許國禎

《御藥院方》~ 卷四 (7)

1. 妙應丸

治九種心痛，積年瘕聚，久症癖塊，或大或小，因傷寒疼痛發無時；或心下堅結，上衝胸痞；或氣攻兩脅，嘔逆苦水，或喉痹煩悶，吐出蛔蟲。

白話文：

治療九種心絞痛，包括多年積聚的淤堵，長期存在的癖塊，大小不一，常因傷寒而疼痛發作無定時；或心下有堅硬的結塊，向上衝擊胸部，導致胸悶；或氣血攻向兩側脅部，引起嘔吐苦水，或喉嚨腫痛煩悶，嘔吐出蛔蟲。

京三稜（炮，銼如豆），青皮（去白，銼如豆），石三稜（銼如豆），雞爪三稜（銼如豆），厚朴（生薑制，銼如豆，以上五味同用好醋浸三日，取出焙乾。各一兩），檳榔，肉豆蔻，白豆蔻（各一兩），木香（六錢），巴豆霜（半兩），硇砂（一兩，飛，另研），乾漆（六錢，炒出煙），

白話文：

• 三稜（炮製後研末如豆）一兩
• 青皮（去除白色表皮，研末如豆）一兩
• 石三稜（研末如豆）一兩
• 雞爪三稜（研末如豆）一兩
• 厚朴（用生薑處理，研末如豆）一兩（以上五味用好醋浸泡三天，取出烘乾各一兩）
• 檳榔一兩
• 肉豆蔻一兩
• 白豆蔻一兩
• 木香六錢
• 巴豆霜半兩
• 硇砂一兩（研磨前要過火飛揚一下）
• 乾漆六錢（炒至冒煙）

上除巴豆霜、硇砂外同為細末，後入硇砂、巴豆霜同研極細，用元浸藥醋打糊為丸，如梧桐子大。每服二丸或三丸，食後溫醋湯下。

白話文：

除了巴豆霜和硇砂以外的其他藥材，都研磨成細末。之後加入硇砂和巴豆霜，一起研磨到非常細緻。用元浸藥醋將這些藥粉調和成糊狀，做成如梧桐子大小的丸子。每次服用二至三個丸子，飯後用溫熱的醋湯送服。

2. 沉香溫胃丸

治脾胃虛弱，三焦痞塞，中脘氣滯，胸膈滿悶，宿寒留飲，停積不消，心腹刺痛，脅肋膨脹，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，腸鳴泄利，水穀不化，肢體倦怠，不思飲食。常服可益脾胃，大進飲食。溫中消痞，寬膈順氣。

白話文：

用於治療脾胃虛弱、三焦堵塞不通、中脘（胃脘部）氣滯、胸膈滿悶、宿食寒氣停留、積食不消、心腹疼痛、脅肋脹痛、嘔吐痰鳴、反酸打嗝、腸鳴腹瀉、食物不消化、四肢疲倦、不想進食。

長期服用可以益脾健胃，大幅提升食慾。溫暖中焦，消除痞塞，疏通胸膈，理順氣機。

沉香（銼），陳皮（去白），青皮（去白），人參（去蘆頭），大麥糵（炒），乾薑（炮），神麯（炒），白茯苓（去皮），桂（去粗皮），甘草（炙。以上各一兩），揀丁香，木香，白豆蔻仁，高良薑（銼），丁香皮（切），蓽茇，縮砂仁，紅豆（以上各半兩），白朮（銼，炒，二兩），大椒（二錢半），

白話文：

沉香（磨碎），陳皮（去除內白色部分），青皮（去除內白色部分），人參（去除根鬚），炒大麥芽，乾薑（炮製過），炒神曲，去皮茯苓，去粗皮桂枝，炙甘草（以上各 60 克），挑選丁香、木香、白豆蔻、高良薑（磨碎）、丁香皮（切片）、蓽茇、縮砂仁、紅豆（以上各 30 克），白朮（磨碎，炒製，120 克），大椒（15 克）

