《御藥院方》~ 卷六 (15)
卷六 (15)
1. 參耆散
主虛寒自汗，調營衛，補不足。
白話文：
主要治療體虛寒性自汗，調節營衛失調，補充身體不足之處。
人參，黃耆，當歸，芍藥，白朮，五加皮，官桂，甘草，前胡，秦艽（以上各等分）
白話文：
人參、黃耆、當歸、芍藥、白朮、五加皮、官桂、甘草、前胡、秦艽（以上各等分）
上為細末。每服五錢，水一盞，入生薑五片，棗二枚去核，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
主要運用末藥作為主藥材。每次用藥五錢，配上一杯水，加入五片生薑和兩顆去核紅棗，一起煎煮至剩七分之一。去掉藥渣，趁溫熱服用，無固定服藥時間。
2. 大一守中丹
治陰氣不足，虛熱內生，陰痿不振。
白話文：
治療陰氣不足，體內產生虛熱，以及陰部痿弱不振。
熟乾地黃，天門冬（去心），遠志（去心），白茯苓（去皮），萆薢，實子，木香（以上各一兩），人參，地骨皮，牛膝（焙），地膚子（炒香。以上各二兩）
白話文：
**熟乾地黃：**乾燥後的地黃
天門冬（去心）： 去掉中心的藥用植物天門冬
遠志（去心）： 去掉中心的藥用植物遠志
白茯苓（去皮）： 去掉表皮的白茯苓
萆薢： 藥用植物萆薢
實子： 附子種子
木香： 藥用植物木香
以上各一兩： 以上每種材料各一兩
人參： 藥用植物人參
地骨皮： 藥用植物地骨皮
牛膝（焙）： 經過烘培處理的牛膝
地膚子（炒香）： 炒香的地膚子
以上各二兩： 以上每種材料各二兩
上一十一味同為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，空心食前服，或用溫水下亦得，加至八十丸。
白話文：
以上十一種藥材都磨成細粉末，用蜂蜜調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十顆，用溫酒送服，在空腹時飯前服下。也可以用溫水送服，逐漸增加劑量至八十顆。
3. 青娥丸
秘精，黑髭鬢，治風長年。
白話文：
保養精氣，使鬚髮烏黑，防治風濕，延年益壽。
破故紙（六兩，用芝麻同炒變色，去芝麻，取末五兩），杜仲（五兩，銼）胡桃（二十五斤，去皮，湯煮去膜）
白話文：
破古紙 (六兩，與芝麻一起炒至變色，去掉芝麻，取末五兩) 杜仲 (五兩，挫碎) 胡桃 (二十五斤，去皮，用湯煮去膜)
上三味同再搗為細末，復羅令勻，煉蜜和為丸劑，再杵一千餘下，丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心溫酒下，鹽湯亦得。
白話文：
將這三味藥材再次搗成細末，然後混合均勻。接著，加入煉製過的蜂蜜和成丸劑，再杵一陣子（約一千餘次），丸子大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 顆，空腹用溫酒送服，也可以用鹽湯送服。
4. 沉香鱉甲散（婦人門）
治室女營衛不調，經候凝滯，或時頭目昏悶，上膈積涎，四肢不利，五心煩熱，欲食進退，多困少力。
白話文：
治療未婚女性體內營氣和衛氣失調，月經不順，有時會感到頭腦昏沉，胸膈間有痰液積聚，四肢活動不便，手心腳心感覺煩熱，食欲不振，容易疲倦乏力。
沉香（七錢半），鱉甲（一兩半，九肋大者一枚），木香（一兩），甘草（七錢半），常山（一兩），當歸（一兩），柴胡（一兩），人參（一兩），白茯苓（一兩），麥門冬（一兩），青橘皮（一兩，去白），陳柏皮（一兩，去白），生地黃（一兩），半夏，檳榔（七錢半）
白話文：
沉香（37.5 克），烏龜甲（75 克，9 根肋骨的大龜甲），木香（50 克），甘草（37.5 克），常山（50 克），當歸（50 克），柴胡（50 克），人參（50 克），白茯苓（50 克），麥門冬（50 克），青橘皮（50 克，去白色部分），陳柏皮（50 克，去白色部分），生地黃（50 克），半夏，檳榔（37.5 克）
上件搗羅為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，空心，日中，臨臥各一服。
白話文：
將上藥研磨成細末。每次取兩錢藥末，加入一杯水和三片生薑，煎煮至藥液剩下七分之一時，濾去藥渣，趁熱服用。早飯前、中午和睡覺前各服用一次。
5. 天真丸
