《御藥院方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 蓽澄茄丸
寬中順氣，消積滯，化痰飲及水穀不化。療心腹滿悶，大便閉澀。
白話文：
寬解胸腹悶脹，使氣機順暢，消除積食和停滞，化解痰濕及食物消化不良。治療胸腹脹滿悶脹不適，以及大便乾結不通的症狀。
京三稜（銼碎，二兩），陳皮（去白，一兩半），蓬莪朮（銼碎，三兩），枳實（生，一兩），檳榔（一兩），黑牽牛（微炒，五兩），
白話文：
- 京三稜（研碎，90 克）
- 陳皮（去白色內皮，68 克）
- 蓬莪朮（研碎，135 克）
- 枳實（生用，45 克）
- 檳榔（45 克）
- 黑牽牛（微炒，225 克）
上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服五六十丸，煎淡生薑湯送下，食後。虛實加減。
白話文：
用細末藥材，與水攪拌成糊狀，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用五六十顆，用淡生薑湯送服，飯後服用。根據虛實症狀增減用量。
2. 橐龠丸
治胸膈不利，痞悶結胸，產後吐逆，陰陽不調，男子氣痛及諸嘔吐，升降陰陽，服之立愈。
白話文：
治療胸口不舒暢，胸脘痞塞，產後嘔吐反胃，陰陽失調，男性氣痛以及各種嘔吐症狀，調理陰陽，服用後立刻見效。
硫黃（一兩），水銀（一兩，二味同研，結成砂子），木香，當歸，肉桂（去粗皮），藿香葉（以上各半兩），大黃（濕紙裹，連灰火內煨熟，去紙一兩），
白話文：
硫磺（60 克），水銀（60 克，研磨成細砂），木香、當歸、肉桂（去皮），藿香葉（以上各 30 克），大黃（包入濕紙中，放入灰燼火中煨熟，去掉紙，60 克）
上件為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每兩作十丸。每服一丸，生薑米飲化下。兼治傷轉，令元氣虛損，及中暑毒者宜服。
白話文：
上述藥材細磨成粉，加入蜂蜜煉製成藥丸，大小如彈珠。每兩藥粉可製成十丸。每次服用一丸，用生薑片加水煎服。本方也可治療跌打損傷導致的元氣虧損，以及中暑中毒的人服用。
3. 橙皮丸
傷寒方同。調順中氣，生津止渴。
白話文：
這與治療傷寒的方劑相同。調理並順暢中焦氣機，促進津液生成並止渴。
沉香，白朮（各半兩），木瓜（去皮），烏梅肉（各一兩），白茯苓（去皮），糖霜（各二兩），橙皮（去白，五錢），乾生薑（二錢半），
白話文：
沉香、白朮（各30克） 木瓜（去皮），烏梅肉（各60克） 白茯苓（去皮），砂糖（各120克） 橘子皮（去白瓤，30克） 乾薑（15克）
上件為細末，用甘草膏子和成劑，每兩作二十五丸。欲作渴水，用水化開，寒熱溫涼任意飲之。如欲含化亦可。
白話文：
以上所述為小丸劑，使用甘草膏調和製成，每兩製作成二十五丸。若要解渴，可用水化開，冷熱溫涼皆可服用。也可以含化服用。
4. 紫沉通氣湯
治三焦氣澀，不能宣通水液，腹脅痞悶，大便或難。
白話文：
治療三焦氣滯，無法正常運行水液，導致腹部脹滿悶痛，大便不通暢。
紫蘇葉，枳殼（麩炒），陳皮（去白），檳榔，赤茯苓，甘草（微炒，以上各一兩），沉香，木香麥門冬（去心），五味子，桑白皮，黃耆，乾生薑，薄荷葉，荊芥穗，枳實（麩炒。以上各半兩），
上為粗末，每服稱半兩，用水一盞半煎至八分，去滓溫服，食稍空服。
白話文：
紫蘇葉、枳殼（用麩皮炒過的）、陳皮（去除果皮白膜）、檳榔、赤茯苓、甘草（小火炒過的，以上各一兩）、沉香、木香麥門冬（去掉中間的果仁）、五味子、桑白皮、黃耆、乾生薑、薄荷葉、荊芥穗、枳實（用麩皮炒過的。以上各半兩）
5. 威靈仙丸
治三焦氣滯，大便秘難。疏風順氣，化痰消穀。
白話文：
治療三焦氣滯，大便困難。疏風理氣，化痰助消化。
威靈仙（洗淨，焙乾，四兩），大黃（二兩，銼，炒），檳榔，木香，陳皮，枳殼（去白，麩炒。各一兩），
白話文：
威靈仙（洗淨，烘乾，240 克），大黃（120 克，切碎，炒過），檳榔，木香，陳皮，枳殼（去白，用麩皮炒過各 60 克）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫水送下，食後稍空服。以意斟量加減丸數，氣順為度。藥中雖有威靈仙，非單服，不忌茶。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫水送服，飯後稍稍空腹時服用。依照個人身體狀況調整丸子數量，以氣息通順為準。雖然藥材中含有威靈仙，但不是單獨服用，因此不忌諱喝茶。
6. 降氣湯
治氣不宣暢，心胸疰悶，腹脅脹滿，胸痹心腹痛，不可坐臥，喘粗悶亂，不思飲食。
白話文：
治療氣機不順、心情鬱悶、腹部兩側脹滿、胸痹及心腹疼痛、無法安坐或躺臥、呼吸急促且胸悶、沒有食慾。
石菖蒲，青皮（去白），陳皮（去白），大黃，木通（銼），赤茯苓（去皮），川芎，人參（以上各一兩），川薑（炮），甘草（炙。各半兩），
上件為粗末，每服五錢，水二盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
石菖蒲、青皮（去掉白色部分）、陳皮（去掉白色部分）、大黃、木通（搗碎）、赤茯苓（去掉外皮）、川芎、人參（以上各一兩）、炮薑、炙甘草（各半兩）
7. 沉香丸
治胸中氣痞煩悶，飲食不下。或心下苦滿，噫氣吞酸，時聞食臭，大小便澀。此由思慮、寒熱動其氣，結於胸膈間。
白話文：
治療胸口悶氣鬱結，吃不下飯。或者胸口發脹苦悶，打嗝有酸味，偶爾會聞到食物的怪味，大小便乾結。這些症狀都是因為過度思考、寒熱交替而影響氣息，在胸腔和橫膈膜之間形成鬱結。
丁香，木香，茴香，沉香（銼。各二分），青皮（一兩），肉豆蔻（二兩），麝香（一錢），吳茱萸（一分，醋炒），檳榔（二兩，用牽牛二兩，醋浸令軟，同炒，令香熟，去牽牛不用），
白話文：
丁香、木香、茴香、沉香（切碎，各二分），青皮（一兩），肉豆蔻（二兩），麝香（一錢），吳茱萸（一分，用醋炒），檳榔（二兩，用牽牛二兩，浸泡在醋中變軟，一起炒至香熟，去除牽牛）。
上件為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上述內容為細小的藥材，將其與蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子的果實。每次服用 30 至 40 顆藥丸，飯後以生薑湯送服。