《御藥院方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 桂苓丸
2. 敗毒散
治傷寒時氣，頭痛項強，壯熱惡寒，身體煩痛及寒壅咳嗽，鼻塞聲重，風痰頭痛，嘔噦寒熱，並皆治之。
白話文：
人參（洗淨，去掉鬚根），茯苓（切碎，去掉外皮），甘草（烤過），前胡（去掉嫩芽，洗淨後秤量），川芎，羌活（去掉嫩芽，洗淨），獨活（去掉嫩芽），桔梗，柴胡（去掉嫩芽），枳殼（炒過，去掉果肉，秤量。每種藥材取 30 兩）
白話文：
此藥方為細碎藥材。每次服用二分，加入一杯水和少許生薑、薄荷，一起煎煮到剩七分之水量，濾去渣滓趁熱服用，不受時間限制。
3. 小柴胡湯
治傷寒溫熱病，身熱惡風，頸項強急，胸滿脅痛，嘔噦煩溫，寒熱往來，身面皆黃，小便不利，大便秘硬，或過經來解，或潮熱不除及瘥後勞復，發熱頭痛。婦人傷風，頭痛煩熱，經血適斷，寒熱如瘧，發作有時，及產後傷風，頭痛煩熱，此藥並皆治之。
白話文：
在治療傷寒或溫熱病時，患者會出現以下症狀：發燒畏寒、脖子僵硬疼痛、胸悶脅痛、噁心嘔吐煩躁、體溫忽冷忽熱、全身發黃、小便不通、大便乾燥，或經期來潮而解便、潮熱不退，或痊癒後因勞累而復發，出現發燒頭痛。另外，婦女因傷風引發頭痛煩熱，經血剛結束，寒熱發作像瘧疾一樣固定時間發作；或產後傷風，頭痛煩熱，以上症狀都可以用這個藥方治療。
白話文：
柴胡（去掉根莖，秤半斤），半夏（用熱水洗淨七次，烘乾。秤二兩半），黃芩，人參（去掉根莖，秤取），炙甘草（各三兩）
上五味同為粗末。每服三大錢，以水一盞半，入生薑五片、棗一個擘破，同煎至七分濾去滓，稍熱服，不計時候。小兒分作二服，更量大小加減。
白話文：
所有五種藥材的份量都相同，都是粗末的。每次服用一大匙（約三錢），加入一杯半的水，放入切好的生薑五片和一枚破開的棗子，一起煮到只剩下七成，過濾掉渣滓，稍微加熱後服用，不限時間。對於兒童，可以分成兩次服用，並根據孩子的體型調整劑量。
4. 五積散
調中順氣，除風冷，化痰飲。治脾宿冷腹脅脹痛，胸膈停痰，嘔噦噁心。或外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，頭目暗痛，肩背拘急，肢體怠惰，寒熱往來，飲食不進。及婦人血氣不調，心腹撮痛，經候不調，或閉不通，並宜服之。
白話文：
調節中氣，順暢氣機，祛除風寒，化解痰飲。
主治：
- 脾胃虛寒，腹脅脹痛。
- 胸中停痰，嘔吐噁心。
- 外感風寒或內傷冷食，導致心腹痞悶，頭目昏痛，肩背拘緊，四肢無力，寒熱交替，食慾不振。
- 婦女氣血不調，心腹疼痛，經期失調，或經閉不通。
蒼朮（洗淨去皮，二十四兩），桔梗（去蘆頭，十一兩），枳殼（去穰，麩炒），陳橘皮（去白），麻黃（去根節，以上各六兩），芍藥，白芷，當歸（去蘆頭，洗），甘草（銼），桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），茯苓（去皮），川芎（以上各三兩），厚朴（去粗皮），乾薑（以上各四兩），
白話文：
