《御藥院方》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 木香檳榔丸
疏導三焦，寬利胸膈，破痰逐飲，快氣消食，通潤大腸。
白話文：
疏通三焦，使胸部舒暢，消除痰濕，促進飲食消化，使大腸通暢。
木香，檳榔，枳殼（麩炒），杏仁（去皮尖，麩炒），青皮（去白。各一兩），半夏曲，皂角（去皮，酥炙），郁李仁（去皮。各二兩）
白話文：
木香、檳榔、枳殼（用麩皮炒過的）、杏仁（去皮尖、用麩皮炒過的）、青皮（去白色皮。各一兩），半夏曲、皁角（去皮、酥烤過的）、郁李仁（去皮。各二兩）
上為細末，別用皂角四兩，用漿水一碗，搓揉熬膏，更入熟蜜少許和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
把細末的藥材拿出來，另外使用 4 兩皁角，加上一碗漿水，搓揉後熬煮成膏狀，再加入少量熟蜜和成丸，大小像梧桐子。每次服用 50 丸，在飯後服用，並用溫熱的生薑湯送服。
2. 木香枳實丸
治濕飲停積，胸膈痞悶，消痰快氣，宿食遲化。
白話文：
治療濕氣滯留和飲水停積，改善胸腔和膈膜間的悶脹感，消除痰液並舒暢氣機，幫助舊食更好地消化。
木香，枳實（麩炒），乾生薑（各一兩），白朮，澤瀉，縮砂仁，檳榔，青皮（去白），赤茯苓（去皮），半夏（湯洗七次。各三兩），
白話文：
木香、枳實（炒焦）、乾生薑（各 60 克），白朮、澤瀉、縮砂仁、檳榔、青皮（去白色）、赤茯苓（去皮）、半夏（用水清洗 7 次。各 180 克）
上為細末，水煮麵糊為丸，梧桐子大。每服七八十丸，溫生薑湯下。
白話文：
上層是細末的藥粉，用煮過水的麵粉捏成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十粒，用溫熱的薑湯送服。
3. 鐵甕申先生交感丹
俞居易侍郎傳世人中年精耗。神農常言：百事心灰，蓋緣心血少而火不能下降於腎，腎氣備而水不能上升至心，中焦隔絕，營衛不和。所苦者，上則心多驚悸；中則寒痞，飲食減少；下則虛冷遺泄，甚至於陰痿不興，臟氣滑泄。愚醫徒知峻補下田，非獨失真，不能生水滋心而建偽，立見衰悴夭折之由當自此始。
白話文：
一位名叫俞居易的侍郎，到了中年時精氣耗盡。神農氏曾經說過：萬念俱灰，是因為心血不足，導致心火無法下降到腎臟；腎氣旺盛，但水氣無法上升到心臟；中焦被隔斷，氣血運行不暢。
因此，患者會出現以下症狀：上面，心悸驚慌；中間，腹部發寒，飲食減少；下面，虛寒遺漏，甚至出現陽痿，內臟氣機下滑。
愚昧的醫生只知道用猛烈的補藥來滋補腎臟，這不僅偏離了真實病因，也不能生出水液滋養心臟，反而會造成虛假補益。從此，患者就會開始衰弱，最終走向死亡。
悲夫！所以處此方，廣濟迷惑，然不可忽此藥品，志心服之半年，屏去一切暖藥，又不可恃此而馳嗜欲，然後力習秘固𧉩流之術，其神效不可殫述。質之天地，切勿妄傳。居易之祖通奉，遺訓云：予年五十一歲，過鐵甕先生授此秘術，酷志行持，服食一年大補，平日所服暖藥一切屏盡，而飲食嗜好不減壯歲，此藥力之功大矣。
今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，獨此藥傳之，理當普示群生，同登道果，藥後有湯，與牙藥同用之。
白話文：
唉！所以遇到這種情況，可以廣泛地救助迷茫和困惑的人，但不可忽視這個藥方，誠心服用半年，戒掉一切溫熱的補品，也不可依賴它而放縱慾望，然後下大力氣練習固精止流的方法，它的神奇效果無法盡述。這是我從天地中領悟到的，切勿輕易傳給別人。我的祖先居易通奉留下遺訓說：「我五十歲那年，拜鐵甕先生為師，傳授給我這套祕術，我決心踐行，服用了一年後身體大補，平日服用的溫熱補品全都停掉了，但飲食和嗜好一點也不比年輕時少，這藥方藥效之強大啊！」
茯神（四兩），香附子（一斤，去毛，用新水浸一夕，炒令黃色）
