許國禎

《御藥院方》~ 卷一 (5)

1. 百全丸

流行經絡，開發鬱滯。

何首烏（雌雄各半，六兩），天南星（二兩半，用生薑二兩半，制），白附子（微炮，一兩半），黃丹（炒，二兩，入面內打糊），

白話文：

何首烏（雌雄各一半，共六兩），天南星（二兩半，用二兩半生薑炮製），白附子（稍微炮製，一兩半），黃丹（炒過，二兩，加水勾芡）

上除前項黃丹外為細末，入前項黃丹二兩，用白麵二兩半，用醋同調為糊，和有色為度，丸如梧桐子大。每服六七十丸，食後生薑湯下，溫酒亦得。

白話文：

除了上面提到的黃丹之外，將細粉末狀的黃丹兩兩，與兩兩半的白麵加入，用醋調和成糊，調到有顏色為止，搓成像梧桐樹種子般大小的丸子。每次服用六七十顆，飯後用生薑湯送服，溫酒送服也可以。

2. 闢風丹

治諸風疾無問新久者。半身不遂，口眼喎斜，語言謇澀，精神昏憒，痰涎並多，咽嗌不利，及風虛頭痛目眩，旋暈欲倒，或心忪健忘，恍惚不寧，手足麻痹，顫掉無力，筋脈拘急，骨節煩疼，行步艱難，並宜服之。

白話文：

治療各種風疾，無論新發還是久患。半身不遂、口眼歪斜、言語不清、精神恍惚、痰液過多、咽喉不利、風虛引發的頭痛目眩、頭暈欲倒、或心悸健忘、神思恍惚不安、手足麻痺、顫抖無力、筋脈攣縮、骨節疼痛、行走困難等症狀，均可服用該方藥。

獨活（洗去土，焙乾），防風（去蘆頭），吳白芷，桂，藁本（去土），麻黃（去節，微炒），白芍藥（去皮），天麻（以上各一兩），川烏頭（炮製，去皮捶碎，炒黃，半兩），藿香葉（去土，半兩），川芎（七錢），羌活（去苗，三錢），甘草（銼炒，半兩），白花蛇（酒浸，去皮骨，半兩），白殭蠶（炒黃，三錢），全蠍（去毒，炒黃色，半兩），硃砂（為衣，二兩），白附子（炮製，搗碎，炒微黃，四錢），天南星（牛膽釀，炒黃，四錢），遠志（湯浸，去心，焙，三錢），

白話文：

獨活（清洗土壤、烘乾） 防風（去除蘆頭） 白芷 桂枝 藁本（去除土壤） 麻黃（切段，微微炒過） 白芍藥（去除皮） 天麻（以上各 50 克） 川烏頭（處理過，去除皮，搗碎，炒黃，25 克） 藿香葉（去除土壤，25 克） 川芎（35 克） 羌活（去除根莖，15 克） 甘草（切碎，炒過，25 克） 白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，25 克） 白殭蠶（炒黃，15 克） 全蠍（去毒，炒黃，25 克） 硃砂（做為藥衣，100 克） 白附子（處理過，搗碎，炒至微黃，20 克） 天南星（用牛膽汁浸泡，炒黃，20 克） 遠志（用湯浸泡，去除心臟，烘乾，15 克）

上件搗羅為細末，煉蜜和丸，每兩作十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼或化服，用生薑湯送下，麝香湯亦得。如破傷風，豆淋酒下。急風癇病，人參湯下。不拘時候。此藥功效不可具述。

白話文：

把上等羅布麻搗碎成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，每兩藥料製作十丸，最後用硃砂為外衣裹住。每次服用一丸，細細咀嚼或溶化吞服，用生薑湯送服，也可以用麝香湯送服。如果出現破傷風，用豆淋酒送服。如果是急風癇病，用人參湯送服。服用時間不限。此藥的功效難以一一說明。

3. 靈犀丹

治一切諸風，言語謇澀，心神昏憒。

犀角屑，天麻，防風，川羌活，木香，吳白芷，甘菊，白殭蠶（炒），天南星（牛膽制），甘草地骨皮，山藥，薄荷葉，川芎，蔓荊子，麻黃（去根節），當歸，桂（去粗皮。各一兩），乾蠍梢（半兩），麝香（另研，二錢），白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，二兩），