治先曾損血及脫血，肌瘦，絕不入食，行步不得，手足痿痿，血氣枯槁，形神不足。如滑腸絕不入食，守死無法，可治者。如咽喉窄，下食不得，只能五七粒漸漸服之，粒數多，便可養起。久服令人面色紅潤，無血者便生血並津液。大便燥者服之自潤。實中有虛，虛中有實，皆可治之。
白話文：
治療過去曾損失或脫落血液，導致身體消瘦、極度厭食、無法行走、手腳無力、氣血枯竭、精神虛弱的患者。如果腸胃虛弱，完全無法進食，瀕臨死亡，但仍有救治的可能。如果咽喉狹窄，無法進食，只能逐漸服用五至七顆藥丸，藥丸數量越多，越能逐漸恢復身體。長期服用，可以使面色紅潤，沒有血液的人可以生出血液和津液。大便乾燥者服用後可以潤腸通便。有虛証的同時也有實証，有實証的同時也有虛証，都可以治療。
羊肉（七斤，精者為妙，先去筋膜並去脂皮，批開入藥末），肉蓯蓉（十兩），當歸（一十二兩，洗淨去蘆），濕山藥（去皮，一十兩），天門冬（焙軟，去心，切一斤）
白話文：
羊肉（七斤，最好是精瘦的，先去掉筋、膜和脂肪，切片研磨成藥末） 肉蓯蓉（十兩） 當歸（一十二兩，洗淨，去除蘆頭） 生山藥（去皮，十兩） 天門冬（烘烤軟化，去除中心，切碎一斤）
上將前件四味置之在肉內，裹定，用麻縷纏定，用上色糯酒四瓶煮，令酒盡摻在藥內，再入水二升，又煮，直候肉如泥，再入黃耆末五兩、人參末三兩、白朮末二兩、熟糯米飯焙乾為末一十兩。前後藥末同劑為丸，如梧桐子大。一日約服三百粒，初服百粒，旋加至前數。服之定覺有精神，美飲食，手足添力，血脈便行，輕健。
白話文：
將上述四種藥材放入肉中，包裹好，用麻線捆緊，再用四瓶上好的糯米酒煮，讓酒全部滲入藥材中，再加入兩升水，繼續煮，直到肉煮得像泥狀。再加入黃芪末五兩、人參末三兩、白朮末二兩、熟糯米飯烘乾後磨成末十兩。所有藥末混合製成丸劑，每個丸子約梧桐子大小。每天服藥約三百粒，剛開始服一百粒，逐漸增加到前面提到的數量。服用後，你肯定會感到精神充沛，食慾大增，手腳更有力氣，氣血通暢，身體輕盈舒暢。
如久喑不言者，服之半月，語言有聲。或云：血下，喘咳嗽，行步不得，服之必效。恐藥難丸，即入宿𩚫餅五七枚，焙乾為末，同搜和，入臼中搗千百下，丸之，用溫糯米酒送下，空心，食前服。
白話文：
如果長期喉嚨啞到無法說話，服用這種藥半個月後，就會有聲音了。也有人說：大出血、喘咳、無法走路，服用此藥一定見效。如果擔心藥丸難以製作，可以將藥物加入五七個宿麵餅中，烘乾後研磨成粉末，並與搜和藥材混合，放入臼中搗一千到一千次，再製成藥丸，用溫糯米酒送服，空腹服用，在飯前服用。
6. 巨勝丸（一名補漏丸）
治男子筋痿，少腹不利，小便頻數，腰背疼悶不能久立，則腿膝麻冷。難以屈伸，心意多忘，耳內蟬鳴。久服不闕，滋血氣，壯元陽，髭鬢返黑，令人不老。添精補髓，益壽延年，神效不可具述。或婦人服之亦可。
白話文：
治療男性的筋骨無力、小腹不適、頻尿、腰背疼痛痠脹、無法久站，腿部和膝蓋麻痺冰冷，難以彎曲和伸展，心神渙散、健忘，耳鳴等症狀。長期服用，可以滋養血氣，壯大元陽，鬍鬚和鬢髮會恢復黑色，讓人顯得年輕。還能補充精氣和骨髓，延年益壽，神效不可枚舉。婦女服用此藥方也同樣有效。
巨勝子，甘菊花（去萼），旋覆花（去萼），吳白芷（切），白茯苓（去黑皮），肉桂（去粗皮），蓽澄茄（去枝杖），牛膝（去蘆頭，切，酒浸），覆盆子（去枝杖），熟乾地黃（焙），遠志（去苗心。各一兩），旱蓮子（去莖葉，七錢半）
白話文：
- 巨勝子 一兩
- 甘菊花（去花萼） 一兩
- 旋覆花（去花萼） 一兩
- 吳白芷（切片） 一兩
- 白茯苓（去黑皮） 一兩
- 肉桂（去粗皮） 一兩
- 蓽澄茄（去枝梗） 一兩
- 牛膝（去蘆頭，切片，用酒浸泡） 一兩
- 覆盆子（去枝梗） 一兩
- 熟乾地黃（烘烤過） 一兩
- 遠志（去苗心） 一兩
- 旱蓮子（去莖葉，用半斤）
上件一十二味各修事畢，除野芝麻外共為細末，再與野芝麻同碾羅勻細，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，空心食前溫酒下，日進一兩服，久服忌羊血、生蔥、蘿蔔等。
白話文：
上述 12 味藥材全部處理完畢後，除了野芝麻之外，全部研磨成細末，再與野芝麻一起碾成細粉。用米麵糊加酒煮熟做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 40-50 丸，空腹飯前用溫酒送服，每天服用 1-2 次。長期服用期間，需忌食羊肉血、生蔥、蘿蔔等。