《御藥院方》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 檳榔丸
（太和五年五月十七日，御直馮玄童傳奉聖旨，降到檳榔丸方一道，便交合者），
白話文：
治氣不宣通，飲食遲化，胸膈痞悶，噫氣吞酸，頭目重悶，脅肋刺痛，嘔逆噁心，並可服之。
丁香，木香（各二錢半），檳榔，舶上丁香皮，青皮（去白），陳皮（去白），縮砂仁，桂（去粗皮。各半兩），肉豆蔻（一錢），烏梅（全用，二兩），巴豆（不去皮，另搗，一兩），硇砂（另研，三錢），
丁香、木香（各 25 克）
檳榔、進口丁香皮、青皮（去白瓤）、陳皮（去白瓤）、縮砂仁、桂皮（去粗皮，各 50 克）
肉豆蔻（10 克）
烏梅（整粒使用，200 克）
巴豆（不去皮，另搗碎，100 克）
硇砂（另研粉，30 克）
白話文：
丁香、木香各 25 克，檳榔、進口丁香皮、青皮（去白瓤）、陳皮（去白瓤）、縮砂仁、桂皮（去粗皮）各 50 克，肉豆蔻 10 克，烏梅（整粒使用）200 克，巴豆（不去皮，另搗碎）100 克，硇砂（另研粉）30 克。
上為細末，醋麵糊放冷和丸，如大綠豆大。不得見日併火，只風中朗干。每服三五丸，食後生薑湯放冷下，更量臟腑虛實加減。
白話文：
上面磨成細末，放進醋和麵粉糊中，攪拌冷卻成丸狀，如同大綠豆般大小。不可曬到太陽或靠近火源，只在通風處晾乾。每次服用三到五丸，飯後配薑湯服用，根據身體虛實狀況增減用量。
2. 紫沉丸
治宿食不化，痰飲留滯，心腹脹滿，脅肋疰刺，胸膈痞滿，噎塞不通，嘔噦吞酸，噫氣生熱，並宜服之。
白話文：
用於治療舊有的食物未能消化，以及痰飲停滯所導致的心腹脹滿、脅肋疼痛、胸口和膈膜間感到痞塞、吞嚥困難、嘔吐酸水、打嗝且感覺熱氣上湧等症狀，都適合服用這藥方。
丁香（一兩），青皮（去白），陳皮（去白），荊三稜（銼，炒），蓬莪朮（銼，炒），縮砂仁，桂（去粗皮。以上各半兩），硇砂（飛研，一錢），木香（三錢），烏梅（和核令碎，去子，四兩），巴豆（三十個，去皮心出油，另研），
白話文：
丁香（50 克），青皮（去白皮），陳皮（去白皮），荊三稜（銼碎，炒過），蓬莪朮（銼碎，炒過），縮砂仁，桂枝（去粗皮。以上各 25 克），硃砂（研細，5 克），木香（15 克），烏梅（連核搗碎，去核，200 克），巴豆（30 粒，去皮去心榨油，另外研磨）。
上為細末，將巴豆、硇砂和合極勻，麵糊和丸，如綠豆大。每服十五丸至二十丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
將細末的巴豆和硇砂混勻，用麵糊搓成綠豆大小的丸子。每次服用 15-20 粒，服用後用溫熱的生薑湯送服。
3. 百杯丸
治酒不散，胸膈滯悶，嘔吐酸水，心腹疼痛並服之
白話文：
治療喝酒後無法散去的情況，胸口和膈肌間感到憋悶，以及嘔吐酸水，心臟和腹部疼痛都可以服用。
沉香（半兩，細銼），丁香（六錢），縮砂仁（一兩半），白豆蔻仁（二兩），紅豆，乾葛，陳皮（去白），甘草（炙。各半兩），乾生薑（一兩），
白話文：
沉香（半兩，切碎） 丁香（六錢） 縮砂仁（一兩半） 白豆蔻仁（二兩） 紅豆 乾葛 陳皮（去掉白色部分） 甘草（烘烤過的，各半兩） 乾生薑（一兩）
上為細末，煉蜜和成劑，每兩作二十丸。每服一丸，細嚼，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
把藥材研磨成細末，加入煉製好的蜂蜜攪拌成藥劑，每兩重量做成二十顆藥丸。每次服用一顆，細嚼後用生薑湯送服，服藥時間不限。
4. 麝香平氣丸
