《御藥院方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 酒症丸
善療男子婦人一切酒食所傷，日久成積，心腹脹滿，不思飲食，四肢無力，時發寒熱，涎痰咳嗽，兩脅刺痛及肚裡疼。每服兩丸，食後細嚼，燒生薑溫酒送下。傷食後溫水下，心氣痛醋湯下，若取轉，使物隱破兩丸，臨臥冷水送下。量虛實加減丸數。常服，食後一丸，用茶酒任下。有孕婦人不可服。
白話文：
擅長治療男子和婦女因喝酒吃東西而造成的各種疾病，這些疾病久而久之會積聚起來，導致心腹脹滿、不想吃東西、四肢無力、時常發燒發熱、流口水咳嗽、兩側肋骨疼痛、肚子痛等症狀。每次服用兩丸，飯後細嚼，用熱薑湯送服。因飲食過量引起的消化不良，用溫水送服；因心氣疼痛，用醋湯送服；如果想要藥效更強，將藥丸搓碎成粉末，臨睡前用冷水送服。根據患者的體質虛實加減藥丸數量。經常服用的話，飯後服用一丸，可以用茶或酒送服。懷孕婦女不得服用。
寒食麵（半斤），神麯（三兩），雄黃（二錢），巴豆（五十個，去皮心膜，不去油），上同為細末，滴水為丸，如梧桐子大。窨干，用穀糠同藥丸一處，炒令糠焦為度。每服二三丸，茶酒任下，不拘時候。
白話文：
將半斤寒食麵、三兩神曲、二錢雄黃、五十顆巴豆（去皮、心膜，保留油脂）研磨成細粉。加水揉成丸子，大小如梧桐子。將丸子晾乾，與穀糠混合，炒到糠焦黃為止。
每次服用二至三顆丸子，用茶水或酒水送服，不限時間。
2. 檳榔枳殼丸
寬中利膈，行滯氣，消飲食。治胸膈噎塞，腹脅脹滿，心下痞痛，大小便大利及一切氣滯不勻。
白話文：
這可以舒緩胸腹間的憋悶，促進腸胃氣機順暢，幫助消化食物。適用於治療胸膈部堵塞不適、腹部兩側脹滿、胸口下方疼痛以及大小便不通暢和所有氣機運行不順的情況。
檳榔，木香（各四錢），丁香皮，厚朴（薑製），青皮，陳皮，當歸，玄胡，枳殼，京三稜，蓬莪朮，雷丸（以上各半兩），蘿蔔子（一兩炒），牽牛（二兩），
白話文：
檳榔，木香（各 24 克），丁香皮，厚朴（薑汁泡製），青皮，陳皮，當歸，玄胡，枳殼，京三稜，蓬莪朮，雷丸（以上各 30 克），蘿蔔子（60 克，炒製），牽牛（120 克）。
上為細末，醋麵糊和丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食後生薑湯下。
白話文：
把上等的藥材搗碎成粉末，再用醋糊和起來，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用五、六十粒，飯後用生薑湯送服。
3. 人參湯
治諸氣咽塞，憂結不散。
白話文：
治療各種氣滯導致的咽喉堵塞，以及憂愁郁結不散的情況。
人參，赤茯苓（去黑皮），白朮，桂（去粗皮），京三稜（炮銼），甘草（炙銼），枳殼（去穰，麩炒），訶黎勒皮（炒），陳橘皮（湯浸，去白皮焙），檳榔（銼，各一兩），木香，草豆蔻（去皮，各半兩），
上一十二味粗搗篩。每服五錢，水一盞煎至七分，去滓溫服食後。
白話文：
人參、赤茯苓（去除黑色的外皮）、白朮、桂枝（去除粗糙的外皮）、京三棱（炒後切碎）、炙草（炙烤後切碎）、枳殼（去除果肉，用麩炒）、訶黎勒果皮（炒過）、陳年橘皮（用熱水浸泡，去除白皮後烘烤）、檳榔（切碎，各一兩）、木香、草豆蔻（去除外皮，各半兩）
4. 通膈散
治胸中氣痞不通，水飲停滯。
檳榔（二兩），枳實（麩炒，四兩），
上為細末。每服二錢，食後濃煎生薑湯調下。
白話文：
治療胸口氣悶不暢，以及水飲停留不散。
