《御藥院方》~ 卷六 (18)
卷六 (18)
1. 未央丸
治氣血虛弱，肢體沉重，情思少樂，飲食減少，及腎氣衰憊，腰腿沉重。
白話文：
治療氣血虛弱，肢體感到沉重，情緒低落，食慾減退，以及腎氣衰弱，腰腿感覺沉重。
巨勝子（九蒸九曝），巴戟（去心），川椒（去目），枸杞，甘菊花，菖蒲，人參（去蘆頭。以上各一兩）
白話文：
巨勝子（蒸九次並曬九次）、巴戟（去籽）、川椒（去籽）、枸杞、甘菊花、菖蒲、人參（去鬚頭，以上各一兩）
上用金襴袈裟一具，東流水洗千遍，荷葉裹，用文武火燒稍干，好酒煮爛，入藥末為丸，如梧桐子大。每服六七十丸至百丸，空心溫酒或米飲下，日進二服。（藥一兩，用膏末子一兩。）
白話文：
使用一件金襴袈裟，用東流水清洗一千遍，包裹在荷葉中，用文武火稍稍烤乾，再用好酒燉煮至軟爛，加入藥末製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 60-70 丸至 100 丸，空腹時用溫酒或米漿送服，一天服用兩次。1 兩藥材，搭配 1 兩的膏末。
2. 玉蕊丹
治小腸氣疼痛不可忍，欲絕。
白話文：
治療小腸氣痛，痛到無法忍受，感覺快要昏厥過去。
青木香（七錢半），茴香（半兩），蠍梢（半兩），黑附子（炮裂，去皮臍，一兩），白礬（生，二錢半），陽起石（半兩），硫黃（細研，五錢），硇砂（湯化去土，水飛令至淨，半兩）
白話文：
青木香（7錢半） 茴香（1兩） 蠍梢（1兩） 黑附子（炮裂，去皮臍，2兩） 白礬（生，5錢） 陽起石（1兩） 硫黃（細研，1兩） 硇砂（用湯化去土，用清水飛煉至非常乾淨，1兩）
上同再研極細，酒麵糊為丸，如梧桐子大。於疾發時，用新綿秤二錢半燒灰，與藥十五丸同研，熱酒調下。甚者加至二十丸，即時氣定，不上攻，須臾即愈。久有此疾者，日服十丸，半月小便中當有如桃膠，即根本除矣。其效不可具錄。
白話文：
將上半部藥物研磨得非常細緻，用酒和麵粉糊成丸，大小如梧桐子。在發病時，用新棉花燒成的灰秤二錢半，與藥丸十五顆研磨在一起，用熱酒送服。病情嚴重者可加至二十顆藥丸，服藥後很快就能平息氣逆，不再向上衝冒，片刻之間就能痊癒。長期患有此病的人，可以每天服用十顆藥丸，半個月後在小便中會排出類似桃膠的東西，這表示疾病已從根源上治癒。其療效無以言表。
3. 接真湯
治陰病手足厥冷、臍腹疼痛、真氣不足、衰憊欲絕者。
白話文：
治療因陰性病症導致的手腳冰冷、肚臍和腹部疼痛、元氣不足、疲憊到極點的人。
沉香（二錢），丁香（二錢），附子（炮裂，去皮臍，秤四錢），麝香（一錢）
上為粗末。水二盞，生薑七片，棗二枚去核，煎至一盞，濾去滓，溫服，只作一服。
白話文：
- 沉香（12 克）
- 丁香（12 克）
- 附子（炮裂去皮臍，稱取 24 克）
- 麝香（6 克）
4. 天雄丸
治真氣不足，陽氣衰憊，失精腰痛，臍腹痃急。及陽不興，男子本氣脫者，並宜服。
白話文：
治療真氣不足，陽氣衰弱，遺精腰痛，肚臍周圍急迫不適。以及陽事不起，男性元氣脫失的情況，都適合服用。
蛤蚧（一對），硃砂（二錢），沉香（三錢），丁香（三錢），陽起石（三錢），鍾乳粉（半錢），木香（二錢半），紫梢花（半兩），晚蠶蛾（一兩半），牡蠣粉（二錢半），天雄（一個），桂（二錢半），石燕子（一對，炭火燒，淬醋七次），鹿茸（半兩，酥炙），白米（二錢半），蓯蓉（半兩，酒浸三日，焙乾），菟絲子（三錢，酒浸，焙乾），龍骨（二錢半），海馬（一對），乳香（三錢）上件藥二十味，杵為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，空心細嚼，好酒煎木通、入麝香少許送，不得過三服。
白話文：
傳統中藥配方
材料：
- 蛤蚧 1 對
- 硃砂 2 錢
- 沉香 3 錢
- 丁香 3 錢
- 陽起石 3 錢
- 鍾乳粉 半錢
- 木香 2.5 錢
- 紫梢花 0.5 兩
- 晚蠶蛾 1.5 兩
- 牡蠣粉 2.5 錢
