《御藥院方》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 紫雪
療腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂蕩叫走，瘴疫毒癘，卒死溫瘧，五屍五注，心腹諸疾，㽲刺切痛，及解諸熱藥毒，發邪熱卒黃等，並解蠱毒，鬼魅野道熱毒。又治小兒驚癇百病。
白話文：
治療腳氣病（一種毒素遍佈全身的疾病）導致的持續煩熱，口腔潰瘍，精神錯亂，狂躁和遊走，瘴氣和瘟疫導致的毒素和疾病，突然死亡或溫熱性瘧疾，五屍五注（中醫理論中指五種毒素和五種疾病），心腹各種疾病，劇烈刺痛，解除各種解熱藥物和毒藥的毒性，發作身體發熱和突然發黃等症狀以及解毒，去除鬼怪和野道造成的熱毒。還可以治療小兒驚厥和各種疾病。
黃金（一百兩），寒水石，石膏，磁石，滑石（各三斤，並搗碎。以上用水一石煮至四斗，去滓，入下項），玄參（一斤，洗，焙，搗碎），羚羊角屑，犀角屑，沉香（搗碎），青木香（搗碎，各五兩），升麻（一斤），丁香（一兩，搗碎），甘草（炙，銼，八兩。以上八味入前藥汁中再煮，取一斗五升，去滓，入下項），硝石（四升，芒硝亦得，每升重七兩七錢半），朴硝（精者十斤。
白話文：
原文：
金（100 兩），寒水石、石膏、磁石、滑石（各 3 斤，搗碎。以上用水 1 石煮至剩餘 4 鬥，過濾沉澱，加入以下藥材）：
玄參（1 斤，洗淨、烘烤、搗碎），羚羊角末、犀角末、沉香（搗碎）、青木香（搗碎，各 5 兩），升麻（1 斤），丁香（1 兩，搗碎），甘草（烘烤、切碎，8 兩。以上 8 味藥材加入前藥湯中再煮，取 1 鬥 5 升，過濾沉澱，加入以下藥材）：
硝石（4 升，或芒硝亦可，每升重 7 兩 7 錢半），朴硝（精製的 10 斤。
金（100 兩），寒水石、石膏、磁石、滑石（各 3 斤，搗碎。用 100 斤水煮沸後，煮到剩餘約 40 斤，過濾沉澱，加入以下藥材）：
玄參（1 斤，洗淨、烘烤、搗碎），羚羊角末、犀角末、沉香（搗碎）、青木香（搗碎，各 5 兩），升麻（1 斤），丁香（1 兩，搗碎），甘草（烘烤、切碎，8 兩。以上 8 味藥材加入前藥湯中再煮，取 15 斤，過濾沉澱，加入以下藥材）：
硝石（4 斤，或芒硝亦可，每斤重 7 兩 7 錢半），朴硝（精製的 10 斤）。
白話文：
將上兩種中藥放入前一次熬製的藥汁中，用小火煎煮。用柳木篦不停攪拌，直到藥汁只剩下約七升。把藥汁倒入盛水的大碗中，靜置半天，待藥汁快凝固時，加入以下幾種藥材：
- 硃砂（研磨成細粉，三兩）
- 麝香（磨成粉，一兩二錢半）
將這兩種藥材研磨後，加入正在熬煮的藥汁中攪拌，直到均勻混合。然後將藥汁冷藏兩天。
上件為藥成霜，雪紫色，每服一錢或二錢，用冷水調下。大人小兒臨時以意加減，食後服。
2. 紅雪通中散
治頰熱黃疸，腳氣溫瘴，解酒毒，消宿食，開三焦，利五臟，爽精神，除毒熱，破積滯，去腦悶。治眼昏頭痛，鼻塞口瘡，重舌腸癰，喉閉及傷寒狂燥，胃爛發斑等病，並宜服之。
白話文：
可用於治療臉頰發熱、黃疸、腳氣濕疹及熱帶疾病，解酒毒、消解宿食，疏通三焦、調和五臟，提神醒腦，清除毒熱，化解積滯，消除頭腦暈悶。也可用於治療眼睛昏花頭痛、鼻塞口腔潰瘍、舌頭沉重腸癰、喉嚨閉塞，以及傷寒引起的狂躁、胃潰瘍發斑等疾病。
川朴硝（一斤），羚羊角屑，川升麻，黃芩（各三兩），枳殼（麩炒黃色，去穰），赤芍藥，人參（去蘆頭），淡竹葉，甘草（生），木香，檳榔（以上各二兩），葛根，大青（去根），桑根白皮，蘭葉，木通，梔子（去皮。各一兩半），硃砂（細研，一兩），麝香（半兩），蘇枋（銼碎，六兩）
白話文：