上為末，煉蜜和丸，如彈子大。每服侵晨一丸，以後降氣湯嚼下。
白話文：
茯苓（200克），香附子（500克，去毛，用清水浸泡一晚，炒至金黃色）
4. 降氣湯
茯神（二兩），香附子（半斤，炒浸如前），甘草（一兩半，炙黃），
上為細末，每服一分，沸湯點服下。
牙藥香附子（五兩），
白話文：
茯苓（120 克），香附子（300 克，炒過後浸泡如前述），甘草（90 克，炙烤至黃色）
上以生薑三兩，研和滓汁，浸香附子三錢，炒焦黑存性，為末，以青鹽二錢拌勻，揩牙。
白話文：
用三兩生薑，研磨成汁，浸泡三錢香附子。香附子炒至焦黑，保留原有性質，磨成粉末。再加入兩錢青鹽拌勻，用於刷牙。
5. 順氣丸
治風濕毒氣攻疰腿膝，或腫或疼，降氣消食。
白話文：
治療風濕毒素侵襲腿部和膝部，不管是腫脹還是疼痛，都能降解氣機、幫助消化。
木香，青皮（去白），檳榔（各一兩），黑牽牛（炒，取頭末三兩半），郁李仁（湯浸去皮，另研半兩），麻子仁（一兩半，去皮另研）
白話文：
木香、青皮（去除白色表皮）、檳榔（各一兩） 黑牽牛（炒過後，取頭部研磨成粉末，三兩半） 郁李仁（浸過湯後去除外皮，另研磨半兩） 麻子仁（一兩半，去除外皮另研磨）
上六味除麻子仁、郁李仁外為細末，入麻子仁、郁李仁末，同研勻細，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，溫麻仁湯下，或用生薑湯下亦得。
白話文：
將六味藥材（除了麻子仁和鬱李仁）研磨成細末，然後將麻子仁和鬱李仁末加入，一起研磨均勻。用蜂蜜將藥末調和成丸狀，每個丸子的大小約為梧桐子。每次服用 30 丸，逐漸增加至 50 丸。用溫熱的麻仁湯送服，或用生薑湯送服也可以。
6. 和中丸
治脾胃怯弱，陰陽不和，三焦氣澀，心腹痞悶，嘔逆痰甚，頭目不清，困倦少力，飲食減少，肌體瘦瘁，肢節煩疼。常服和中順氣，升降陰陽，消痰止嘔，長肌退困，美進飲食。
白話文：
用於治療脾胃功能虛弱，陰陽失調，三焦氣機不暢，心腹脹滿悶痛，嘔吐痰液過多，頭暈目眩，疲倦乏力，食慾不振，身體消瘦，四肢痠痛。長期服用本藥，可以調和臟腑功能，疏通氣機，升降陰陽，化痰止嘔，增強體質，解除疲勞，增進食慾。
藿香葉，人參，陳皮（各一兩），丁香（半兩），木香（半兩），白朮（二兩），白茯苓（去皮，二兩），半夏（二兩，湯洗，生薑汁浸），巴豆（二錢半，與陳皮同炒焦，不用巴豆），
白話文：
藿香葉、人參、陳皮（各 30 克） 丁香 （15 克） 木香 （15 克） 白朮 （60 克） 白茯苓 （去皮，60 克） 半夏 （60 克，用熱水洗淨，用生薑汁浸泡） 巴豆 （7.5 克，與陳皮炒焦，但不要使用巴豆）
上件為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，煎生薑湯下，食前。
白話文：
準備一些細末的粉末，用熱水煮麵糊和藥丸，每個藥丸的大小像梧桐子。每次服用 50 顆藥丸，搭配薑湯服用，在飯前服用。
7. 大蓽澄茄丸
和脾胃，美進飲食，治腹胸虛滿，消積滯，化痰飲。
白話文：
調理脾胃，促進食欲，治療腹部胸部虛脹，消除積食，化痰。
蓽澄茄（一兩），青皮（去白），陳皮（去白），廣朮（煨），川丁皮，厚朴（去粗皮，薑製，各二兩），赤茯苓（去皮，四兩），麥糵（三兩炒），半夏（湯洗七次，二兩），
白話文：
蓽澄茄（6克），青皮（去白膜），陳皮（去白膜），廣朮（煨製），川丁皮，厚朴（去粗皮，用薑製，各12克），赤茯苓（去皮），麥糵（炒熟，18克），半夏（用湯洗七次，12克）
右為細末，生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大。每服六七十丸，不拘時候，溫生薑湯下。
白話文：
這些方藥是粉末狀的，用生薑汁和麵粉糊製成丸藥，大小如同梧桐樹的種子。每次服用六十到七十顆，不限於特定時間，用溫熱的生薑湯送服。