《御藥院方》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 厚朴橘皮丸
治傷冷溏下，腹滿䐜脹，其狀如覆栲栳，喘鳴奔急，鼻張口呿，厥氣，上下不得分泄，又不任瀉下藥，此方應效方。
白話文：
針對傷冷而腹瀉、腹脹如覆蓋著大竹簍一樣，呼吸困難且急促，鼻孔張開、嘴巴張大，元氣衰竭，上下不通，又不能用瀉藥的狀況，這個方劑應有效。
厚朴（去粗皮，用生薑制，三兩），枳殼（麩炒，去穰），乾薑（火炮裂），良薑（銼，各一兩二錢），青皮（去白），陳皮（去白），五靈脂，乾蠍（去皮），桂（去皮。以上各八錢），肉豆蔻，草豆蔻，川烏頭（炮裂，去皮臍。各四個），大附子（炮去皮臍），檳榔（各三個），縮砂仁，益智仁，川椒（去目，出汗），胡椒，丁香，木香，吳茱萸（湯洗七次，焙乾，炒。以上各四錢），木通（銼，三錢），
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑蒸製，三兩） 枳殼（用麩皮炒制，去除纖維） 乾薑（用火烤裂） 良薑（切碎，各一兩二錢） 青皮（去除白色的部分） 陳皮（去除白色的部分） 五靈脂 乾蠍（去除外殼） 桂皮（去除外皮，以上各八錢） 肉豆蔻 草豆蔻 川烏頭（用火烤裂，去除皮和臍，各四個） 大附子（用火烤去除皮和臍） 檳榔（各三個） 縮砂仁 益智仁 川椒（去除果核，出汗） 胡椒 丁香 木香 吳茱萸（用熱水清洗七次，焙乾，炒制，以上各四錢） 木通（切碎，三錢）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，煎生薑、橘皮湯下，食前服。
白話文：
使用細緻粉末，用麵粉和水糊成丸子，大小如梧桐樹的果實。每次服用30至40顆丸子，用生薑和橘皮煎煮的湯送服，在飯前服用。
2. 代赭石湯
治逆氣上衝，奔遍息道，滯塞不通。
白話文：
治療氣逆上衝，奔走於呼吸之道，造成阻滯不通的症狀。
代赭石（打碎，三兩），陳皮，桃仁（炒），桂，吳茱萸（鹽炒，各半兩），
白話文：
代赭石（打碎，150 克），陳皮，桃仁（炒過），桂皮，吳茱萸（鹽炒，各 75 克）
上各銼碎，每服秤二兩，水三大盞，生薑三分切，同煎至一盞，其下去滓，食前溫服，一日一服。
白話文：
上述藥材全部碾碎，每次取兩錢，加三大碗水，再加入三分錢重的生薑切片，一同煎熬至剩一碗，把藥渣過濾掉，在飯前溫熱服用，一天一劑。
3. 吳茱萸丸
治其氣自腹中起，上築於咽喉，逆氣連屬而不能出，或至數十聲，上下得喘息。
白話文：
治療這種從腹部升起，到達咽喉部位的氣，這氣逆向上衝，連續發出聲音無法停止，有時候會達數十聲，然後才能上下換氣喘息。
此由寒傷胃脘，腎氣先虛，逆氣上乘於胃；與氣相侔不止者，宜服吳茱萸丸。
白話文：
這種病症是因為寒氣損傷了胃部，腎氣也先後虛弱，逆行的氣息衝到胃裡。如果逆氣與胃氣勢均力敵，持續不癒，則適合服用吳茱萸丸。
橘皮（洗，一兩），吳茱萸（醋炒），附子（炮裂，去皮臍。各一兩），
白話文：
橘皮（洗淨，一兩），吳茱萸（用醋炒製），附子（炮製爆裂後除去外皮和臍，各一兩）
上為細末，白麵糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸至八十丸，溫生薑湯下，食前。
白話文：
製作成細小的顆粒，用白麵糊裹成藥丸，大小如梧桐子。每次服用70至80粒藥丸，用溫熱的生薑湯送服，在飯前服用。
4. 沉香導氣丸
消食順氣，止逆，升降陰陽。
白話文：
促進消化順暢氣機，制止打嗝，調節身體的陰陽平衡。
沉香，木香，丁香，白豆蔻仁，白檀，縮砂仁（各一錢），藿香葉（去土），香附子（去毛，各一兩），麝香（一錢，另研），
白話文：
沉香、木香、丁香、白豆蔻仁、白檀、縮砂仁（各 3 克），藿香葉（去掉泥土），香附子（去掉絨毛），（各 30 克），麝香（3 克，另研）。
上為細末，甘草膏子和丸，如雞頭大。每服三五丸，細嚼白湯下，加至十丸更妙，每日不計服數，每兩作四十丸。
白話文：
上層細粉劑，甘草膏和製成丸劑，一丸約雞頭大小。每次服用三到五丸，細細咀嚼後，用白開水送服。若增加至十丸更佳。每日服用次數不拘，每兩膏可製成四十丸。
5. 厭氣散
治氣上及短氣、少氣、吃悶。
白話文：
治療氣逆上升以及氣短、呼吸不順、胸悶的症狀。
人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），藿香（去土），陳皮（去白），木香，甘草（炙），附子（炮），枳殼（麩炒。各等分），
白話文：
- 去掉蘆頭的人參
- 去掉皮的白茯苓
- 去掉泥土的藿香
- 去掉白色的陳皮
- 木香
- 炙烤的甘草
- 炮製過的附子
- 炒麩過的枳殼 （各等分）
上件為細末，每服三錢，水一大盞，紫蘇、木瓜、生薑各少許，入銀、石器內煎至七分，再入重湯內煎五七沸，去滓，不拘時候，時時服之。
白話文：
上述藥材都是細末粉末，每次服用三錢，配一大碗水，再放入少量紫蘇、木瓜、生薑，放入銀器或石器中煎至七分熟，再加入滾燙的湯汁中煎煮五到七次，過濾掉藥渣，不拘時間，隨時可以服用。
6. 交泰丸
溫中降氣，進美飲食。
沉香（半兩），木香（一兩），青皮（去白），陳皮（去白），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），枳殼（麩炒，去穰，以上各二兩），神麯（炒），大麥糵（炒），檳榔（以上各一兩），麝香（二錢半），阿魏（半兩，細研，白麵一錢和作餅子，炙令香熟，用水和），
白話文：
沉香（0.25兩），木香（0.5兩），青皮（去白色），陳皮（去白色），京三稜（煨），蓬莪朮（煨），枳殼（麩炒，去穰，每樣2兩），神曲（炒），大麥芽（炒），檳榔（每樣1兩），麝香（0.25錢），阿魏（0.25兩，研細，加1錢白麵做成餅狀，炙烤至香氣四溢，加水調和）。
上件為細末，水煮麵糊為丸，梧桐子大。每服四五十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
前面提到的「上件」是細微的丸藥，用水煮麵糊製成，大小如梧桐子。每次服用 40-50 顆，服用後用生薑湯送下。