許國禎

《御藥院方》~ 卷四 (5)

1. 寬中理氣丸

順理諸氣，寬利胸膈，調和脾胃，消化痞滯，除心腹脹滿，腹脅刺痛，嘔噦痰水，噫聞食臭，全不思食。常服順氣寬膈，消留飲停痰，導引諸氣，升降陰陽，美進飲食。木香（半兩），青皮（去白，一兩，炒），陳皮（去白，一兩，炒），檳榔（半兩，濕紙煨熟），白豆蔻仁，蘿蔔子，蓽澄茄，乾薑（炮），葫蘆芭，杜丁皮（各半兩），黑牽牛（一兩，炒黑色），厚朴（一兩，去粗皮，生薑半兩，制細，炒黑色），

白話文：

理順各種氣機，擴張寬闊胸腹，調節脾胃功能，消化積滯，消除心腹脹滿、腹脅刺痛，抑制嘔吐痰液，減少噁心食臭，恢復食慾。

長期服用可順氣寬膈，消除積留的食飲和停滯的痰，導引各種氣機，升降陰陽，增進食慾。

藥材：

• 木香（半兩）
• 青皮（去白，一兩，炒）
• 陳皮（去白，一兩，炒）
• 檳榔（半兩，用濕紙包好煨熟）
• 白豆蔻仁（適量）
• 蘿蔔子（適量）
• 蓽澄茄（適量）
• 乾薑（炮製，適量）
• 葫蘆芭（適量）
• 杜丁皮（半兩）
• 黑牽牛（一兩，炒至黑色）
• 厚朴（一兩，去粗皮，與生薑半兩一起製成細末，炒至黑色）

上件為細末，白麵糊為丸，如綠豆大。每服二十丸。生薑湯送下，食後。

白話文：

準備上記細末藥粉，用白麵糊揉成綠豆大小的丸子。每次服用 20 丸。用生薑湯送服，飯後服用。

2. 快活丸

治上膈停痰，中脘氣痞不下，飲食不入，或時嘔吐，食不消化，心腹脹滿，大便不通。

良薑，乾薑（炮。各四兩），吳茱萸（炒），木香（各一兩），枳實（不去白），陳皮（不去白。各二兩），

白話文：

良薑、乾薑（用炮製法處理，各 4 兩），吳茱萸（炒過，1 兩），木香（1 兩），枳實（不去除果皮中的白髓，2 兩），陳皮（不去除果皮中的白髓，2 兩）

上為細末，酒煮神麯，麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，生薑、陳皮湯下，不拘時候。

白話文：

上面是研磨好的細末藥粉，與酒煮蒸熟的神麯，以及麵糊混合製成丸子，大小約為梧桐子。每次服用 15 至 20 顆丸子，搭配生薑和陳皮煎煮的湯水服用，不限於特定時間。

3. 小麝香丸

治鬼疰飛屍百病，風寒客搏經絡，走疰疼痛久不愈者。並一切惡氣邪毒並皆治之。

麝香（三分），雄黃（研），當歸（炒），丹砂（研。各四分），乾薑（炮），桂，芍藥（各五分），莽草（炙），犀角屑，梔子仁（各三分），巴豆（五十枚，去皮膜油，七錢八分），附子（炮，去皮臍），烏頭（炮裂，去皮臍，各五枚，一枚准半兩），蜈蚣（一條，炙，去頭足），

白話文：

麝香（0.3 克），研磨雄黃（0.4 克），炒後的當歸（0.4 克），研磨丹砂（0.4 克），炮製乾薑（0.5 克），桂皮（0.5 克），芍藥（0.5 克），炙過的莽草（0.3 克），犀角屑（0.3 克），梔子仁（0.3 克），去掉皮和油脂的巴豆（50 枚，7.8 克），炮製附子（去掉皮和肚臍，5 枚，每枚約半兩），炮裂後去掉皮和肚臍的烏頭（5 枚，每枚約半兩），炙過的蜈蚣（1 條，去掉頭和腳）