治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋脹滿，痰逆噁心，吞酸噫食，腹脅疼痛，肢體倦怠。又治陰陽不和，寒冷之氣留滯於內，氣積於中，食即噎悶，胸膈不快，心腹引痛，停飲不散，並皆治之。常服和脾胃，進飲食，闢除邪氣。
白話文：
治療臟腑失調、三焦失衡，導致心腹痞悶、脅肋脹滿、痰氣上逆、噁心、吐酸水、反胃，腹脅疼痛、四肢無力。
也治療陰陽失衡，體內寒冷之氣滯留，造成胸中氣滯，進食後胸悶不適，胸口疼痛，積水不消。
長期服用可調和脾胃，幫助消化吸收，驅除病邪。
麝香（另研），木香，沉香，丁香，肉豆蔻，丹砂（另研。各半兩），檳榔（煨，銼），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙。各一兩），乳香（生薑汁內煮軟，俱冷，另研如膏，一兩），半夏（湯洗七次，切，焙乾，為末，生薑汁和作餅子，燒化，另搗為末，一兩），
白話文：
麝香（另外研磨）、木香、沉香、丁香、肉豆蔻、硃砂（另外研磨，各半兩）、檳榔（烤過，研成粉末）、桂皮（去除粗糙的外皮）、厚朴（去除粗糙的外皮，塗上生薑汁烤製，各一兩）、乳香（在生薑汁中煮軟，全部冷卻後，另外研磨成膏狀，一兩）、半夏（用湯清洗七次，切片，烘乾，研成粉末，用生薑汁和成小餅，燒化，再研磨成粉末，一兩）
上件除另搗研外併為細末，次入丹砂、麝香再研勻，將乳香、半夏末入生薑汁煮作薄糊，和前藥硬軟得所，丸如梧桐子大。每服三十丸至四五十丸，食後溫米飲下。
白話文：
上述的其他中藥材（除了丹砂和麝香外）都要研磨成細末。接著加入丹砂和麝香，再次研磨均勻。將乳香和半夏研成細末，加入生薑汁煮成薄糊。將薄糊和前述中藥粉末混合，調整軟硬度適中，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服三十到四五十丸，於飯後服用，並用溫米湯送服。
5. 藿香和中丸
治痰食不消，胸膈痞悶，頭目昏痛，嘔吐酸水。或心腹滿痛，怠惰嗜臥，痃癖氣塊。
白話文：
治療痰飲食物不消化，胸部和膈膜部位感到堵塞不適，頭部和眼睛昏花疼痛，以及噁心嘔吐酸水的症狀。或者心臟和腹部感覺脹滿疼痛，容易疲倦想睡覺，以及肝脾氣滯形成的結塊。
藿香葉（一兩），丁香（半兩），人參（一兩半），白朮（二兩），白茯苓（去皮），半夏（生薑製作曲，秤各二兩），陳皮（一兩，不去白），巴豆（去皮，秤二錢半，與陳皮同炒，令巴豆黑色，揀去巴豆不用，只用陳皮），
白話文：
藿香葉（50克），丁香（25克），人參（75克），白朮（100克），白茯苓（去皮），半夏（用生薑製作曲，各秤100克），陳皮（50克，不去白），巴豆（去皮，秤12.5克，與陳皮同炒，炒至巴豆變黑，將巴豆挑出不用，只用陳皮）。
上件為細末，麵糊為丸，如綠豆大。每服三四十丸，食後生薑湯下。
白話文：
把上面切碎的藥材加到麵糊中，搓成綠豆大小的丸子。每次服用三到四顆，飯後用薑湯送服。
6. 蓬莪朮丸
治九種心痛，胸膈滯氣及腹脅㽲刺疼痛不可忍者，並宜服之。
白話文：
治療九種心痛，胸部和膈膜處的氣滯，以及腹部和脅部劇烈疼痛難忍的情況，都適合服用。
五靈脂，木香，當歸（去蘆頭），良薑（銼，微炒），蓬莪朮（炮，以上各等分），
白話文：
五靈脂、木香、當歸（去掉尾部）、良薑（切片、略微炒過）、蓬莪朮（炮製過），以上藥材各等分。
上為細末，用蜜、麵糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，熱酒下，不拘時候。
白話文：
研磨成細粉末，用蜂蜜或麵粉糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三、四十丸，用熱酒送服，不限時間。