半分），桂（去粗皮，一兩半），麻黃（去根節，一十斤，河水七斗，煮減半，去滓澄清，再煎如餳，瓷器收貯），硃砂（二兩，細研，為衣），甘松（去土），川烏頭（生，去皮臍），白芥子（炒），藿香，草烏頭（生，去皮臍），海桐皮（炒），何首烏，羌活，龍腦（研），骨碎補（去毛，炒），牛膝（酒浸），威靈仙（去土），桑白皮（炒），槐角，木鱉子仁（炒），自然銅（醋淬七返，研細），青皮（去白），陳皮（去白。
白話文：
麝香（研磨，半錢） 桂皮（去粗皮，一兩半） 麻黃（去根節，十斤，用七鬥河水煮，煮到剩一半，過濾澄清，再煎煮至濃稠，用瓷器盛裝） 硃砂（二兩，研磨細，用於包衣） 甘松（去土） 川烏頭（生，去皮臍） 白芥子（炒） 藿香 草烏頭（生，去皮臍） 海桐皮（炒） 何首烏 羌活 龍腦（研磨） 骨碎補（去毛，炒） 牛膝（浸泡在酒中） 威靈仙（去土） 桑白皮（炒） 槐角 木鱉子仁（炒） 自然銅（用醋淬七次，研磨細） 青皮（去白色部分） 陳皮（去白色部分）
以上各一兩），白芷，防風，甜瓜子（炒），萆薢（炒），五靈脂，川芎，甘草（鹽炙），苦參，白膠香（以上各半兩），
白話文：
上述每種各一兩：白芷、防風、甜瓜子（炒）、萆薢（炒）、五靈脂、川芎、甘草（鹽炙）、苦參、白膠香（上述每種各半兩）
上為細末，用煎麻黃膏子，入少熟蜜，搜和成劑，丸如彈子大，以硃砂為衣。每服一丸，食後捶碎，茶酒任下。或用生薑自然汁，更入酒半盞化開服，可更進酒一二盞投之。日二服。至三日於當病處微有汗為效，至十日外大效，無不愈者。但藥性稍熱，病寒者多效。
白話文：
上方主藥是細小之物，用來煎煮麻黃膏子，加入少量的蜂蜜，混合成一劑，搓成彈珠大小的丸子，用硃砂作外衣。每次服用一丸，飯後搗碎，用茶或酒送服。也可以用生薑的自然汁液，再加入半杯酒化開服用，可以再飲用一兩杯酒送服。每天服用兩次。大約服用三天後，患病部位會微微出汗，這是藥效的表現。十天後藥效顯著，幾乎都能痊癒。但藥性稍微偏熱，因此對於寒性疾病，療效更佳。
3. 清神散
治當風眩暈，面目瞤動，神志不清，鼻塞聲重。
白話文：
治療時當風眩晕，面部肌肉抽动，意识不清，鼻塞且声音沉重。
王瓜（細碎，炒令黑色，一兩），川芎（一兩），香附子（二兩，炒），防風，薄荷葉，白芷，荊芥穗，羌活，細辛（去葉），甘草（炙，以上各一兩），
上件搗羅為細末。每服一大錢，食後茶清點服，或溫水亦得。
白話文：
王瓜（切碎，炒至變黑，約12克），川芎（12克），香附子（24克，炒過），防風，薄荷葉，白芷，荊芥穗，羌活，細辛（去根），甘草（炙過，以上各12克）
4. 金砂丹
治中風涎潮，失音不語，面赤，脈大數急，迷悶，口眼喎斜。但系風熱之疾，半身嚲曳，或傷寒剛痙瘛瘲方。
白話文：
治療中風痰多，不能說話，面色紅赤，脈搏快而急，意識昏迷，口眼歪斜。只要是風熱引起的疾病，半身不遂，或是感冒後出現的剛性痙攣、抽搐的症狀。
白花蛇，烏蛇（各酒浸，去皮骨取肉），蠍梢（炒），白殭蠶（炒），犀角屑，玳瑁屑，天麻，人參，白茯神，甘草（炙，各一兩），龍腦（研，一分），麝香（研，一分），硃砂（研，五兩），牛黃（研，一分），雄黃（研，一分），真珠（研，一分），天竺黃（研，一分），金箔，銀箔（各二百三十片），鐵粉（研，一分），
白話文：
白花蛇肉、烏蛇肉（浸泡於酒中，去掉皮骨取肉） 蠍子尾（炒熟） 白殭蠶（炒熟） 犀牛角粉 玳瑁粉 天麻 人參 白茯苓 炙甘草（各一兩） 龍腦（研磨，一分） 麝香（研磨，一分） 硃砂（研磨，五兩） 牛黃（研磨，一分） 雄黃（研磨，一分） 珍珠（研磨，一分） 天竺黃（研磨，一分） 金箔、銀箔（各二百三十片） 鐵粉（研磨，一分）
