《御藥院方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 十膈氣散
專治十般膈氣，治冷膈、風膈、氣膈、痰膈、熱膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈，皆是病源也。並因憂驚冷熱不調。又乖將攝。更於喜怒無時，貪嗜飲食，因而不化，滯積在胸中，上喘痰嗽，歲忽漸深，心胸噎塞，漸致瘦羸，久若不除，必成惡疾。
白話文：
專門治療十種導致膈肌不通的病症，例如寒性膈肌不通、風性膈肌不通、氣性膈肌不通、痰性膈肌不通、熱性膈肌不通、憂鬱性膈肌不通、悲傷性膈肌不通、水性膈肌不通、飲食性膈肌不通、喜悅性膈肌不通等，這些都是病症的根源。都是因為憂愁驚恐、冷熱不調，加上生活失常，又沒有適時控制情緒，暴飲暴食，導致食物無法消化，積存在胸中，出現氣喘、咳嗽等症狀，時間一久就會越來越嚴重，造成胸悶、噎塞，逐漸變得消瘦衰弱，如果長期不治療，必定會發展成惡疾。
人參（去蘆頭），白茯苓（去粗皮），官桂（去粗皮），枳殼（麩炒，去穰），甘草（銼炙），神麯（炒令黃），麥糵（炒黃），訶黎勒皮（煨，去核），吳白朮，陳橘皮（去白），乾生薑（炮），京三稜（煨，銼），蓬莪朮（煨，銼。以上各一兩），厚朴（去粗皮，用生薑汁塗炙），檳榔（煨，銼），木香（以上各半兩），
白話文：
人蔘（去除頂端的蘆頭），白茯苓（去除外皮），官桂（去除外皮），枳殼（用麩炒過，去除籽），甘草（切碎後烤過），神曲（炒到金黃），麥芽（炒到金黃），訶黎勒皮（烤過，去除核），吳白朮，陳橘皮（去除白色部分），乾生薑（炮製過），京三稜（烤過，切碎），蓬香莪朮（烤過，切碎，以上各一兩），厚朴（去除外皮，用生薑汁塗抹後烤），檳榔（烤過，切碎），木香（以上各半兩）
上件一十六味，搗羅為細末，每服一錢，入鹽一字，白湯點服亦得。如脾胃不和，腹脹，心胸滿悶，用水一盞、生薑七片、棗兩枚、鹽少許，同煎至八分，和滓熱服，空心食前。
白話文：
上述十六種藥材，搗碎成細末，每次服用一錢，加入一點鹽，可以用白開水沖服。
如果脾胃不協調，有腹脹、心胸鬱悶的症狀，可以用一杯水、七片生薑、兩枚紅棗、少許鹽一起煮到剩八分滿，連渣一起趁熱服用，空腹飯前飲用。
2. 抑心氣湯
治心氣實熱，火氣炎勝，銷爍金精，肺受心邪，因而生疾。若人患肺，先審心虛實，若心氣盛實，其脈洪大；或肺脈微，得心脈，即先服此抑心氣湯。
白話文：
治療心氣過於旺盛、火氣過度旺盛的情況，（這些情況會）消耗金精（肺的精氣），導致肺部受到心臟的邪氣侵犯，從而引發疾病。如果有人患了肺病，首先要檢查心臟的虛實。如果心氣旺盛，其脈搏會強而有力；或肺脈微弱，但能觸摸到心脈，那麼就先服用此抑心氣湯。
白話文：
黃芩（去掉裡面的黑色芯），赤茯苓（去掉表面黑色的皮），黑參，麥門冬（去掉芯，炒製），甘草（炙烤，切碎），牡丹皮，升麻，桔梗（去掉根頭），犀牛角屑，貝母（去掉芯，以上各一兩），沉香，木香（各一錢）
上件一十二味。粗搗篩。每服三錢匕，用水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
3. 綾錦養脾丸
大補脾胃，極進飲食，調順三焦，保養營衛。每服一丸，沸湯磨化下，空心食前。