白話文：

犀牛角粉、天麻、防風、川羌活、木香、吳白芷、菊花、炒白殭蠶、牛膽處理過的南星、甘草地膚子、山藥、薄荷葉、川芎、蔓荊子、去根節的麻黃、當歸、桂樹皮（去掉粗皮，各一兩）、乾蠍子尾（半兩）、另研磨的麝香（二錢）、用酒浸泡、去皮去骨、烘乾的白花蛇（二兩）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作八丸，硃砂二兩半為衣，每服一丸，不拘時候，細嚼人參湯化下，或茶酒亦得。

白話文：

將藥材研磨成細末，再與蜂蜜混合製作成丸子，每二兩藥粉做成八顆丸子。另外，將二兩半的硃砂研細作為外衣。每次服用一顆丸子，不限服用時間。服用時，請先將人參湯加熱，然後將丸子細嚼後吞服，也可以搭配茶或酒服用。

4. 犀角搜風丸

治風下痰，解結順氣。

牽牛頭末（四兩），乾生薑（半兩），車前子（一兩），白茯苓（去皮，一兩），生犀屑（一兩半），青皮（去白，三兩），陳皮（去白，二兩），枳實（麩炒，去穰，二兩），木通（一兩），木香（半兩），

白話文：

牽牛子末（150 克），乾薑（18 克），車前子（37.5 克），白茯苓（去皮，37.5 克），生犀角粉（56 克），青皮（去白色部分，112.5 克），陳皮（去白色部分，75 克），枳實（用麩炒過，去皮，75 克），木通（37.5 克），木香（18.75 克）

上為細末，湯浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五七十丸，食後溫生薑湯下。

白話文：

把上方的細末藥材用湯水浸泡，再搗成丸子，大小像梧桐子。每次服用30至70顆藥丸，餐後用溫熱的生薑湯送服。

5. 神應丹

治諸癇

辰砂（不以多少），

上細研，水飛過，候乾，用豬心血和之得所，以𩚫餅劑裹蒸熟為度，取出就熱便丸，如梧桐子大。每服一粒，食後臨臥，溫人參湯下，不十服取效如神。

白話文：

將細研磨的藥粉，用水分過後，等到乾燥，用豬心血調和至適當的程度，用麻葉餅劑包裹後蒸熟。取出趁熱搓成丸，大小如梧桐子。每次服用一粒，於飯後睡前，用溫熱的人參湯送服，不超過十次服用即可如神助般見效。

6. 旋覆花丸

治諸風痰實，頭目昏眩，旋暈欲倒，嘔噦噁心，恍惚不寧，神志昏憒，肢體倦怠，頸項強硬，手足麻痹。常服除風化痰，清利頭目及偏正頭痛，並宜服之。

白話文：

用於治療各種因風痰壅實導致的頭暈目眩、旋轉欲倒、噁心嘔吐、神志恍惚不清、四肢疲倦、頸項僵硬、手足麻木等症狀。長期服用，能祛風化痰，清利頭目，緩解偏頭痛和正頭痛。

旋覆花（二兩），防風（去蘆頭），吳白芷，甘菊花，天麻，天南星（炮），白附子（炮），半夏（湯洗），陳皮（去白），芎藭，蠍梢（去毒，炒），殭蠶（炒去絲），石膏（研。以上各一兩），

白話文：

旋覆花（90 克），防風（去除根部，60 克），白芷（60 克），甘菊花（60 克），天麻（60 克），天南星（炮製，30 克），白附子（炮製，30 克），半夏（用湯洗淨，60 克），陳皮（去除白色內皮，60 克），川芎（60 克），蠍子尾（去除毒性，炒製，60 克），僵蠶（炒製並去除絲，60 克），石膏（研磨，60 克）

上件搗羅為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服三四十丸，溫生薑湯下，或茶清亦得，食後服。

白話文：

將上等的羅布麻搗成細末，用生薑汁煮成麵糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三四十顆，用溫熱的生薑湯送服，也可以用清茶送服，飯後服用。