《御藥院方》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 延齡丹
脾胃不足，真氣傷憊，肢節困倦，舉動乏力，怠墮嗜臥，面無潤澤，可思飲食，氣不宣暢，少腹裡急，臍下㽲痛及奔豚育腸氣，攻衝臍腹，發歇無時。常服補五臟，養真陽，和血脈，壯筋骨。
白話文：
脾胃虛弱，元氣受損，四肢疲倦無力，動作遲緩，喜好吃睡，面色晦暗無光，食慾不振，胸腹脹悶，小腹急迫，肚臍下方隱隱作痛，有時會有腹脹如奔馬或腹部痠痛感，時常發作，沒有固定時間。長期調養五臟六腑，滋養元氣，調和氣血，強健筋骨。
牛膝（酒浸二宿），蓯蓉（酒浸二宿），金鈴子（去皮），補骨脂（炒），川茴香（炒。以上各七錢半），鹿茸（去毛），益智仁，檀香，晚蠶蛾（炒），沒藥（研），丁香，青鹽，穿山甲（以上各半兩，炙），沉香，香附子（炒），薑黃，薯蕷，木香，巴戟（去心），甘草（炙。以上各一兩），乳香（研），白朮，青皮，蒼朮（三兩）
白話文：
牛膝（泡酒兩晚） 蓯蓉（泡酒兩晚） 金鈴子（去皮） 補骨脂（炒過） 川茴香（炒過，以上各 7.5 錢） 鹿茸（去毛） 益智仁 檀香 晚蠶蛾（炒過） 沒藥（研磨） 丁香 青鹽 穿山甲（以上各 2.5 錢，烤過） 沉香 香附子（炒過） 薑黃 薯蕷 木香 巴戟（去心） 甘草（烤過，以上各 1 兩） 乳香（研磨） 白朮 青皮 蒼朮（3 兩）
上件藥二十四味搗羅為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心溫酒下，或煎茴香湯下。
白話文：
以上二十四周的藥材磨成細粉，用酒煮麵糊拌和，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，空腹時用溫酒送服，或用茴香湯送服。
2. 養真丹
治陰衰消小，痿弱不舉。
白話文：
治療陰部萎縮，性功能障礙，無法勃起。
補骨脂（炒），益智仁，晚蠶蛾（微炒），沒藥（研），丁香，青鹽（研），穿山甲（炙。各半兩），茴香，白朮，乳香（研），南青皮（以上各三錢），沉香（銼），香附子（炒），薑黃，薯蕷，木香，甘草（炙），巴戟（去心。
白話文：
炒補骨脂、益智仁、微炒晚蠶蛾、研末沒藥、丁香、研末青鹽、炙穿山甲（各 10 克）、茴香、白朮、研末乳香、南青皮（以上各 6 克）、銼碎沉香、炒香附子、薑黃、山藥、木香、炙甘草、去心巴戟。
以上各一兩），川楝子（去皮及子，麩炒黃色，一錢），牛膝（酒浸一宿，七錢），蓯蓉（酒浸一宿，七錢），檀香（七錢），蒼朮（三兩，酒浸二宿），蛤蚧（一對），縮砂（半兩）
白話文：
以上各一兩：
- 川楝子（去皮及子，麩炒至微黃，一錢）
- 牛膝（用酒浸泡一晚，七錢）
- 蓯蓉（用酒浸泡一晚，七錢）
- 檀香（七錢）
- 蒼朮（三兩，用酒浸泡兩晚）
- 蛤蚧（一對，蛤蜓乾燥體）
- 縮砂（半兩，砂仁乾燥成熟果實）
上件藥二十五味搗羅為細末，酒浸麵糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心及食前溫酒送下，日二服。
白話文：
將上方的 25 種藥材搗碎成粉末，用酒浸泡麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 40 顆丸子，空腹或飯前以溫酒送服，每天服用 2 次。
3. 巴戟丸
治男子陽道衰弱。令人多子，長命身輕矣。
白話文：
治療男性性功能衰弱。使人容易生育子女，延年益壽，身體輕健。
巴戟（酒浸，去心），益智，杜仲，菟絲子（酒浸），茯苓，遠志，蛇床子，乾山藥，牛膝（酒浸，去苗），續斷（以上各一兩），山茱萸，五味子（以上各一兩二錢），肉蓯蓉（酒浸七日，二兩）
白話文：
巴戟（泡酒後，去掉果核），益智仁，杜仲，菟絲子（泡酒後），茯苓，遠志，蛇牀子，乾山藥，牛膝（泡酒後，去掉苗），續斷（以上各一兩），山茱萸，五味子（以上各一兩二錢），肉蓯蓉（泡酒七天，二兩）
上件為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸或三十丸，空心溫酒下。服五日，筋骨輕健，百日面如童子，手心如噀血，明白肌體，眼目清爽。若要秘精，加柏子仁三錢；精虛，加五味子一兩半；陽道不興，加續斷一兩半。
白話文：
以上材料磨成細末，用蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用 20 至 30 粒，空腹用溫酒送服。服用 5 天，筋骨輕盈，100 天後面色紅潤如童子，手心如塗了硃砂般鮮紅，皮膚細嫩光澤，眼睛清澈明亮。如果要保精益氣，可加入柏子仁 3 錢；精氣不足，可加入五味子 1 兩半；陽痿不舉，可加入續斷 1 兩半。
4. 蓯蓉丸
壯元氣，養精神。
蓯蓉（酒浸，焙乾，二兩），楮實子，枸杞子，地膚子，金毛狗脊（去毛），五味子，覆盆子，菟絲子，乾山藥，補骨脂（微炒），遠志（去心），石菖蒲，萆薢，杜仲（去粗皮，銼炒），熟乾地黃，石斛（去根），白茯苓（去皮），牛膝（酒浸，焙），澤瀉，柏子仁（微炒，另研。以上各一兩），山茱萸（酒浸，取肉一兩）
白話文：
何首烏（用酒浸泡後，烘乾，二兩），楮實子，枸杞子，地膚子，金毛狗脊（去除毛），五味子，覆盆子，菟絲子，乾山藥，補骨脂（略微炒過），遠志（去除果核），石菖蒲，萆薢，杜仲（去除粗皮，切碎後炒），熟乾地黃，石斛（去除根），白茯苓（去除皮），牛膝（用酒浸泡後，烘烤），澤瀉，柏子仁（略微炒過，另行研磨。以上各一兩），山茱萸（用酒浸泡後，取果肉一兩）
上件為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服六七十丸，食前溫酒下，日可一二服。
白話文：
上文中提到的「細末」是指研磨成細小的藥粉，然後用酒和麵粉糊成小丸，像梧桐樹籽一樣大小。每次服用六十到七十丸，在飯前用溫酒送服，一天可以服用一到兩次。
5. 紫芝丹
降心火，益腎水，秘真氣，建陽事。
白話文：
降下心火，滋補腎水，固守真氣，增強性功能。
紫芝（半兩），硃砂（二兩），白石英（二兩），石決明（一兩），黃連（半兩），黃芩（半兩），茯苓（半兩），白礬，瓜瓣（半兩）
上件藥搗羅細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，溫酒下，食前服。
白話文：
紫芝（半兩） 硃砂（二兩） 白石英（二兩） 石決明（一兩） 黃連（半兩） 黃芩（半兩） 茯苓（半兩） 白礬 瓜瓣（半兩）