木香，丁香，沉香，紅豆，大椒，官桂（去粗皮），附子（炮裂，去皮臍以上各一錢一字），肉豆蔻，白豆蔻（去皮），蓽澄茄，川薑（炮裂），蓽茇，甘草（銼，炙黃），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），白朮，陳皮（去白），神麯（打碎微炒），麥糵（炒黃），縮砂仁，訶子肉（以上一十四味各二錢半），良薑（銼，炒），厚朴（去粗皮，生薑制），破故紙（微炒，以上三味各六錢一字），
白話文：
**木香：**1錢 **丁香：**1錢 **沉香：**1錢 紅豆： 2錢半 大椒： 2錢半 官桂（去粗皮）： 2錢半 **附子（炮裂，去皮臍以上）：**1錢 肉豆蔻： 2錢半 白豆蔻（去皮）： 2錢半 蓽澄茄： 2錢半 川薑（炮裂）： 2錢半 蓽茇： 2錢半 甘草（銼，炙黃）： 2錢半 人參（去蘆頭）： 2錢半 白茯苓（去皮）： 2錢半 白朮： 2錢半 陳皮（去白）： 2錢半 神麯（打碎微炒）： 2錢半 麥糵（炒黃）： 2錢半 縮砂仁： 2錢半 訶子肉： 2錢半 **良薑（銼，炒）：**6錢 **厚朴（去粗皮，生薑制）：**6錢 **破故紙（微炒）：**6錢
上件二十四味，為細末，煉蜜和丸，每兩作六丸。此藥雖有三五味辛熱藥，煉蜜合和成約四兩半藥，並煉淨熟蜜約四兩半，計丸兩分，作五十四丸，每一丸重一錢六分有餘。若服此藥一料，大補脾胃，極進飲食，調順三焦，保養營衛。
白話文：
以上提到的 24 味藥材，研磨成細末，用蜂蜜和成丸劑。每兩藥材製成 6 顆丸藥。雖然這個藥方有三四味辛熱藥材，但經過與蜂蜜熬煉，總共約四兩半藥材，加上熬煉過的純熟蜜約四兩半，估算每個丸藥約兩分重，可製成 54 顆丸藥，每顆重一錢六分以上。服用一劑此藥，可以大補脾胃，大大增加食慾，調順三焦，保養營衛。
4. 枳實理中丸
治胸痹，心下痞，留氣結胸，胸滿，脅下逆氣搶心。
白話文：
人參（去除頂端鬚根），乾薑（經炮製），甘草（經炙烤），白朮，枳實（經麩炒），茯苓（去除外皮，各一兩），附子（經炮製，去除外皮和肚臍，半兩）
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作四丸。每服一丸，水一大盞，煎至六分，和滓溫服，不拘時候。
5. 玄明粉
朴硝煎過，打澄濾了，似此五七遍，晚於星月下露地至明，自然結作青白成塊消也。用定瓷罐兒按實，於炭火內從慢至緊，罐子內自然成汁，煎沸直候不響，再加項火一煅，便取去火，於淨地上倒合下，用盆合蓋，去火毒，至晚取出，碾為細末。每二斤入甘草生熟二兩，為末，一處攪勻，臨臥斟量用之。
白話文：
將朴硝煎煮過，過濾澄清，重複這個步驟五到七次。晚上在星光下露天放置到天亮，就會自然凝結為青白色的塊狀，再溶解。用定製的瓷罐將塊狀朴硝壓實，在炭火上慢慢加熱，直到罐中產生液體。煮沸液體並持續加熱直到不產生響聲（證明水分蒸發完畢）。再加大火力加熱一次，接著立即取下，倒入乾淨的地板上，用盆蓋上，讓罐子中的餘溫去除毒性。等到晚上再取出朴硝，研磨成細粉。每二斤細粉加入兩斤甘草（生熟各半），研磨成粉，攪拌均勻。在臨睡前，按照需要酌量服用。
或一錢、二錢、用桃花煎湯，或蔥白湯調下。如調少，用一口湯，次用湯再送。治膈上氣澀滯，五臟秘澀邪熱。朴硝本性寒，燒過性溫，無毒，出在《證類本草》石部。前臣常自服及與他人服之，皆得效驗，氣快通利。忌諸般魚及藕等。
白話文：
可以取一錢或二錢朴硝，用桃花煎湯沖服，或者用蔥白湯調服。如果藥量少，可以用一口湯送服，然後再用湯送服。這可以治療隔膜上氣滯、五臟祕結和邪熱。朴硝的本性是寒性，經過炙燒後變成溫性，無毒，出自《證類本草》的石部。前面提到的臣子經常服用它，並給他人服用，都取得了療效，使氣運行通暢。忌食各種魚類和藕等。