細川椒、硝石（各一斤），羚羊角屑、川升麻、黃芩（各三兩） 枳殼（炒焦黃，去除果肉），赤芍藥、人參（去根鬚） 淡竹葉、生甘草、木香、檳榔（各二兩） 葛根、大青（去根）、桑樹白皮、蘭葉、木通 梔子（去皮，各一兩半），硃砂（研細，一兩） 麝香（半兩），蘇木（切碎，六兩）
上件除硃砂、麝香外，並細銼，以水二斗五升煎至九升，去滓，更以綿濾過，再以緩火煎令微沸，然後下朴硝，以柳木篦攪勿住手，候凝，次下硃砂、麝香等末，攪令勻，傾於新瓷盆中，經宿即成矣。細研，每服一錢至二錢，新汲水調下，更量老小虛實，臨時加減服之。凡服靈寶丹者，先依上件服法調此藥，服訖須臾，更以熱茶投，令宜瀉一兩行為度，後依法服靈寶丹立效。
白話文：
除了硃砂和麝香之外，將所有原料研磨成細粉，用 2.5 鬥水煎煮，煎至剩 9 升，去除殘渣，再用棉花過濾。接著用小火煎煮至微微沸騰，然後加入朴硝，用柳木篦不斷攪拌，直到凝固。接著加入研磨成粉的硃砂和麝香，繼續攪拌均勻，倒入新的瓷盆中，放置一日一夜即可。將藥物磨成細粉，每次服藥 1 到 2 錢，用新鮮的水送服。根據年齡、體質和虛實狀況調整用量。服用靈寶丹前，要按照上述方法服用此藥，服用後稍等片刻，再服用熱茶，量力而行，以瀉出一兩次為度。之後按照規定服用靈寶丹，就能立竿見影。
3. 涼膈散
治大人小兒腑臟積熱，煩躁多渴，面熱頭昏，唇焦咽燥，舌腫喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不安，譫語狂妄，腸胃燥澀，便溺秘結，一切風壅，並宜服之。
白話文：
適用於以下各種成人和兒童的內臟積熱症狀：
- 煩躁不安、口乾舌燥
- 面色潮紅、頭暈目眩
- 嘴脣乾裂、咽喉乾燥
- 舌頭腫脹、喉嚨阻塞
- 眼睛發紅、鼻子出血
- 兩頰腫脹僵硬、嘴巴和舌頭長瘡
- 痰液稠厚不易咳出、唾液黏稠
- 睡眠不安、說胡話、發狂妄語
- 腸胃乾燥、大便不通
- 一切風熱壅滯的症狀
白話文：
川芎（研碎），芒硝，甘草（各 800 克），山梔子仁，薄荷（去掉泥土，只用葉子），黃芩（各 400 克），連翹（1 公斤）
上為末。每服二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜少許，同煎至七分去滓，食後溫服。小兒可服半錢，更隨歲數加減服之，得利下住服。
白話文：
研磨成粉末。每次服用二錢，水一碗，放入七片竹葉，少許蜂蜜，一起煎煮到剩下的只有七分之一時，過濾掉渣滓，飯後溫服。小兒可以服用半錢，並根據年齡大小加減服量，腹瀉停止後停服。
4. 洗心散
治風壅壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩躁，眼澀睛疼。及寒壅不調，鼻塞聲重，咽乾多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘硬，並宜服之。
白話文：
用於治療風熱壅盛導致的身體腫脹、發熱，頭部和眼睛疼痛，肩背僵硬，關節痠痛，熱氣上沖，口苦嘴脣乾，喉嚨腫痛，痰液堆積，鼻涕和唾液黏稠，心神煩躁，眼睛乾澀發紅。以及寒氣壅滯不通導致的鼻子不通氣、聲音嘶啞，咽喉乾澀口渴，手心和腳心發熱，小便顏色深、排尿困難，大便乾燥。
白話文：
大黃（用麵粉包好煨烤，去掉麵粉切片，再烘烤），甘草（烤焦），當歸（洗淨），芍藥，麻黃（不去節秤），荊芥穗（各 60 兩），白朮（15 兩）
白話文：
把藥材研磨成細末。每次服用兩錢，加一碗水，放入少許生薑和薄荷，一起煎煮到剩七分之一，濾掉藥渣，溫熱服用。如果小兒有麻疹、風疹等熱症將要發作，出現胡言亂語和口渴，以及高燒抽搐等癥狀，可以服用一錢，睡前服用。如果成年人五臟虛實不和，想要通便，可以加到四五錢，趁熱服用。