《御藥院方》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 永壽丹
補陰氣，益子精，常服百日效。
白話文：
補充陰氣，增益精子，長期服用百日就能見效。
蒼朮（米泔浸一宿，一十六兩），熟乾地黃（四兩），天門冬（去心，八兩），白茯苓（四兩），何首烏，地骨皮（四兩）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一夜，16 兩），熟乾地黃（4 兩），天門冬（去核，8 兩），白茯苓（4 兩），何首烏，地骨皮（4 兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫粥飲湯送下，漸加至八十丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加蜂蜜製成梧桐子般大小的丸子。每次服用五十顆，空腹時用溫熱的粥或湯送服，逐漸增加劑量至八十顆。
2. 固陽丹
養氣守神，固精壯陽，大補益真氣，服之有非常之效。
白話文：
養護元氣，守住精神，鞏固精氣，增強陽氣，大大地補充和增強體內的真氣，服用之後會有特別顯著的效果。
黑附子（炮，三兩），川烏頭（炮，二兩），白龍骨（一兩），補骨脂（一兩七錢），川楝子（一兩七錢），舶上茴香（一兩七錢）
白話文：
炮黑附子：3兩 炮川烏頭：2兩 白龍骨：1兩 補骨脂：1兩7錢 川楝子：1兩7錢 舶上茴香：1兩7錢
上件六味各修制畢，碾羅為細末，酒打麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心食前溫酒下，晚食前亦得。
白話文：
把以上六種藥材加工製成細末後，用酒和麵粉製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時服下，溫酒送服。晚飯前也可以服用。
3. 秘元丹
助陽消陰，正氣溫中。治內虛里寒，冷氣攻心，脅肋脹滿，臍腹刺痛，嘔逆泄瀉，自汗時出，小便不禁，陽氣衰微，手足厥，久虛下冷，真氣不足，一切虛冷並宜服之。
白話文：
提升陽氣，消除陰氣，使身體溫暖且正氣充足。用於治療內部虛寒、寒氣攻心、兩側肋骨疼痛、肚臍腹部刺痛、嘔吐腹瀉、自發出汗、小便失禁、陽氣衰弱、手腳冰冷、長久虛弱寒冷、身體正氣不足，以及一切虛證或寒證。
白龍骨（三兩），訶子（十個，炮去核），縮砂（一兩，去皮），靈砂（二兩）
白話文：
白龍骨（180 克） 訶子（10 顆，烤熟並去除果核） 縮砂（60 克，去除皮） 靈砂（120 克）
上四味為細末，煮糯米粥丸，如麻子大。每服空心酒送下兩丸，臨臥冷水下三丸。忌蔥、茶、葵、菜等物。
白話文：
將上述四種藥材研磨成細粉，煮成糯米粥，再將粥捏成麻子大小的丸子。每次空腹時，用酒送服兩丸；睡前用冷水送服三丸。服藥期間忌食蔥、茶、葵花子、蔬菜等食物。
4. 沉麝鹿茸丸
大補益脾腎，強壯筋骨，闢除一切惡氣。令人內實五臟，外充肌膚，補益陽氣，和暢營衛。
白話文：
大大地補充脾腎的功能，強健筋骨，去除所有的不良氣息。使人體內五臟充實，外表皮膚豐滿，補充陽氣，使營衛和順。
沉香（一兩），麝香（一兩，另研），鹿茸（一兩）
白話文：
沈香（20 克） 麝香（20 克，磨成粉） 鹿茸（20 克）
上件藥三味，同研拌令勻，水煮白麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸或五十丸，暖酒送下，空心服。
白話文：
將上列三種藥材研磨均勻。用白麵糊調和煮沸，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 到 50 丸，用熱酒送服，空腹時服用。