上件一十四味，加細辛五分，蜜和合，搗千杵，丸如小豆大。每服三丸，日三服，可至五丸，溫水下。一切屍疰痛悉皆主之。

白話文：

以上這十四種藥材，再加入五分的細辛，用蜂蜜調和，搗製一千下，搓成小豆般大小的丸子。每次服用三丸，一日服用三次，可逐漸增至五丸，用溫水送服。所有因接觸屍體而引起的疼痛都能夠治療。

4. 木香餅子

疏氣消食，利胸膈，化痰涎，止宿酒痰逆，嘔噦噁心。

木香，薑黃（洗，焙），香白芷，香附子（炒，去須秤），甘松（去土），芎藭，縮砂仁，桂（去粗皮。各一兩），甘草（炙，秤半兩），

白話文：

木香，薑黃（洗淨、烘乾），香白芷，香附子（炒熟、去除鬚根並稱重），甘松（去除泥土），芎藭，縮砂仁，桂皮（去除粗糙的外皮。各一兩），甘草（炙甘草，稱重半兩）。

上件為細末，水和捏作餅子。每服十數餅子，細嚼，溫生薑湯下，不拘時候。

白話文：

以上細末與水混合，捏成小餅狀。每次服用十幾個小餅，細細咀嚼，用溫熱的薑湯送服，不受時間限制。

5. 木沉煎丸

治一切陰冷氣攻痓四肢，百脈刺痛，及留飲痃癖積聚，心腹堅脹㽲痛。

木香（二兩），沉香，陳皮（用湯浸，去白，焙乾秤），當歸（洗，焙乾），檳榔（各一兩），肉桂（去粗皮），胡椒（各半兩），芫花（二兩半，搗末，以醋五升，慢火熬為膏），

白話文：

木香（80 克），沉香，陳皮（用熱水浸泡，去除白色纖維，烘乾並稱重），當歸（清洗，烘乾），檳榔（各 40 克），肉桂（去掉粗皮），胡椒（各 20 克），芫荽（100 克，搗碎成末，用 5 公升醋小火熬製成膏劑）

上件為細末，以芫花膏和丸，如梧桐子大。每服七丸至十丸，食後臨臥溫酒送下。

白話文：

先準備細末，再加芫花膏和成丸，大小如梧桐子。每次服用 7-10 粒，飯後、睡前溫酒送服。

6. 木香三稜湯

和脾胃，進飲食，消化生冷物。治心腹刺痛，霍亂吐瀉，胸膈膨脹。

木香（一兩），京三稜（二兩，炮，銼），陳皮（湯浸去白，秤四兩），甘草（炙，秤三兩），益智仁（四兩），神麯（炒，秤一兩），蓬莪朮（六兩，炮，銼）

白話文：

木香（50克） 京三稜（100克，炮製後切碎） 陳皮（煮去白色表皮，秤重為200克） 甘草（炙烤後，秤重為150克） 益智仁（200克） 神曲（炒製後，秤重為50克） 蓬莪朮（300克，炮製後切碎）

上搗為細散。每服一錢，入鹽，沸湯點服，空心食前。

7. 大七香丸

治脾胃不和，三焦痞滯，氣不宣通，腹脅脹滿，胸膈噎塞，食飲遲化，氣刺氣疰，中酒吐酒。常服消穀進食。

丁香（三兩三錢），縮砂仁，甘草（炙），陳皮（去白），肉桂（去粗皮），藿香（各二兩半），香附子（炒，一兩八錢二分），甘松（去土，六錢四分），烏藥（六錢），大麥糵（炒，一兩），

白話文：

丁香（165公克），縮砂仁（150公克），甘草（烤過的，150公克），陳皮（去除白色內膜，150公克），肉桂（去除粗糙樹皮，150公克），藿香（150公克），香附子（炒過的，108公克），甘松（去除泥土，38公克），烏藥（38公克），炒過的大麥粉（60公克）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作八丸。每服一丸，不拘時候，細嚼，溫酒或鹽湯、生薑湯下。或作小丸，如梧桐子大。每服四五十丸，亦得服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑。每兩藥粉做成八顆丸。每服用一顆，不限時間，細嚼後，用溫酒、鹽湯或生薑湯送服。也可以製成小丸，如梧桐子大小。每服用四五十顆也行。