上件為細末，真石腦油和丸，每兩作十丸，瓷盒內收。每服取一丸，人參湯化下，或竹葉湯、新汲水亦得。如中風不語，涎潮上管。又治剛痙、柔痙、婦人產後角弓，只一服愈。
白話文：
上述的治療方劑都是些零碎的東西，真正的石腦油藥丸，每兩藥材做成十丸，裝在瓷盒中儲存。每次服用一丸，用人參湯送服，也可以用竹葉湯或新取的井水送服。如果中風導致言語不清，涎液上湧，或者治療身體僵硬的痙攣、身體柔軟的痙攣，以及婦女產後出現角弓反張的症狀，服用一劑即可痊癒。
5. 防風通聖散
治一切風熱鬱結，氣血蘊滯，筋脈拘攣，倦手足麻痹，肢體焦痿，頭痛昏眩，腰脊強痛，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞塞，咳嗽喘滿，涕唾稠黏，腸胃燥澀，便溺淋閉，或腸胃蘊熱鬱結，水液不能浸潤於周身而為小便出多者；或濕熱內甚而有溏泄者，或表之正氣與邪熱並甚於里，陽極似陰而寒顫煩渴者，或熱甚變為瘧疾，久不已者；或風熱走注，疼痛頑麻者。
白話文：
治療所有由風熱鬱結、氣血不通、筋脈攣縮、四肢麻痺、瘦弱萎縮、頭痛、頭暈、腰背劇痛、耳鳴、鼻塞、口苦舌乾、咽喉不適、胸腔和橫膈堵塞、咳嗽、呼吸急促、涕唾濃稠、腸胃乾燥、便溺不通、或腸胃熱氣鬱結，導致水分無法滋潤全身而小便過多的人；或濕熱嚴重導致腹瀉的人；或表層的正氣與內部的邪熱過於嚴重，達到極熱近似極寒而出現發冷、口渴的人；或熱氣過重演變成瘧疾，久治不癒的人；或風熱襲擊，導致疼痛麻木難耐的人。
或腎水陰虛，心太陽甚熱，暴甚而中風；或暴喑不語及暗風癇病，或破傷中風，時發時搐，並小兒熱甚驚風；或斑疹未出不快者；或熱劇黑陷將欲死者；或風熱瘡疥久不愈者，並解酒熱毒及調理傷寒發汗不解、頭項肢體疼痛宜服之。
白話文：
如果腎陰虛弱，心火過旺，突然發作中風；或者突然失語和癲癇發作；或者因外傷而導致中風，時常發作或抽搐；還有兒童發高燒導致驚風；或者出疹子未出全不痛快；或者高燒神志昏迷危在旦夕；或者風熱瘡疥久治不癒；都能用此方解酒熱毒和調整傷寒發汗後不解的症狀、頭頸四肢疼痛。
防風（二錢半），川芎（半兩），石膏（一兩），滑石（三兩），當歸（一兩），赤芍藥（半兩），甘草（炒，二錢半），大黃（半兩），荊芥穗（二錢半），薄荷葉（一兩），麻黃（半兩，去根不去節），白朮（半兩），山梔子（三錢），連翹（半兩），黃芩（半兩），桔梗（半兩），牛膝（半兩，酒浸），人參（半兩），半夏（半兩，生薑制），
白話文：
防風（15公克），川芎（30公克），石膏（60公克），滑石（180公克），當歸（60公克），赤芍藥（30公克），炒甘草（15公克），大黃（30公克），荊芥穗（15公克），薄荷葉（60公克），麻黃（30公克，去根留節），白朮（30公克），山梔子（18公克），連翹（30公克），黃芩（30公克），桔梗（30公克），牛膝（30公克，用酒浸泡），人參（30公克），半夏（30公克，用薑汁製備）
上件藥同為粗末。每服四錢，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓溫服，不計時候，日進三服。病甚者五七錢至十餘錢。極甚，須可下者，多服二三十錢，得利後卻。常服三五錢，以意加減。病愈後，更宜常服三二錢，別無所損，使病不能再作。
白話文：
上述藥物都屬於廉價藥材。每次服用四錢，加水一碗，放入生薑三片，煎煮至剩下六分，過濾後溫熱服用，不限時間，一天服用三次。病情嚴重者可服用五到七錢，甚至十幾錢。非常嚴重，需要瀉下的，可以多服二到三兩，排便後停止服用。平常服用三到五錢，根據個人情況增減。病癒後，仍應持續服用二到三錢，對身體無害，可以防止疾病復發。