使用檳榔二兩，和經過麥麩炒製的枳實四兩，
將這些藥材研磨成細粉。每次服用二錢，在飯後用濃煎的生薑湯送服。
5. 寬膈丸
療氣不升降，胸膈痞結。
白話文：
治療氣機不升不降，胸部和膈膜部位憋悶不舒。
木香，京三稜（煨），青橘皮（去白，各半兩），半夏（二兩，湯洗七次），大腹子（二錢半），
白話文：
木香（半兩） 京三稜（半兩，煨熟） 青橘皮（半兩，去除白色部分） 半夏（二兩，用湯洗七次） 大腹子（二錢半）
上為細末，生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將上等的細末藥材，用生薑汁和麵粉糊製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用70顆，吃完後喝一杯生薑湯送服。
6. 法制陳皮
消食化氣，寬中利膈，每服不以多少，細嚼咽津，無時。
白話文：
促進消化，幫助食物轉化為氣，舒緩胸腹悶脹，改善腸胃不適。每次服用不限量，細細咀嚼後慢慢吞下，不受時間限制。
陳皮（半斤，去穰淨，四兩，切作條子），茴香（二兩），青鹽（四兩），甘草（二兩炙），乾生薑（半兩），烏梅肉（半兩），白檀（二錢半），
白話文：
材料：
- 陳皮（250 克，去除內穰，160 克，切成條狀）
- 茴香（80 克）
- 青鹽（160 克）
- 甘草（80 克，烘烤過）
- 乾燥生薑（20 克）
- 烏梅肉（20 克）
- 白檀（10 克）
上件除陳皮外併為細末，用水一大碗，藥末三兩，同陳皮一處慢火煮，候陳皮極軟，控干，少時另用干藥末拌勻，焙乾。
白話文：
除了陳皮外，將所有藥材研磨成細粉。
取一大碗水，加入約 3 兩藥粉，和陳皮一起用小火煮。
等到陳皮煮得很軟時，撈出瀝乾。
過一會兒，再用乾燥的藥粉拌勻，然後烘乾。
7. 育氣湯
通流百脈，調暢脾元，補中脘，益氣海，思進飲食，大益臟虛疼痛，祛陰寒，止腸鳴。
白話文：
流通全身的血脉，调理脾胃的功能，补强中脘，增强气血，增进食欲，大大有益于脏腑虚弱引起的疼痛，去除体内的阴寒，停止肠鸣。
白朮，丁香，人參，木香，白茯苓，藿香，縮砂仁，肉豆蔻，蓽澄茄，甘草（炙，各半兩）乾山藥（一兩），陳皮（去白），青皮（去白，各一分）
上為細末。每服一二錢，木瓜湯點服，空心，鹽湯點亦得。
白話文：
白朮、丁香、人參、木香、白茯苓、藿香、縮砂仁、肉荳蔻、茄苳子、甘草（炒過，各半兩） 乾山藥（一兩） 陳皮（去白色）、青皮（去白色，各一分）
8. 溫中降氣丸
治脾胃不和，不思飲食，心腹滿悶，腹脅刺痛，嘔吐痰水，噫醋吞酸，飲食遲化，或逆氣上衝，或中滿虛痞，胸膈不利。常服消痞快氣，進美飲食。
白話文：
適用於脾胃不調，導致食慾不振、腹脹不適、腹脅抽痛、嘔吐酸水、噯氣伴有酸味、消化不良、氣逆上衝或胸腹脹滿，胸口悶脹。長期服用可以消除脹氣、疏通氣滯，促進食慾恢復。
京三稜（煨），蓬莪朮，青皮（去白），陳皮（去穰），乾薑（炮），良薑（銼），吳茱萸（湯洗），木香（以上各一兩），
白話文：
京三稜（先烘烤），蓬莪朮，青皮（去除白色部分），陳皮（去除果肉），炮製後的乾薑，切碎的良薑，用沸水清洗過的吳茱萸，木香（以上各 1 兩）
上為細末，水煎麵糊和丸，如梧桐子大。每服六七十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
把藥材研磨成細粉，用煮沸的水和麵糊調製成丸子，大小如梧桐子。每次服用六七十顆，在飯後用薑湯送服。