《御藥院方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 通氣湯
主胸滿氣噎。
半夏（湯洗，八錢），生薑（六錢，味數上不寫），大棗（三枚，味數上不寫），吳茱萸（炒黃，十錢），
上㕮咀每服五錢，水一大盞，生薑一十片，大棗一枚，煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
半夏（以熱水洗淨，八錢） 生薑（六錢，未記載其他細節） 大棗（三枚，未記載其他細節） 吳茱萸（炒至金黃色，十錢）
2. 奔氣湯
（系《局方》第六內抄錄到，內有王太判吏改治法），
治大氣上奔胸膈間，諸病發時，迫滿短氣不得臥，劇者腹中濕冷，濕氣腸鳴，相逐成結氣。
白話文：
治療氣逆上衝至胸膈之間的各種疾病，當病症發作時，會感到胸悶且呼吸短促難以平躺，嚴重時腹部會感覺濕冷，並伴有腸鳴，濕氣聚結形成痞塞。
半夏（洗），吳茱萸（炒），桂（各五錢），人參，甘草（炙。各三錢），
上㕮咀，每服抄六錢，水二盞，入生薑十片，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
半夏（用清水洗淨），吳茱萸（炒熟），桂皮（各五錢），人參，甘草（炙烤過。各三錢），
3. 減甘草白豆蔻散
治脾胃虛寒，氣痞胸膈，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱且寒，氣滯於胸膈之間，不想吃東西。
白豆蔻仁，厚朴（生薑制），白朮，沉香，陳皮（各等分），
上件各㕮咀，每服稱一兩，水二大盞，入生薑十片，同煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
白豆蔻仁、厚朴（用生薑製過）、白朮、沉香、陳皮（各分量相等）
4. 當歸湯
療冷氣脅下往來，胸膈引痛，脅背悶。
白話文：
治療因寒邪引起的兩肋間歇性疼痛，以及胸口連帶的疼痛和背部悶痛。
當歸，芍藥，桂，吳茱萸（湯洗，炒），人參，大黃，甘草（炙。各二兩），茯苓（去皮），枳實（麩炒。各一兩），乾薑（炮，三兩），
上件為粗末，每服五錢，水一盞半，煎至一半去滓溫服。其痛立止。
白話文：
當歸，芍藥，桂枝，吳茱萸（用湯洗淨，再炒過），人參，大黃，甘草（炙烤過，每種二兩），茯苓（去皮），枳實（用麥麩炒過，每種一兩），乾薑（炮製過，三兩）
5. 順氣枳殼丸
宣通一切凝滯，消化宿食，清利頭目，消磨積蘊痃癖等疾。形身瘦弱，不禁宣瀉，並宜服之。
白話文：
宣通一切阻塞，消化舊存的食物，使頭腦清爽，消除積聚的疾病如痃癖等。身體瘦弱，不耐便祕，都適合服用。
枳殼（麩炒，去白，三兩），益智仁，玄胡，雷丸，白豆蔻仁，木香，當歸（去蘆頭，銼，炒），白朮，半夏（湯洗七次，切，焙乾。以上各二兩），縮砂仁（四兩），青皮（用湯浸，去白，一兩），牽牛（二十兩，微炒，取頭末，十兩），京三稜（四兩，煨熟，銼碎），蓬莪朮（四兩，煨熟，銼碎），
白話文：
枳殼（用麩炒過，去掉白色部分，三兩） 益智仁 （二兩） 玄胡 （二兩） 雷丸 （二兩） 白豆蔻仁 （二兩） 木香 （二兩） 當歸 （去掉根莖，切碎，炒過，二兩） 白朮 （二兩） 半夏 （用熱水清洗七次，切片，烘乾，二兩） 縮砂仁 （四兩） 青皮 （用熱水浸泡，去掉白色部分，一兩） 牽牛 （二十兩，炒至微熟，取頭部，研磨成粉末後取十兩） 京三稜 （四兩，煮熟，切碎） 蓬莪朮 （四兩，煮熟，切碎）
上件為細末，用生薑半斤自然汁，同水打麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，諸飲皆下，不拘時候。如覺內傷，每服可用七八十丸至一百丸，有益無損。男子、婦人、老幼皆得服之，有孕婦人不可服。久服令人肥壯，美進飲食。並治腿腳沉重，不任攻擊者，服一月之後，覺身輕為驗。
白話文：
上面說得那麼詳細，方法如下：
用半斤生薑榨汁，加水揉成麵糊，做成梧桐子那麼大的丸子。
每次服用 30 到 40 顆，飯後或空腹都可以服用。
如果覺得有內傷，每次可以服用 70 到 100 顆，不會有壞處。
男女老幼都可以服用，但懷孕的婦女不能服用。
長期服用可以讓人肥胖強壯，食慾也會變好。
也可以治療腿腳沉重，無法活動自如的症狀。服用一個月後，如果感到身體變輕，就表示有效。
6. 沉香和中丸
治痰飲氣痞，嘔吐涎沫。粥藥難停。
白話文：
治療痰飲、氣滯和脹滿，以及噁心嘔吐、口吐泡沫。飲食和用藥都難以調節。
沉香，丁香，木香，肉豆蔻（麩裹煨熟），半夏（湯洗七次，生薑制），人參，吳茱萸（湯洗，焙乾），白茯苓（去皮，以上各半兩），水銀，硫黃（各半兩，二味研結砂子）上件為細末，生薑汁煮麵糊為丸，小豆大。每服三四十丸，生薑湯下，食空時服。
白話文：
取沉香、丁香、木香、肉荳蔻（裹上麩皮，煨熟）、半夏（以湯洗七次，用生薑醃製）、人參、吳茱萸（以湯洗淨，焙乾）、白茯苓（去皮），以上各半兩。另外取水銀、硫磺，各半兩，將這兩味研磨成砂狀。將所有藥材研成細粉，用生薑汁和麵粉煮成糊狀，製成小豆大小的丸子。每次服用三四十丸，用生薑湯送服，在飯前空腹時服用。
7. 調中沉香湯
調中順氣，除邪養正。治心腹暴痛，胸膈痞滿，短氣煩悶，痰逆噁心，食飲少味，肢體多倦。常服飲食增進，臟腑和平，肌膚充悅，顏色光潤。
白話文：
調節身體機能，順暢氣血，驅除邪氣，滋養正氣。用於治療心腹劇烈疼痛，胸脅脹滿，呼吸急促煩悶，痰液逆流噁心，飲食無味，四肢疲倦等症狀。長期服用可促進食慾，使臟腑功能協調，肌膚豐潤，面色紅潤。
沉香（銼細，二兩），白豆蔻仁，木香（各一兩），甘草（炙黃，一分），生龍腦（一錢），麝香（另研，半錢），
上為細末，入研藥勻。每服一錢，入生薑、鹽各少許，沸湯點服，酒食後服之大妙。
白話文：
沉香（研磨成細粉，二兩），白豆蔻仁、木香（各一兩），甘草（烤成黃色，一分），生龍腦（一錢），麝香（另行研磨，半錢）。
8. 備急丸
療心腹卒暴百病，中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刀刺，氣急口噤。
白話文：
治療突然發生的心腹各種疾病，包括中邪、氣悶、心腹部腫脹飽滿，以及突然間的劇烈疼痛如同被錐刀刺一般，呼吸急促、口齒緊閉的症狀。
巴豆（二兩，去皮，出油），大黃（二兩），乾薑（二兩，炮），
上件為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三丸，不拘時候，溫水送下。
白話文：
巴豆（兩百克，去除外殼，榨出油），大黃（兩百克），乾薑（兩百克，炮製過）