5. 益壽地仙丸
補五臟，填骨髓，續絕傷，黑鬢髮，和血駐顏，輕身健體，延年益壽，補益丹田，清頭目，聰耳聽。
白話文：
補充五臟的功能，滋補骨髓，修復受傷的部位，使頭髮變黑，調和血液並保持面色紅潤，使身體輕盈健康，延長壽命，增強體質，讓頭腦清晰，提高聽力。
甘菊花（一兩），枸杞（二兩），巴戟天（二兩，去心），肉蓯蓉
白話文：
甘菊花（50克） 枸杞（100克） 巴戟天（100克，去除內芯） 肉蓯蓉
上四味為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下，溫酒亦得。
白話文：
將以上四種藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 30 丸，空腹時用鹽水送服，也可以用溫酒送服。
6. 人參遠志丸
治心氣不安，驚悸恍惚，神思不寧。
白話文：
治療心神不安，驚恐心悸，精神恍惚，思想無法平靜。
人參（去蘆），遠志（去心，半錢），黃耆（半兩），酸棗仁（半兩），桂（二錢半），桔梗（炒黃，二錢半），丹砂（二錢半），天門冬（七錢半），菖蒲（七錢），白茯苓（去皮，七錢半）
上為細末，蜜為丸，如豆大。每服二十丸，米飲下，加至三十丸，下不拘時候。
白話文：
人參（去掉須根），遠志（去掉心，半錢），黃耆（半兩），酸棗仁（半兩），桂枝（二錢半），桔梗（炒黃，二錢半），丹砂（二錢半），天門冬（七錢半），菖蒲（七錢），白茯苓（去掉外皮，七錢半）
7. 人參補虛湯
治虛勞，少氣不足，四肢困弱，嗜臥少力，心中悸動，夜多盜汗。常服補諸虛不足，健中進食。
白話文：
治療體虛乏力，氣短不足，四肢疲倦無力，喜歡躺著活動力差，心悸不安，夜晚容易出汗。常常服用可以補充各種虛弱不足，強健身體，促進食慾。
黃耆，人參，陳皮（去白），當歸（炙），桂（去皮），細辛（去葉土），前胡，白芍藥（去皮），甘草（炙），白茯苓（去皮），麥門冬（去心），半夏（炮），熟乾地黃（以上各二兩）
白話文：
黃耆、人參、陳皮（去白色果皮）、當歸（炙烤過的）、桂皮（去皮）、細辛（去葉泥土）、前胡、白芍藥（去皮）、甘草（炙烤過的）、白茯苓（去皮）、麥門冬（去籽）、半夏（炮製過的）、熟乾地黃（以上各二兩）
上一十二味為細末。每服三錢，水一大盞，入生薑五片，棗兩個，煎至七分，稍熱服，食前。
白話文：
上述十二種藥材要研磨成細粉。每次服用三錢，加入一大杯水，放入五片生薑、兩個紅棗，熬煮至只剩七分之一，略微加熱後服下，在飯前服用。
8. 神功七寶丹
補益真元，固精實髓，通暢百脈，悅澤顏色。久服延年益壽，強力壯神。
白話文：
補充增強體內的根本能量，鞏固精氣，充實骨髓，使全身經絡通暢，讓面色潤澤。長期服用可以延長壽命，增加體力並使精神旺盛。
膃肭臍（三兩），黑附子（炒，三兩），陽起石（火燒炮赤，研，二兩），鍾乳粉（二兩），鹿茸（去毛，塗酥炙，三兩），龍骨（二兩），沉香（一兩），麝香（半兩）
白話文：
- 臍帶乾燥粉（150 公克）
- 黑附子（炒製過，150 公克）
- 陽起石（燒紅磨粉，100 公克）
- 鐘乳石粉（100 公克）
- 鹿茸（去除毛髮，塗抹酥油烤製，150 公克）
- 龍骨（100 公克）
- 沉香（50 公克）
- 麝香（25 公克）
上件八味同搗研，羅為細末，再入麝香研勻，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下。
白話文：
將上述八味藥材一起搗碎研成細末，再加入麝香研勻。用酒煮熟麵糊，做成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 顆丸子，空腹時用溫酒送服。