《御藥院方》~ 卷六 (17)
卷六 (17)
1. 木香燈草丸
治陰形中痛，小便澀滯，或濃溺不通。
木香，紅花，燈草（以上各三兩）
白話文：
治療陰部疼痛，小便不暢，或是尿液濃稠甚至無法排尿。
木香、紅花、燈草（以上各三兩）
上件為細末，糯米粉酒打糊丸，如梧桐子大。每服七十丸，溫酒送下，食前，日進三服。
白話文：
前面提到的藥方用於治療細小的症狀，用糯米粉和酒糊成丸子，大小像梧桐子。每次服用七十丸，用溫酒送服，在進餐前服用，每天服用三次。
2. 二靈丹
補暖腑臟，祛逐風冷，利腰膝，強筋骨，黑髭發，駐容顏，性溫無毒。久服輕身，延年不老。
白話文：
補充和溫暖五臟六腑，驅除風寒，對腰膝有益，強健筋骨，使頭髮變黑，保持容貌不衰，性質溫和且無毒性。長期服用可以身體輕盈，延長壽命，防止衰老。
何首烏（雌雄各半，採刮搗者，俱不犯鐵。用第一淘米泔浸一伏時日，漉出，於銀器內，先排棗一重，各擘開，上鋪何首烏一重，又用棗一重複，再鋪何首烏一重，令盡。次日清河水於藥上有水約五指以來，用慢火煮，候棗極爛並何首烏稍軟取出，不用棗，只揀何首烏，入在諸今水中浸少時，用竹刀子刮去黑皮及兩面浮沫，令淨，竹刀切作薄片子，慢火焙乾，取淨一斤），牛膝（揀去蘆頭並細梢，只取中間粗者，折作半寸以來，用好酒浸二宿，取出焙乾，淨半斤）
白話文：
何首烏（雌雄各取一半，採收後用刀颳去外皮，搗碎成末，過程中不接觸鐵器。用第一遍淘米水浸泡一個月，濾出，放入銀器中，先鋪一層紅棗（每個切開），上面放一層何首烏，再鋪一層紅棗，再放一層何首烏，直到裝滿。第二天，加入清水，水面高出藥材約五指。用小火煮，直到紅棗煮爛、何首烏稍軟，取出何首烏（不用紅棗），放入清水中浸泡一會兒，用竹刀颳去黑色外皮和兩面的浮沫，洗淨。再用竹刀切成薄片，小火烘乾，取淨一斤。）
牛膝 （揀去蘆頭和細梢，只取中間粗的部分，折成半寸左右，用好酒浸泡兩天，取出烘乾，淨半斤。）
上件一處拌和，用石杵臼內搗，羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每日空心溫酒或米飲送下六十丸，服至半月加至七八十丸，又服至一月加至一百丸，服之百日，前疾皆去。
白話文：
將所有材料混合在一處，用石臼將它們搗碎，過篩成細粉。加入蜂蜜揉成丸子，大小如梧桐子。每天空腹時，用溫熱的酒或米湯送服 60 顆丸子。服用半個月後，增加至 70-80 顆丸子。再服用一個月後，增加至 100 顆丸子。連續服用 100 天，所有的舊病都會痊癒。
3. 何首烏丸
補養五臟六腑，強筋壯腎，黑髭發，堅固牙齒。久服延年益壽，駐顏色。
白話文：
補充養護五臟六腑，強健筋骨和腎臟，使頭髮變黑，牙齒堅固。長期服用可以延長壽命，保持青春容貌。
何首烏（雌雄各半，刮搗者俱不犯鐵，用第一淘米泔浸一伏時，次日漉出，於銀器內先排棗一重，各擘開，上鋪何首烏一重，再上排棗一重，復再鋪何首烏一重，令盡。次日入清河水於藥上，有水約五指以來，用慢火煮，候棗極爛並何首烏稍軟取出，不用棗，只揀何首烏，入清水中浸少時，用竹刀刮去黑皮及兩面浮沫，令淨，竹刀切作薄片子，慢火焙乾，取淨一斤）
白話文：
何首烏（雌雄比例各半，颳去皮後不要碰到鐵器。將其浸泡在第一遍淘米水中一整個伏天。隔天將何首烏撈出，放在銀製容器中。先放一層紅棗，每顆切開。將何首烏放在紅棗上，再放一層紅棗，再鋪上何首烏，如此反覆直到容器裝滿。隔天，往藥材上倒入清河水，水量約五指高。用小火煮，直到紅棗熬得很爛，何首烏也稍軟後將它們取出。丟棄紅棗，只保留何首烏。將何首烏浸泡在清水中片刻，用竹刀刮掉黑皮和兩面的浮沫，洗淨後切成薄片。用小火烘乾，取淨重一斤即可。）
上件用石杵臼內搗，羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每日空心溫酒或米飲送下六十丸，服至半月加至七八十丸，又服一月加至一百丸。服之百日，前疾皆去。
白話文：
將上文中的藥材放入石臼中搗碎成細末，並和蜂蜜揉成像梧桐子般大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒或米湯送服六十丸。服用半個月後增加至七八十丸。再服用一個月後增加至一百丸。連續服用一百天，以前的疾病都能痊癒。
