《御藥院方》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 豆蔻湯
治胸膈痞滿，嘔噦噁心，腹脅刺痛，短氣噎悶，噫氣吞酸，不思飲食，一切氣痰並皆治之。常服溫中和氣，進美飲食。
白話文：
治療胸悶痞脹，嘔吐噁心，兩肋刺痛，氣短胸悶，打嗝泛酸，沒有食慾的情況。可以服用溫中和氣的藥物，並進食適當的飲食。
草豆蔻仁（七錢，炒），杜茴香（炒），大鹽（炒），乾生薑，甘草（炒。以上各一兩），上件為細末，每服一錢，沸湯點服，不計時候。
白話文：
草豆蔻仁（七錢，炒熟），杜茴香（炒熟），大鹽（炒熟），乾生薑，甘草（炒熟。以上各一兩），以上研磨成細粉，每次取一錢，用沸騰的熱水沖泡服用，不限時間。
2. 人參藿香散
治霍亂定嘔逆，止心腹刺痛，進飲食，化痰益氣。
白話文：
治療霍亂，止吐止瀉，緩解心腹劇痛，促進飲食，化痰增強氣力。
藿香葉，厚朴（薑汁製。各二兩），人參，白茯苓（去皮），乾薑（炮），青皮（去白），枇杷葉（去毛，炙），半夏（生薑制。以上各一兩），甘草（炙，七錢半），丁香（半兩），草豆蔻（六個，去皮），
上件為末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓熱服，不拘時候。
白話文：
藿香葉、厚朴（用薑汁製備，各兩）、人參、白茯苓（去皮）、乾薑（炮製）、青皮（去白）、枇杷葉（去毛，炙烤）、半夏（用生薑製備，各一兩）、甘草（炙烤，七錢半）、丁香（半兩）、草豆蔻（六個，去皮）
3. 養氣湯
治冷氣上攻，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，噫氣吞酸，痰逆嘔吐，胸膈痞悶，不思飲食，或發霍亂。又治五膈、五噎、一切氣疾，並皆治之。
白話文：
治療寒氣上衝，導致心腹、肋骨疼痛刺痛，口苦無味，打嗝嘔吐酸水，痰液倒流嘔吐，胸腹脹悶，不想進食，或出現腹瀉症狀。同時，它還適用於五膈、五噎等一切氣病。
乾薑（炮），甘草（炙。各二兩），白檀香（銼），丁香（各一兩半），丁皮（一兩），胡椒（二錢），鹽（二兩半），人參（二錢），白芷（一錢），
白話文：
乾薑（炮製），甘草（炙製，各取二兩），白檀香（磨碎），丁香（各取一兩半），丁香皮（取一兩），胡椒（取二錢），鹽（取二兩半），人參（取二錢），白芷（取一錢）。
上件一處碾微碎，用慢火爁令香熟，乘熱入瓷器中密覆，候冷碾羅為細末，入器中密盛，勿令泄氣。每服一錢，沸湯點服，不拘時候。常服溫暖脾胃，進美飲食。
白話文：
將上一個步驟所碾的細碎藥材，用小火慢慢烘烤至藥材香氣十足。趁熱將藥材放入瓷器中，封好蓋子，等藥材冷卻後，再用羅篩將藥材研磨成細末，放入容器中封好，避免洩氣。每次服藥一錢，用沸騰的熱水沖泡，不拘泥於服藥時間。長期服用可以溫暖脾胃，增進食慾。
4. 塌氣散
順氣寬中，升降利膈。治中脘痞滯，心腹堅脹，脅下緊硬，喘滿短氣，噫息不通，嘔吐痰水，大便不調。
白話文：
順暢氣機，寬解胸中悶滯，促進氣機升降，舒利膈膜。治療上腹部脹滿不適，胸口和腹部硬脹，兩側肋骨下緣緊繃硬結，呼吸不順，氣短，打嗝不暢，噁心嘔吐痰涎，大便不正常。
茴香（炒），枳殼（麩炒，去白），茯苓，人參，乾薑（各一兩），陳皮（去白），青皮（去白。各二兩），甘草（炙），蒼朮，良薑（各半兩），丁香（一錢半），
