許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (10)

1. 寬中丸

治氣不升降，痰涎鬱塞，飲食不化。

檳榔（麵裹煨熟），木香（二兩），半夏（二兩半，薑製），陳橘皮，青橘皮（各半兩），京三稜（七錢半），牽牛（四兩，微炒，取頭末二兩），

白話文：

檳榔（用麵粉包裹後煨熟），木香（兩兩），半夏（兩兩半，用薑汁炮製），陳年橘子皮，新鮮橘子皮（各半兩），京三稜（七錢半），牽牛（四兩，略微炒過，取頭尾兩兩）

上件為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後生薑湯下。

白話文：

前面說的那些是細小的東西，用水煮煮好的麵粉糊，做成像梧桐籽一樣大小的丸子。每次服用五十粒，服後用生薑湯送服。

2. 調中丸

剖判清濁，升降水土，流濕潤燥，消飲除痰。

赤茯苓，白朮，桔梗（銼碎），澤瀉，陳皮（去白），乾葛（各一兩），滑石，枳殼（麩炒，去穰），半夏（湯洗七次，焙。各一兩半），豬苓（去皮），黃芩，木通（各二分），黑牽牛（一兩半），乾生薑（三錢），

白話文：

赤茯苓、白朮、桔梗(搗碎)、澤瀉、陳皮(去除白瓤)、茨實(各一兩)

滑石、枳殼(麩炒後去除果肉)、半夏(用湯洗七次，烘乾。各一兩半)

豬苓(去除外皮)、黃芩、木通(各二錢)

黑牽牛(一兩半)、乾生薑(三錢)

上為細末，白麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯送下，食後服。

白話文：

將藥粉研磨成細微粉末，與白麵糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用生薑湯送服，在進食後服用。

3. 均氣散

治三焦澀滯，氣不宣通。

木香，桔梗（銼，炒），廣朮，木通（各半兩），枳殼（麩炒，去穰），青皮（去白。各一錢半），京三稜（炮，銼），甘草（炙，各一兩），

白話文：

木香、桔梗（切碎，炒過）、廣朮、木通（各 10 克）、枳殼（麩炒，去除瓤）、青皮（去白色。各 2.25 克）、京三稜（炮製，切碎）、甘草（炙製。各 15 克）

上為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓，食前溫服。

4. 十全丸

治心腹痞悶，脅肋脹滿，食少多傷。

檳榔，枳殼（麩炒，去穰），青皮，陳皮（去白），京三稜，術（炮），縮砂仁（各二兩），丁香（一兩），木香（一兩），香附子（炒，四兩），

白話文：

檳榔、枳殼（炒麩，去除果核）、青皮、陳皮（去除白色部分）、京三稜、炮製過的術、縮砂仁（各 2 兩）、丁香（1 兩）、木香（1 兩）、炒過的香附子（4 兩）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫粥飲送下，空心食前服。

5. 無礙丸

治脾胃受濕，橫流四肢，手足皆腫。

連皮大腹子（一兩），京三稜（二兩，濕紙裹，火煨熟銼），蓬莪朮（二兩，炮，銼，），檳榔（半兩），木香（一兩），

白話文：

連皮的大腹子（60公克） 京三棱（120公克，用濕紙包起來，用火烤熟後搗碎） 蓬莪朮（120公克，烘烤過後搗碎） 檳榔（30公克） 木香（60公克）

上為細末，炒麥糵麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫生薑湯下，食後。

白話文：

將上方的細粉末與炒過的麥芽、麵糊調和，搓成約梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆，用溫熱的生薑湯送服，於飯後服用。

6. 克效聖餅子

治積痰停飲留滯不散，胃中噎悶，胸肋刺痛，噫醋吞酸，不嗜飲食及宿有沉積，攻衝膈脘痞悶，並宜服之。

安息香（研），南乳香（研），丁香，木香，川薑（炮裂），石三稜（銼。各半兩），高良薑，京三稜（炮，銼），蓬莪朮（炮，銼），粉霜（研，各一兩），乾漆（一兩，杵，碎炒令煙盡），硇砂（半兩，水飛），

白話文：

安息香（研製成粉末），南乳香（研製成粉末），丁香，木香，川薑（先炮製後切裂），石三稜（銼成小片，每樣各半兩），高良薑，京三稜（先炮製後銼成小片），蓬莪朮（先炮製後銼成小片），粉霜（研製成粉末，每樣各一兩），乾漆（一兩，搗碎，炒製至冒煙消失），硇砂（半兩，用水漂洗）

上件藥一十二味，除研藥外搗羅為細末，和勻，用石腦油溫就和丸，如綠豆大，捻作餅子，每服五餅至七餅，食後溫熟水送下。

白話文：

上述的 12 種藥物，除了要研磨之外，還要將蘿蔔搗碎成細末，並與藥粉均勻混合。再用溫熱的煤油將它們揉成丸狀，大小如綠豆。然後將丸劑搓成餅狀，每次服用 5 到 7 顆餅，飯後用溫熱的水送服。

7. 沉香大腹皮散

治腳氣腫滿，沉重疼痛，筋脈不利。此證皆由濕氣鬱滯經絡所致，服之宣通經絡，使上下無礙，血氣和平，腿腳輕利為效。

白話文：

治療腳氣腫脹、沉重、疼痛，筋脈不通暢。這種症狀都是因為濕氣在經絡中鬱結造成的，服用此方劑可以疏通經絡，使上下暢通無阻，氣血平衡，腿腳輕盈靈活。

連皮大腹子（三兩），沉香（銼），檳榔（銼），桑白皮（銼微炒），烏藥（銼），荊芥穗，陳皮（洗，去穰，焙乾秤），茴香（炒），白茯苓（去皮），木通（銼），紫蘇子（微炒），紫蘇葉，甘草（炒。各一兩），乾木瓜（二兩半，去穰），枳殼（麩炒，去穰，秤一兩半），

白話文：

連皮大腹子（90克）

沉香（絞碎）

檳榔（絞碎）

桑白皮（絞碎並略炒）

烏藥（絞碎）

荊芥穗

陳皮（洗淨、去瓤、焙乾後秤重）

茴香（炒過）

白茯苓（去皮）

木通（絞碎）

紫蘇子（略炒）

紫蘇葉

甘草（炒過，各30克）

乾木瓜（75克，去瓤）

枳殼（麩炒、去瓤，秤重後為45克）

上件一十五味為粗末。每服五錢，水一盞，生薑五片，蘿蔔五大片，同煎至七分，去滓溫服，食前，日進二服。十日之後，一日進一服，病愈即止。如無蘿蔔，用蘿蔔子一分，微炒搗碎，同煎代之。如覺大便乾燥，即服加減神功丸。

白話文：

上述十五種藥材是較粗糙的藥材。每次服用 5 錢，一碗水，生薑 5 片，蘿蔔 5 大片，一起煎煮至水量剩下十分之七，過濾藥渣後溫服，飯前服用，每天服用兩次。服用 10 天後，每天服用一次，症狀痊癒就停止服用。如果沒有蘿蔔，可以使用蘿蔔子 1 分，稍微炒熟後搗碎，與藥材一起煎煮替代。如果感覺大便乾燥，可以服用加減神功丸。