許國禎

《御藥院方》~ 卷一 (6)

1. 獨活丸

治風氣上攻頭目疼痛，昏眩不快，利膈化痰。

獨活，川芎，甘菊花（各一兩），乾蠍（一分，炒），防風（一兩），半夏（湯洗去滑，作餅子，炙，二兩），

白話文：

獨活、川芎、甘菊花（各 30 克），乾蠍（3 克，炒過），防風（30 克），半夏（水煮去除粘液，製成小餅，烤，60 克）

上件五味同為末，以半夏末用生薑自然汁二大盞，煮如膏，和為丸如豌豆大。每服七丸至十丸，荊芥薄荷湯下。

白話文：

將五種中藥研磨成粉末狀，取半夏粉末，加入兩大杯生薑汁，熬煮成糊狀，再與其他中藥粉末混合，搓成豌豆大小的丸劑。每次服用 7-10 顆丸劑，用荊芥薄荷湯送服。

2. 如聖散

治時氣纏喉風漸入，咽塞水穀不下，牙關緊急，不省人事。

雄黃（細研），白礬（飛過），藜蘆（厚去皮用心，並生用），豬牙皂角（去皮，炙黃），

白話文：

雄黃（研磨成細粉），白礬（加熱升華過的），藜蘆（用厚皮包著，連皮一起使用），豬牙皁角（去皮，烤黃）

上件各等分，搗羅細末。每用一豆大，各鼻內搐，立效。

3. 茵芋酒

治風寒濕痹，皮肉不仁，骨髓疼痛不可忍者。宜服茵芋酒。

茵芋，萆薢，蜀椒（出汗），狗脊（去毛），桂（去粗皮），附子（炮各一兩），牛膝（去苗酒浸），石斛（去根），生薑（各一兩半），

白話文：

茵芋、萆薢、蜀椒（出汗）、狗脊（去毛）、桂皮（去粗皮）、附子（炮製，各一兩）、牛膝（去苗，用酒浸泡）、石斛（去根）、生薑（各一兩半）

上件九味㕮咀，以生絹袋貯，以酒一斗，浸經三兩宿。每服一盞或二盞。酒服至半，再旋添新酒，覺藥味淡再合。

白話文：

上面列出的九種藥材，用生絲布袋子裝起來，浸泡在一斗酒中，經過兩到三天。每次服用一到兩杯。酒喝到一半時，再續添新酒，感覺到藥味變淡後再換藥。

4. 青金丹

治中風不省，痰涎鬱滯在咽嗌間，如拽鋸聲。連服三兩丸，或吐或利後，精神出立省。

膩粉，粉霜，水銀（錫結沙子各一分），半夏（湯洗過，生薑汁浸，為末，三分），續隨子（去皮，研，一百二十斤），滑石（為末，三錢），青黛（二錢），腦子，麝香（各一錢），

白話文：

滑石粉、粉底霜、水銀（與錫沙各一分）、半夏（用熱水洗淨，浸泡在生薑汁中，研磨成末，三分）、續隨子（去皮，研磨，120斤）、滑石（研磨成末，三錢）、青黛（二錢）、腦髓、麝香（各一錢）

上件各為末，同研令勻，水丸如榛子大。每服三兩丸，煎蔥白湯下，或薄荷湯化下。

白話文：

將上述材料研磨成細粉，均勻混合。用溫水將粉末搓成像榛子大小的丸子。每次服用三到兩顆丸子，用煎煮過的蔥白湯送服，也可以用薄荷湯化開後服用。

5. 七寶膏

治中風涎潮不下，精神昏憒，不省人事。

丹砂，牛黃，粉霜，腦子，水銀，麝香（各一分），金箔（二十箔），

白話文：

丹砂、牛黃、粉霜、腦髓、水銀、麝香（每樣一錢），金箔（二十片）

上件同研水銀星盡，棗肉為丸，如雞頭大。每服二三丸，薄荷湯磨下。

白話文：

將研磨過的水銀和皁莢果肉混和在一起，製成雞頭大小的丸藥。每次服用兩到三丸，用薄荷湯送服。

6. 分涎丸

治中風忽然倒，作痰涎鬱塞，不省人事。

水銀（錫結沙子），粉霜，乾蠍（為末各半兩），膩粉（二錢），腦子，麝香，天竺黃，硃砂（各一錢），天南星（生用，為末，一兩），

白話文：

水銀（與錫砂混合）、粉霜、乾蠍子（研成細末，各半兩）、膩粉（二錢）、腦子、麝香、天竺黃、硃砂（各一錢）、天南星（生用，研成細末，一兩）

上件同研令勻，石腦油丸，如雞頭大。每服三五丸，薄荷湯化下。一歲小兒服半丸至一丸。

白話文：

將上面所說的研磨均勻，製成石腦油丸，大小如雞頭。每次服用三至五丸，用薄荷湯送服。一歲以下的幼兒服用半丸至一丸。

7. 分涎散

治中風涎潮作聲不得出，口噤，手足搐搦。

藿香葉，乾蠍，白附子（各一兩），丹砂，膩粉，粉霜（各二兩），天南星（炮一兩，以上藿、蠍、附、天四味同為末。），

白話文：

中醫古文：

藿香葉，乾蠍，白附子（各一兩），丹砂，膩粉，粉霜（各二兩），天南星（炮一兩，以上藿、蠍、附、天四味同為末。），

藿香葉、乾蠍子、白附子（各 30 克），丹砂、膩粉、粉霜（各 60 克），炮製過的南星（30 克），將藿香、蠍子、附子、南星這四味藥材研磨成細粉。

上件同研勻細。每服一錢匕至二錢，薄荷湯或茶清調下，未吐利再服。

8. 銀粉丸

治中風痰涎不得下，精神昏塞，不省人事。

水銀（二兩，錫結沙子，另研），天南星（四兩，牛乳拌勻濕，炒），突中煤，牛黃。（另研。各半兩），白附子（生薑汁拌勻，炒取二兩），蠍梢，麝香（另研。各一兩），

白話文：

水銀（兩百克，加錫結沙子，研磨）

天南星（四百克，用牛乳攪拌均勻，炒至潮濕）

脫皮煤

牛黃（各五十克，研磨）

生白附子（用生薑汁攪拌均勻，炒至兩百克）

蠍梢

麝香（各一百克，研磨）

上件除另研外為細末，後同研令勻，煉蜜和丸，如彈子大。每服半丸，薄荷湯化下。如大便不利，薄荷湯調膩粉半錢匕下。小兒服，量虛實服，如大豆大一二丸。

白話文：

上面提到的藥材除了另研磨成細末之外，其餘藥材全部研磨後攪拌均勻，用蜂蜜和丸，做成彈子般大小。每次服用半顆丸，用薄荷湯送服。如果大便不順利，可以用薄荷湯調和膩粉半錢匙送服。孩童服用，根據虛實體質調整用量，如服大豆般大小的一至二顆丸。