《御藥院方》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 龍腦安神丸
治男子、婦人、小兒五積癲癇。無問遠年日近，發作無時，服諸藥不效，但服此藥無不痊愈。
白話文：
治療男女老少的各種積聚和癲癇症。不論是多年的舊疾或是新發的病症，發作時間不定，即使服用過許多藥物都沒有效果，只要服用這種藥物都能康復。
茯神（去粗皮，取末），人參（去蘆頭），麥門冬（去心），烏犀（取末），硃砂（各二兩），真地骨皮，甘草（取末），桑白皮（取末。各一兩），馬牙硝（另研，一錢），龍腦（另研），牛黃（另研）麝香（另研。各三錢），金箔（三十五箔），
白話文：
茯神（去除粗糙的外皮，磨成粉末），人參（去除蘆頭），麥門冬（去除中心），犀角（研磨成粉末），硃砂（各二兩），地骨皮，甘草（研磨成粉末），桑白皮（研磨成粉末。各一兩），馬牙硝（另研磨，一錢），龍腦（另研磨），牛黃（另研磨），麝香（另研磨。各三錢），金箔（三十五片），
上一十三味為細末，煉蜜丸如彈子大，金箔為衣。如有風癇病多歲，冬月用溫水化下，夏月涼水化下，不拘時候。多歲病服，如二三年病，日進三服。小兒一丸分作二服。又治男子婦人虛勞發熱，喘嗽，新汲水一盞化開服，其喘滿痰嗽立止。又治男子婦人語澀舌強，日進三服，食後溫涼水化下。
白話文：
以上十三種藥物磨成細粉末，用蜜煉成如彈子大小的藥丸，外面包一層金箔。如果有多年的癲癇病，冬天用溫水送服，夏天用涼水送服，不限時辰。多年的患者服用，像得病二三年的人，每天服用三丸。小孩子一丸分兩次服用。還能治療男女虛勞發熱、喘息咳嗽，用一杯新汲取的水沖開服用，喘息、胸悶、痰咳立止。還能治療男女言語不清、舌頭僵硬，每天服用三丸，飯後用溫涼水送服。
2. 牛黃鐵粉丹
治中風痰甚，精神昏憒，語言謇澀，手足不遂，諸藥不效，服之神驗。
白話文：
治療中風痰多，精神混亂，說話不清，手腳不靈活，各種藥物療效不佳，服用此方後非常有效。
牛黃，膩粉，硃砂（研），麝香（研），生犀末，腦子（研），鉛白霜，雄黃（以上各一分），天南星（牛膽制），鐵粉，川甜硝，人參（以上各半兩），金箔，銀箔（各十片大者），
白話文：
牛黃、膩粉、硃砂（研磨）、麝香（研磨）、生犀角末、腦髓（研磨）、鉛白霜、雄黃（以上各一分）
天南星（用牛膽汁處理）、鐵粉、川甜硝、人參（以上各半兩，約15克）
金箔、銀箔（各十片，較大的尺寸）
上件一十四味研細，煉蜜和丸，如雞頭大。每服二丸，以薄荷湯化下。
白話文：
將上述十四種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜做成丸劑，每個丸子大小如雞頭。每次服用兩粒藥丸，用薄荷湯送服。
3. 靈砂丹
治風熱鬱結，氣血蘊滯，頭目昏眩，鼻塞清涕，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嗽痰實，腸胃燥澀，小便赤黃，或腎水陰虛，心火熾甚及偏正頭疼，發落齒痛，遍身麻木，疥癬瘡瘍，一切風熱並皆治之。
白話文：
適用於治療風熱鬱結，氣血不通，頭暈目眩，鼻塞流清涕，口苦舌乾，咽喉腫痛，胸悶腹脹，咳嗽有痰，腸胃乾燥，小便赤黃，或腎水陰虛，心火旺盛，以及偏正頭痛，掉髮牙痛，全身麻木，疥癬瘡瘍等所有風熱相關的病症。
天麻，獨活，羌活，細辛，石膏，防風，連翹，薄荷葉（各二兩），川芎，山梔子（去皮），芍藥，荊芥穗，當歸，黃芩，大黃（生用），全蠍（微炒），菊花，人參，白朮（以上各半兩），硃砂（為衣），寒水石（生用），桔梗（各二兩），滑石（四兩），縮砂仁（一分），甘草（三兩生用），
上件同為細末，煉蜜為丸，每兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼茶清下，食後。
白話文：
- 天麻
- 獨活
- 羌活
- 細辛
- 石膏
- 防風
- 連翹
- 薄荷葉（各120克）
- 川芎
- 山梔子（去皮）
- 芍藥
- 荊芥穗
- 當歸
- 黃芩
- 大黃（生用）
- 全蠍（微炒）
- 菊花
- 人參
- 白朮（以上各30克）
- 硃砂（做藥衣）
- 寒水石（生用）
- 桔梗（各120克）
- 滑石（240克）
- 縮砂仁（6克）
- 甘草（180克生用）
4. 加減薄荷煎丸
治頭目昏眩，口舌生瘡，痰涎壅塞，咽喉腫痛，除風熱消瘡疹。
白話文：
治療頭暈眼花，口腔長瘡，痰多阻塞，咽喉腫痛，消除風熱和皮疹。
薄荷葉（八兩），川芎（一兩），桔梗（二兩），防風（一兩），甘草（半兩），縮砂仁（半兩），腦子（半兩），白豆蔻仁（一兩），
上件為細末，煉蜜和，每兩分作二十丸。每服一丸，噙化服。
白話文：
薄荷葉：8 兩 川芎：1 兩 桔梗：2 兩 防風：1 兩 甘草：0.5 兩 縮砂仁：0.5 兩 腦子：0.5 兩 白豆蔻仁：1 兩
5. 四蒸木瓜丸
治肝腎脾三經氣虛，為風寒暑濕相搏，流注經絡，竭日曠歲治療不痊，六氣更變，作情不寧，必至發動，或腫，或頑痹，腳膝疼痛不能自持，增寒壯熱。
白話文：
治療肝、腎、脾三經氣虛，是由於風、寒、暑、濕交相搏擊，流竄於經絡之中，長期醫治不能痊癒，六氣變化，病情反覆不定，必定會發作出來，或腫脹，或頑固麻痹，腳和膝蓋疼痛得難以忍受，加重寒氣或壯熱。
威靈仙，苦葶藶，黃耆，續斷，蒼朮，橘皮，烏藥，茯神木（各半兩），
白話文：
威靈仙、苦葶藶、黃耆、續斷、蒼朮、橘皮、烏藥、茯神木（各 12 克）
上八味為細末，大木瓜四個，去頂穰，填藥在內，卻用頂盡蓋定，酒灑蒸熟，研為膏，丸如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒下，鹽湯下。世傳木瓜丸甚多，此方最有神效，當敬之。
白話文：
將以上八味藥材研磨成細末，取四個大木瓜，去除頂部，將藥材填入木瓜內，然後用頂部蓋上，用酒澆在上面，蒸熟後搗成膏狀，丸成梧桐子的大小。每次服用五十丸，空腹時以溫酒或鹽湯送服。民間流傳許多木瓜丸的方子，但這個方子效果最顯著，應當珍視。