上件為粗末，每服三錢，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
炒過的茴香，麩炒過後去掉白色部分的枳殼，茯苓，人參，乾薑（各 50 克），去掉白色部分的陳皮，去掉白色部分的青皮（各 100 克），炙甘草，蒼朮，良薑（各 25 克），丁香（7.5 克）。
5. 萬病無憂散
消積快氣，散飲逐濕。
黃耆，白朮，木通，桑白皮（銼，微炒），木香，陳皮（去白），胡椒（以上各一兩，同㕮咀，為末），牽牛（半斤，用手微炒，另取頭末四兩），
白話文：
黃耆、白朮、木通、桑白皮（切碎，微微炒過）、木香、陳皮（去掉白い皮）、胡椒（以上各一兩，一起研磨成粉末）。牽牛（半斤，用手微微炒過，再另外取四兩頭部和尾部的末端）。
上抄黃耆等七味十錢匕，另抄牽牛頭末十錢匕，同和勻。每服五六錢，用生薑湯大半盞調藥服訖，更用生薑湯半盞送下，空心五更時服。如覺疏利下青綠水濕，或稠黏之物，是其驗也。如不欲作散服，只滴水和丸，如梧桐子大，亦名無憂丸。每服五十丸，溫生薑湯送下，不拘時候。
白話文：
上述提到的黃耆等七味藥材，各取一錢匕。另取牽牛頭末一錢匕，混合均勻。每次服用五六錢，用生薑湯半盞調和藥物服用完畢，再用生薑湯半盞送服，應在空腹的凌晨五更時服用。如果感覺到腸胃通暢，排泄出青綠色水濕或黏稠之物，就是藥效顯著的徵兆。如果不想散服藥物，可以用水滴和藥粉揉成丸子，大小如同梧桐子，也叫無憂丸。每次服用五十丸，用溫熱的生薑湯送服，不限時間。
6. 丁香生胃散
治中焦不和，氣滯不下，嘔逆噁心，飲食進退，肢體困倦，當服。美進飲食，止嘔逆消痰。
白話文：
治療中焦不和，氣滯不下，噁心嘔吐，飲食不振，肢體疲倦，應當服用。可以增進食慾，止住噁心嘔吐，消除痰濕。
丁香，藿香葉，肉桂（去粗皮），薑黃，甘草（炙，各等分），
上件為細末。每服三錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，去滓溫服，食前。
白話文：
丁香、藿香葉、肉桂（去粗皮）、薑黃、甘草（炙烤，份量相等）
7. 藿香厚朴湯
治脾胃氣虛弱，嘔吐，不下食。
白話文：
治療脾胃氣虛弱，導致的嘔吐，以及食物難以下嚥。
厚朴（去粗皮，用生薑二兩切片，棗十枚擘破，同煮半日，取出去薑棗，銼，焙），半夏（漿水浸宿，切，湯洗七次，入粟米一合同炒黃，去米），藿香葉，甘草（生，銼），人參，白茯苓（去黑皮。各一兩），陳橘皮（湯浸，去白，一兩），
白話文：
厚朴： 去粗糙的外皮，用切片的生薑（二兩）和十枚劈開的紅棗，一起煮半日。然後撈出薑和棗，研磨成細粉，再烘乾。
半夏： 用漿水浸泡過夜，切片後，用水清洗七次。加入粟米一合同炒至金黃色，去除粟米。
藿香葉： 一兩
甘草： 生甘草，研磨成細粉。一兩
人參： 一兩
白茯苓： 去除黑色外皮。一兩
陳橘皮： 用水浸泡，去除白色部分。一兩
上七味粗搗篩。每服三錢，水一盞，入生薑三片、大棗二枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
將上述七種草藥粗略搗碎過篩。每次服用三錢，加入一杯水，放入生薑三片和掰開的兩顆大棗，一起煎煮到剩餘七分之一，將藥渣去除後溫服，不拘時間。