- 天雄 1 個
- 桂枝 2.5 錢
- 石燕子 1 對（炭火燒製，醋淬 7 次）
- 鹿茸 0.5 兩（用酥油炙烤）
- 白米 2.5 錢
- 蓯蓉 0.5 兩（用酒浸泡 3 天，焙乾）
- 菟絲子 3 錢（用酒浸泡，焙乾）
- 龍骨 2.5 錢
- 海馬 1 對
- 乳香 3 錢
製法： 將所有藥材搗成細末，加入蜂蜜和丸，丸子大小如彈珠。
服用方法： 每次服用 1 丸，空腹細嚼。用木通煮成藥酒，加入少許麝香送服。不可服用超過 3 次。
5. 胡桃丸
益精補髓，強筋壯骨，延年益壽，悅心明目，滋潤肌膚，壯年高人臟腑不燥結，久服百病皆除。
白話文：
增進精氣，補充骨髓，強健筋骨，延長壽命，使心情愉悅，視力明亮，滋養皮膚，讓老年人臟腑不乾燥結實，長期服用可以消除各種疾病。
破故紙，杜仲，萆薢，胡桃仁（四兩）
白話文：
破故紙、杜仲、萆薢、胡桃仁（各四兩）
上將破故紙、杜仲、萆薢三味搗羅為細末，次入胡桃膏子一處秤和令勻，再搗千餘下，丸如桐子大。每服三十丸至五十丸，空心溫酒下，鹽湯亦可。
白話文：
將上將破故紙、杜仲、萆薢三種藥材研磨成細粉，然後加入胡桃膏，稱重均勻混合。再研磨一千多次，製作成像桐子大小的丸劑。每次服用30到50丸，空腹時用溫酒送服，也可以用鹽湯送服。
6. 延壽丹
治腎經不足，補精髓，益氣壯元陽，久服輕身耐老。
白話文：
治療腎臟功能不足，補充精氣，增強體力和元陽，長期服用可以使身體輕健、延緩衰老。
松脂（三十兩，依法煮煉白者），茯苓，甘菊花（一十兩），柏子仁（十兩。各取末）
白話文：
松脂（30 兩，按照特定方法萃取成白色） 茯苓 甘菊花（10 兩） 柏子仁（10 兩，以上食材皆研磨成粉末）
上四味為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下，或鹽湯亦可，一日三服，應是諸疾，服之皆愈。
白話文：
上述四種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，也可以用鹽湯送服，一天服用三次。這種藥丸應對各種疾病都有效，服用後都能痊癒。
7. 何首烏丸
補養五臟六腑，強筋壯骨，黑髭發，堅固牙齒，久服延年益壽，駐顏色。
何首烏（去粗皮）
白話文：
補充養護五臟六腑，強化筋骨，使頭髮變黑，鞏固牙齒，長期服用可以延長壽命，保持面色紅潤。
何首烏（去掉外層粗皮）
上不犯銅鐵器，為細末，用棗肉和丸，如豌豆大，每服七八十丸，空心溫酒送下，或米飲亦可。忌豬肉、血、無鱗魚，觸築無力。
白話文：
不要接觸銅鐵器皿，由於藥粉細碎，可以用棗肉揉成小丸，大小約如綠豆。每次服用七八十粒，空腹時用溫酒送服，或用米湯送服也可以。忌食豬肉、血和無鱗魚，觸碰器皿會手無力。
8. 腎氣丸
治腎氣虛乏，下元冷憊，夜多漩溺，腳膝緩弱，肢體倦怠，面色黧黑，可思飲食。
白話文：
治療腎氣虛弱，下元寒冷疲倦，夜晚頻繁起夜小便，腳膝無力，身體四肢容易疲勞，面色暗黑，可以促進食欲。
又治腳氣上入少腹不仁及虛損不足，渴飲冷水，腰重疼痛，少腹拘急，小便不利，或男子消渴小便反多者，並宜服之。
白話文：
此藥方還可用於治療以下症狀：
- 腳氣病，上半身出現症狀，腹部下部感覺麻木不靈。
- 身體虛弱，氣血不足。
- 口渴，喜歡喝冷水。
- 腰部疼痛，腹部下部緊繃不適。
- 小便困難。
- 男性消渴症，但小便卻增多。
熟乾地黃（八兩），山藥（四兩），白茯苓（三兩），山茱萸（三兩），澤瀉（四兩），牡丹皮（三兩），五味子（六兩），桂心（三兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒送。
白話文：
取熟地黃八兩、山藥四兩、白茯苓三兩、山茱萸三兩、澤瀉四兩、牡丹皮三兩、五味子六兩、桂心三兩，研磨成細粉，用煉好的蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。