蒼朮（24 兩，洗淨去皮） 桔梗（11 兩，去蘆頭） 枳殼（麩炒，去穰） 陳橘皮（去白） 麻黃（6 兩，去根節） 芍藥（3 兩） 白芷（3 兩） 當歸（3 兩，去蘆頭，洗淨） 甘草（3 兩，銼） 桂枝（3 兩，去粗皮） 半夏（3 兩，湯洗七次） 茯苓（3 兩，去皮） 川芎（3 兩） 厚朴（4 兩，去粗皮） 乾薑（4 兩）
上除桂、枳殼二味另為粗末外，一十三味同為粗末，慢火炒令色轉，攤冷，次入桂、枳殼末，令勻。每服三分，水一盞半，入生薑三片，煎至一中盞，去滓，稍熱服。如冷氣奔沖，心脅腹脹滿刺痛，反胃嘔吐，泄利清穀，及痃癖癥瘕，膀胱小腸氣痛，即入煨生薑三片、鹽少許同煎。如傷寒時疫，頭痛體疼，惡風發熱，項背強痛，入蔥白三寸、豉七粒同煎。
白話文：
先將桂皮和枳殼這兩種藥材磨成粗粉末。其他十三種藥材也一同磨成粗粉末。用小火炒製藥材，直到顏色變深。炒好後攤開晾涼。然後加入桂皮和枳殼粉末，攪拌均勻。每次服用三分，加水一碗半，放入三片生薑，煎煮至一碗半的量。濾去藥渣，稍微加熱後服用。如果出現寒氣上衝、心脇腹脹滿疼痛、噁心嘔吐、腹瀉排清液、便祕、癥瘕、膀胱和小腸疼痛等症狀，可以加入煨過的生薑三片和少許鹽一起煎煮。如果患有傷寒或時疫，出現頭痛、全身疼痛、怕冷、發燒、項背疼痛等症狀，可以加入三寸蔥白和七顆豆豉一起煎煮。
若偏覺惡寒，或身不甚熱，肢體拘急，或手足厥冷，即入炒茱萸七粒，鹽少許同煎。如寒熱不調，咳嗽喘滿，入棗煎服。婦人難產，入醋一合同煎服之。並不拘時候。
白話文：
- **偏覺惡寒、身不甚熱、肢體拘急、手足厥冷：**加入炒茱萸 7 粒、鹽少量共煎服。
- **寒熱不調、咳嗽喘滿：**加入棗子煎服。
- **婦人難產：**加入醋 1 カップと一緒に煎じて服す。服用時間は問わない。
5. 升麻葛根湯
治大人小兒時氣溫疫，頭痛發熱，肢體煩疼，及瘡疹已發未發疑貳之間，並宜服之。
白話文：
升麻、葛根（切碎）、炙甘草（切碎）、芍藥（各 10 兩）
上同為粗末。每服三錢，用水一盞半，煎取一中盞去滓，稍熱服，不計時候，日進二三服，以病氣去身清涼為度。小兒量力服之。
白話文：
以上藥物皆為普通藥材。每次服用三錢，加水一盞半，煎煮取半盞藥液，去掉藥渣，稍稍加熱後服用，不限時間，每天服用二至三次。以身體不再感到疾病的症狀、神清氣爽為止。小兒根據體重調整服用量。
6. 金沸草散
治風化痰，除頭目昏痛，頸項強急，往來寒熱，肢體煩疼，胸膈滿悶，痰涎不利，咳嗽喘滿，涕唾稠黏，及治時行寒疫，壯熱惡風。
白話文：
治療風寒導致的痰多，去除頭暈頭痛，頸部僵硬疼痛，忽冷忽熱，四肢疼痛，胸悶氣短，痰液難以咳出，咳嗽氣喘，鼻涕唾液黏稠，以及治療季節性風寒感冒，發高燒、怕吹風。
白話文：
荊芥穗（240 克），旋覆花（去梗），前胡（去蘆頭），麻黃（去根節，各 120 克），甘草（炙炒），赤芍藥，半夏（清洗 7 次，用生薑汁浸泡，各 60 克）。
上件同為粗末。每服二錢，水一盞半，入生薑三片，棗一個，同煎至八分，去滓溫服，不拘時候。有寒邪則汗出，如風盛則解利。
白話文：
以上兩個方子都是比較基礎的。每次服用 15 克，加水 300 毫升，放入生薑三片、棗子一個，一起煎至剩八成，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間。如果有寒邪，則會出汗；如果有風邪，則會腹瀉。