《御藥院方》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 大木香丸
治偏風，半身不遂，語言謇澀，麻痹不仁，風毒注腫，痰潮涎出，精神昏憒。
白話文：
治療偏癱，半身不能活動，說話不清楚，麻木無知覺，風毒引起的腫脹，痰多口吐涎沫，精神昏沉。
木香（一兩一分），天麻，桔梗，防風，天南星（薑製），半夏曲，黃耆，白芷，白蘚皮，海桐皮，羌活，川芎，當歸，茯苓（去皮），麻黃（去根節），白殭蠶（炒），虎脛骨（酥炙，以上一十六味各一兩），白花蛇（酒浸，取肉），烏蛇（酒浸，取肉），犀角（鎊），羚羊角（鎊），人參，阿膠（炒），蟬殼，沒藥，桂心（以上各六分），乾薑（炮），白附子（炮），全蠍（微炒），麝香（另研，以上四味各四錢），牛黃（另研），腦子（另研。各二錢），
白話文：
木香：1.1 兩 天麻：1 兩 桔梗：1 兩 防風：1 兩 天南星（用薑汁炮製）：1 兩 半夏曲：1 兩 黃耆：1 兩 白芷：1 兩 白蘚皮：1 兩 海桐皮：1 兩 羌活：1 兩 川芎：1 兩 當歸：1 兩 茯苓（去皮）：1 兩 麻黃（去根節）：1 兩 白殭蠶（炒）：1 兩 虎脛骨（酥炙）：1 兩 白花蛇（用酒浸泡，取肉）：1 兩 烏蛇（用酒浸泡，取肉）：1 兩 犀角（研成粉末）：6 分 羚羊角（研成粉末）：6 分 人參：6 分 阿膠（炒）：6 分 蟬殼：6 分 沒藥：6 分 桂心：6 分 乾薑（炮製）：4 錢 白附子（炮製）：4 錢 全蠍（微炒）：4 錢 麝香（另研）：4 錢 牛黃（另研）：2 錢 腦子（另研）：2 錢
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，硃砂為衣。每服一丸，生薑湯下，食前服。
白話文：
把藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成像彈珠般大小的藥丸，並用硃砂作為外衣。每次服一粒，用生薑湯送服，在飯前服用。
2. 清膈湯
治風熱化痰，利咽膈，清頭目，消瘡疹。
白話文：
治療風熱引起的痰多，使咽喉舒暢，清頭明目，消除皮膚上的疹子。
甘草（銼，炒赤色），瓜蔞根，桔梗（炒黃色），紫蘇葉（各二兩），雞蘇葉（去土三兩），荊芥穗（四兩），黍黏子（六兩，揀淨，炒，杵），
上為細末，每服一大錢，食後或臨睡白湯點服。
白話文：
甘草（切碎，炒至赤紅色），冬瓜根，桔梗（炒至黃色），紫蘇葉（各兩兩），雞蘇葉（去掉泥土，三兩），荊芥穗（四兩），粘黍（六兩，揀淨，炒，搗碎），
3. 增損防風通聖散
治鼻塞不利，肺氣不和。
白話文：
治療鼻塞不通，肺部氣息不調和。
黍黏子，桔梗，桑白皮，紫茸菀（以上各半兩），荊芥穗（三兩），甘草（二兩。以上各生用），
白話文：
黍黏子、桔梗、桑白皮、紫茸菀（各 0.5 兩），荊芥穗（3 兩），甘草（2 兩。以上均為生藥）
上為粗末，防風通聖散各一半，拌和勻。每服八錢，水一盞半，入生薑五片，同煎至七分去滓，溫服，食後。加腦子白豆蔻薄荷煎丸
白話文：
把防風通聖散和粗末藥材各取一半，均勻混合。每次取八錢藥材，加入一杯半水，放五片生薑一起煎煮，煎至水量剩三分之二時過濾藥渣。趁溫熱服用，飯後服用。另外，加白豆蔻、薄荷和腦子煎製成丸服下。
薄荷葉（八兩），川芎（一兩半），桔梗（二兩半），甘草（二兩），防風（一兩半），縮砂仁（二錢半），加腦子（半兩），加白豆蔻仁（一兩），
上為細末，煉蜜和丸，每兩作二十丸。每服一丸，噙化服之。
白話文：
薄荷葉：320 克 川芎：60 克 桔梗：100 克 甘草：80 克 防風：60 克 縮砂仁：10 克 加腦子：20 克 白豆蔻仁：40 克
4. 天麻丸
治肺臟風熱，鼻塞不通。常服涼膈明目。治頭昏腦悶。
白話文：
治療肺部風熱，鼻塞不通。經常服用可以清涼隔熱、明目。治療頭昏腦脹。
龍腦薄荷（一兩），荊芥穗（去子），天麻，甘草（炙。各二兩半），川芎，羌活，白芷，馬牙硝玄參（各一兩半），川烏頭（二分半，炮製，去皮臍），
上件為細末，煉蜜和丸，如雞頭大。每服一丸至二丸，細嚼茶清下，食後。
白話文：
龍腦薄荷（60克），荊芥穗（去籽），天麻，甘草（炙制。各150克），川芎，羌活，白芷，馬牙硝玄參（各90克），川烏頭（15克，炮製，去皮和臍）
5. 芎枳丸
治心肺積熱，去風鬱痰實，清利頭目，令氣不止甚盛。
白話文：
治療心肺部位的熱毒積聚，消除風邪引起的鬱結和痰濕，使頭腦清晰，讓氣不再過於亢盛。
川芎（用淘米泔浸一宿，刷淨沙土，焙乾秤），枳殼（用淘米泔浸三日三夜，去穰再浸一宿，切作片子，麩炒微黃色），
白話文：
川芎（用淘米水浸泡一晚，刷去泥沙，烘乾稱重），枳殼（用淘米水浸泡三天三夜，去掉果肉後再浸泡一晚，切片，用麩子炒製至微黃色）
以上二味各四兩，併為細末，煉蜜放冷和丸，如梧桐子大。每服一百丸，食後臨臥溫水送下，日進二服。
白話文：
上述兩味藥材各四兩，研磨成細末，加入煉製過的蜂蜜，待冷卻後製成約梧桐子大小的丸劑。每次服用一百丸，飯後或睡前用溫水送服，每天服用兩次。
6. 薄荷煎
治頭目昏眩，口舌生瘡，痰涎壅塞，咽喉腫痛，除風熱，消瘡疹。
白話文：
治療頭暈眼花，口腔長瘡，痰多阻塞，咽喉腫痛，消除風熱，消除皮疹。
薄荷（一斤，取頭末二兩），川芎（半兩，取末二錢），腦子（半錢，研），甘草（半兩，取末二分半），縮砂仁（半兩，取末二分），
白話文：
薄荷：一斤，取頭尾兩兩。 川芎：半兩，取末兩錢。 腦子：半錢，研磨。 甘草：半兩，取末兩分半。 縮砂仁：半兩，取末兩分。
上將上項藥拌和令勻，於藥末內稱出半兩為衣，用白沙生蜜五兩半和成劑，用明淨水於器盒內盛，上面放藥，晝夜不歇，每兩裁作二十塊。每服三塊，細嚼噙化亦得。
白話文：
將上述藥材混合均勻，從藥末中稱出半兩作為藥丸外衣。用五兩半白沙生蜜和藥材製成藥丸，將藥丸放在裝有清水的容器中，晝夜浸泡，每兩藥丸裁切成二十塊。每次服用三塊，細嚼或含化均可。