《御藥院方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 荊蓬煎丸
破痰癖，消症塊及冷熱積聚，胃膈疾悶。通利三焦，升降陰陽，順一切氣，消化宿谷。
白話文：
破除痰濕，消除腫塊以及寒熱引起的積滯，改善胃部和膈膜的疾病與悶脹。打通並調理三焦，促進陰陽之氣的升降，順暢所有氣機，幫助消化舊存的食物。
荊三稜（二兩，銼，酒浸，冬三日，夏一日），蓬莪朮（二兩，銼，醋浸，冬三日，夏一日。二味用去皮巴豆二十片，同於銀石器內，上文武火炒令乾黃色為度，揀去巴豆不用），木香，枳殼（麩炒，去穰），青皮（湯浸，去白），川茴香（微炒），檳榔（銼，以上各一兩），
白話文：
荊三稜（120 克，切碎，用酒浸泡，冬季浸泡 3 天，夏季浸泡 1 天）
蓬莪朮（120 克，切碎，用醋浸泡，冬季浸泡 3 天，夏季浸泡 1 天。兩種藥材與 20 片巴豆一同放入銀製或石製容器中，用文火武火交替炒製，直到變成乾黃色即可，將巴豆挑出不用）
木香、枳殼（用麩炒，去掉果肉）、青皮（用湯浸泡，去掉白色部分）、川茴香（微炒）、檳榔（切碎，以上每種各 60 克）
上件藥七味修制畢，搗羅為細末，水煮麵糊和丸，如豌豆大。每服三十丸，溫生薑湯下，食後。
白話文：
將上述七種藥材處理完畢，研磨成細粉，用煮沸的水和麵糊攪拌製作成丸子，大小如豌豆。每次服用三十顆丸子，用溫熱的生薑湯送服，飯後服用。
2. 商殼丸
治胸膈痞滯，氣不宣暢，破痰逐飲。
白話文：
治療胸口和橫膈膜之間的阻塞不暢，改善氣息不通順的情況，消除痰液和水飲。
商枳殼（麩炒，去穰，二兩），大皂角（去皮子，酥炙黃色，二兩），青皮（去白），半夏（洗七返），檳榔，木香（各半兩），
白話文：
商枳殼（用麩皮炒熟，去除果實纖維，兩兩），大皁角（去皮，用酥油烤至金黃色，兩兩），青皮（去除白色部分），半夏（洗滌七次），檳榔，木香（各半兩）
上件搗羅為細末，生薑汁作薄麵糊和丸，如豌豆大。每服四五十丸，食後溫生薑湯送下。逐氣丸，治脾胃停飲，攻注腹脅，痞滯疼痛，或停痰飲留漬胸膈，痞悶不快。或咳或喘，並水氣流注四肢浮腫及大腹滿。
白話文：
將上方的乾羅勒搗碎成粉末，用生薑汁和成薄麵糊狀，搓成豌豆大小的丸子。每次服用40-50粒，飯後用溫熱的生薑湯送服。逐氣丸，適用於脾胃有積水，痛攻腹脅，痞滯疼痛，或痰飲停積在胸膈，導致胸悶不暢。或者伴有咳嗽或喘息，以及水氣流注，導致四肢浮腫和大腹滿脹。
沉香（二錢），破故紙（微炒），檳榔（各半兩），郁李仁（二十五枚），黑牽牛（四兩，一半生一半熟用），大皂角一十鋌（水浸，捶授，盡濾去滓，慢火熬成膏，臨膏將欲成，更下生蜜一匙，熬如稀餳相似是膏也），
白話文：
沉香（兩錢）、烤過的廢紙（少量）、檳榔（各半兩）、烏梅仁（二十五顆）、黑牽牛（四兩，一半生用，一半炒熟用）、大皁角十條（用水浸泡，搗碎，過濾去除渣滓，用小火熬成膏狀，快要熬成膏狀時，加入一匙蜂蜜，熬煮到像稀粥一樣的濃稠度）。
上將前五味為細末，用皂角膏和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，生薑湯下，食後。如欲溏利，臨時觀虛實加減服之。若治腫滿及腹脹，用蔥白湯送下。
白話文：
將上述五種藥材研磨成細末，用皁角膏調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用15-20丸，用生薑湯送下，在飯後服用。如果想要通便，可根據體質虛實，適時加減服用量。如果用於治療腫脹和腹脹，則用蔥白湯送服。
3. 木香塌氣丸
治胸膈氣痞，痰實不化。
白話文：
治療胸口和膈膜之間的氣滯不暢，以及痰多不易化解的症狀。