4. 二神丸
治脾腎虛弱，全不進食，臟腑泄瀉，米穀完出。有人全不進食，服補脾藥皆不驗，
白話文：
治療脾腎虛弱，完全不能進食，腸胃泄瀉，食物未消化完全排出。有人完全不能進食，服用補脾的藥物都沒有效果，
授此方服之頓然能食。此病不可全作脾虛，蓋腎氣怯弱，真元衰劣，自是不能消化飲食。譬如鼎釜之中置諸米穀，下無火力，雖終日米不熟，其何能化？嘗記黃魯直服菟絲子，酒浸為末，空心，日抄數匙，以酒調下，十日外飲啖如湯沃雪，亦知此理也。（出《本事方》）。
破故紙（四兩，炒），肉豆蔻（一兩，生）
白話文：
服用這個藥方後，就能立馬吃東西。這種病不能完全說是脾虛導致，實際上是腎氣虛弱，元氣衰敗，所以不能消化食物。就像鼎鍋裡放了米，下面沒有火，即使煮上一整天，米也不會熟，又怎麼能消化呢？曾經記得黃魯直服用菟絲子，用酒浸泡成粉末狀，空腹時，每天用酒調服幾匙，十天後就能像喝水一樣輕鬆進食，這也是明白這個道理。
上為細末。用大肥棗四十九個，生薑四兩，細切同煮，棗爛去姜，取棗剝去皮核，用肉研為膏，入藥和杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，鹽湯下。
白話文：
上層為細小的藥末。使用49個大而肥的紅棗和4兩的生薑，將生薑切細，與紅棗一起煮，煮至紅棗軟爛後，將薑末取出，取紅棗剝去皮和核，將果肉搗碎成膏狀，加入藥末和杵臼，揉成梧桐子大小的丸子。每次服用30丸，用鹽湯送下。
5. 通經湯
治陰陽升降失常，暴感寒邪，真氣不足，手足厥冷，囊縮，或少腹急痛，並皆治之。
白話文：
治療陰陽失調、升降機能異常，突然感受寒邪，體內真氣不足，手腳冰涼，陰囊收縮，或是小腹急痛，這些症狀都能治療。
蛇床子（三兩），左顧牡蠣（三兩，為末），浮萍草（三兩），草香附子（三兩，為末），磁石（二兩，引針試有力者，杵如豆大，用絹袋盛煎十遍，勿用）
白話文：
蛇牀子（24克），左顧牡蠣（24克，研成粉末），浮萍草（24克），草香附子（24克，研成粉末），磁石（16克，用磁針檢驗有磁性的磁石，搗碎成豆子大小，用紗布袋盛裝，煎煮十遍，但不用）
用向陽仰泉水一斗，同上件藥煎至七升，濾粗，貯於瓶中，臨臥陰器貯於瓶口中，提地戶三七遍，熏浸少時，傾於盆中，通手淋射少時。
白話文：
使用朝南方向收集的泉水一斗，與上述的藥材一起煎煮至剩下七升，過濾掉藥渣，將藥液存放在瓶子裡。睡前將生殖器放置在瓶口，提起肛門周圍肌肉三十七次，然後稍微熏蒸浸泡一下，再將藥液倒入盆中，用手淋洗一段短時間。
6. 玉鎖丹
治精氣虛滑，或遺而泄，或夢而脫，不能得禁。兼澀精，養氣壯陽。
白話文：
治療精氣虛弱滑泄，包括不由自主的遺精或泄瀉，以及在夢中失精的情況，使其能夠得到控制。同時也有固精、養氣和壯陽的功效。
龍骨，蓮花蕊，雞頭實，烏梅肉（以上各等分）
白話文：
龍骨、蓮花蕊、雞頭果、烏梅肉（以上各等分量）
上為細末，蒸山藥，熟去皮，研如膏和丸，如小豆大。每日空心進二十丸，米飲湯下。
白話文：
將細小的山藥蒸熟，剝掉皮，搗碎成膏狀，做成小豆大小的丸子。每天空腹服用 20 粒，用米湯送服。
7. 固真丹
養真氣，補不足。治下元衰憊，精神減少。常服令人益精髓。
白話文：
養護體內的真氣，補充身體的不足。治療下元虛弱疲憊，精神衰退。經常服用可以增益精氣神。
南乳香（半兩），代赭石（丁頭者），揀丁香，廣木香，沒藥，桂府滑石，舶上茴香，沉香，木通，甘草，硃砂（為衣。以上十味各一兩），蓮子心（三分）
白話文：
南乳香（2錢） 代赭石（頂端削尖的） 丁香 廣木香 沒藥 桂府滑石 海運來的茴香 沉香 木通 甘草 硃砂（磨粉用作藥衣，以上九味各5錢） 蓮子心（1.5錢）
上為細末。醋浸宿，𩚫餅丸，如雞頭大，選辰火日合，比午時前惡畢，合時忌雞、犬、婦人。陰乾，盛在竹筒子內，再選只火日服一丸。（假令初日初服一丸，初二日服二丸，一日遇丙丁火日之類是也。）
白話文：
在上層形成細碎的粉末。用醋浸泡一夜，然後製成如雞頭大小的丸劑。選擇一個適宜的火旺日，在中午之前服完所有丸劑。服藥期間避免接觸雞、狗和婦女。將丸劑陰乾，儲存在竹筒子中。再選擇一個火旺日開始服用，每天服用一丸。（例如：第一次服用在初一，第二次服用在初二，以後每天服用與丁火日相應的丸劑。）