上二十味各修制畢為細末，煉蜜和丸。每兩作一十丸。每服一丸，細嚼，生薑湯下，食前。

白話文：

將上述二十味藥材全部處理成細粉狀，與蜂蜜混合搓丸。每兩搓成十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用生薑湯送服，在飯前服用。

3. 木香消穀丸

治脾胃俱虛，不能消化水穀，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。又治胸中有寒，飲食不下，反胃翻心，霍亂嘔吐，及病後新虛，不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。

白話文：

用於治療脾胃虛弱，無法消化食物，胸悶脹氣，腹部兩側偶爾脹痛，連續好幾年，食慾減退嗜睡，口苦無味，體虛氣短。

也適用於胸中有寒，吃不下飯，反胃噁心，嘔吐瀉肚，以及病後虛弱，無法承受食物，或者因病體虛弱，不能恢復正常飲食的人。

青皮（洗淨，焙乾），陳皮（洗淨，焙乾。各四兩），桂（去粗皮，二兩），乾薑（炮，二兩），牽牛（八兩，四兩生用，四兩熟用），木香（半兩），

白話文：

青皮（清洗後焙乾），陳皮（清洗後焙乾）。各四兩。

桂皮（去除粗糙的外皮），二兩。

乾薑（經過炮製），二兩。

牽牛（八兩，其中四兩生用，四兩熟用）。

木香，半兩。

上為細末，水煮麵糊為丸，如小豆大。每服十五丸，加至二十丸，米飲下，日進二服，不拘時候。

4. 阿魏丸

治男子、婦人一切氣攻刺疼痛，呼吸不得，滑泄。

阿魏（一兩半），當歸（細切，醋炒），桂（去粗皮），陳皮（湯浸，去白醋炒），吳白芷，附子（炮，去皮臍），吳茱萸（醋炒），川芎（銼，醋炒），肉豆蔻，硃砂（另研細末。以上各半兩），白芨，木香，延胡索（銼碎，醋炒以上各七錢半），乾薑（炮），蓬莪朮（各一兩），

白話文：

阿魏（75克） 當歸（切細，用醋炒） 桂皮（去粗皮） 陳皮（用熱水浸泡，去除白醋炒） 白芷 附子（炮製，去除皮和臍） 茱萸（用醋炒） 川芎（切碎，用醋炒） 肉豆蔻 硃砂（另行研磨成細末。以上各25克） 白芨 木香 延胡索（切碎，用醋炒。以上各37.5克） 乾薑（炮製） 蓬莪朮（各50克）

上件除阿魏、硃砂外同杵為細末，以頭醋半升浸阿魏經宿，用生絹袋取汁，煮糊為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣。每服五丸，溫酒下，橘皮湯亦得，婦人醋湯下，不拘時候。

白話文：

除了阿魏和硃砂之外，將其他藥材用杵臼搗成細末。用半升的陳醋浸泡阿魏過夜，用生絹袋過濾取汁，煮成糊狀做成丸子，大小如同梧桐子，再用硃砂包覆外層。每次服用五顆丸子，用溫酒送服，也可以用橘皮湯送服。女性患者可以用醋湯送服，不限服用時間。

5. 厚朴丸

寬中利膈，行導滯氣，消化飲食。治胸膈噎塞，腹脅脹滿，心下堅痞，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食。

厚朴（薑製），百草霜（各二兩），乾薑（炮），京三稜（炮），蓬莪朮（炮），半夏，檳榔（以上各一兩），甘松（半兩），陳皮（去白），青皮（去白。各五兩），黑牽牛（炒，八兩），黑附子（不炮，去皮臍），

白話文：

厚朴（用薑炮製），百草霜（各二兩） 乾薑（炮製），京三稜（炮製），蓬莪朮（炮製），半夏，檳榔（以上各一兩） 甘松（半兩），陳皮（去掉白色內層），青皮（去掉白色內層。各五兩） 黑牽牛（炒製，八兩），黑附子（不要炮製，去掉皮和臍）

上件一十二味為細末，麵糊為丸，如豌豆大。每服二十丸，生薑湯下，食後。

白話文：

將上述十二味藥材研磨成細粉，加入麵糊製成丸子，大小如豌豆。每次服用二十顆，用生薑湯送服，於飯後服用。