木香，青皮，陳皮，白豆蔻仁，縮砂仁，京三稜（炮），蓬莪朮（炮），蓽澄茄，蘿蔔子，枳實（麩炒，以上各一兩），威靈仙（去土，三兩），
白話文：
木香、青皮、陳皮、白豆蔻仁、縮砂仁、京三稜（炮製過）、蓬莪朮（炮製過）、蓽澄茄、蘿蔔子、枳實（炒過），以上各一兩。 威靈仙（去除泥土），三兩。
上為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
研磨成細末，用麵粉和水做成小丸子，大小像梧桐子。每次服用 50 丸，飯後用生薑湯送服。
4. 沉香散
治氣澀不通利，飲食不得息者。
白話文：
治療氣滯不順、飲食困難的症狀。
沉香，木通，白牽牛（微炒），青皮（去白），枳殼（麩炒，去穰各一兩），
上為粗末，每服五錢，水一盞半，入生薑五片，同煎至七分去滓，稍熱服，食後。
白話文：
沉香、木通、白牽牛（略微炒過）、青皮（去除白色表皮）、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤，各一兩）
5. 七氣湯
治虛冷上氣，及寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣內結，積聚堅牢，如杯心腹，絞痛不能飲食，時發時止，此藥主之。
白話文：
治療虛寒上逆之氣，以及寒氣、熱氣、憤怒之氣、怨恨之氣、喜悅之氣、憂愁之氣、哀傷之氣內聚，堆積堅牢，導致胃脘部劇烈疼痛，無法進食，時而發作，時而緩解，此藥主治。
半夏（湯洗七次，切作片子，焙乾，五兩），人參（去蘆頭，一兩），桂（去粗皮，一兩），甘草（炙，銼，一兩），
白話文：
- 半夏（用熱水洗七次，切成片狀，烘乾，250 克）
- 人參（去除蘆頭，50 克）
- 桂枝（去除粗皮，50 克）
- 甘草（先用火炙烤，再切碎，50 克）
上為粗末，入半夏令勻，每服三錢，以水一大盞，入生薑三片，煎至七分，去滓稍熱服，食前。
白話文：
材料：質量較差的米一碗、半夏三錢
做法：
- 將半夏加入米中，攪拌均勻。
- 每次取三錢藥粉，加入一大碗水和三片生薑。
- 煮沸後，煎煮至水量減少至七分。
- 去除藥渣，將藥液稍微加熱後飲用。
- 服用前飲用，可以緩解不適。
6. 木香三稜丸
治脾胃氣弱，則所食之物不能腐熟，又與新谷相兼，宿滯腹內，噫氣生熟，腹脹膨悶，脅肋刺痛。此藥寬利胸膈，消化宿食。
白話文：
治療脾胃氣虛，導致所吃食物無法消化，又與新食物混雜，滯留在腹中。會導致打嗝氣味變化，腹脹悶痛，肋骨刺痛。這味藥可以疏通胸膈，幫助消化積食。
木香，桂（去粗皮），青皮（去白），陳皮（去白，各半兩），京三稜（煨），朮（煨，各三分），大麥糵（炒），檳榔（各一兩），
白話文：
木香、桂皮（去掉粗糙外皮）、青皮（去掉白色部分）、陳皮（去掉白色部分，各半兩）、京三稜（稍微烤過）、白術（稍微烤過，各三分）、炒大麥芽、檳榔（各一兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上面粉末要細緻，和水揉成麵糊，搓成小丸子，大小約為梧桐子。每次服用三、四十丸，飯後用生薑湯送服。
7. 雞舌香丸
治傷冷腹脹，痞悶疼痛，嘔逆痰水。
白話文：
治療受寒造成的腹部脹大、胸腹間感到堵塞不適或疼痛、以及噁心嘔吐和痰多的症狀。
黑牽牛（炒，取頭末四兩），京三稜（炮，一兩半），丁皮，檳榔，木香（各一兩），青皮（二兩），胡椒（半兩），
白話文：
黑牽牛（炒後取粉末，4 兩），京三稜（炮製過，1.5 兩），丁香皮，檳榔，木香（各 1 兩），陳皮（2 兩），胡椒（0.5 兩）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將上等細米磨成粉，用清水煮成糊狀，搓成像梧桐子大小的藥丸。每次服用30顆，服用後用生薑湯送服。