《御藥院方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 荊蓬煎丸
破痰癖，消症塊及冷熱積聚，胃膈疾悶。通利三焦，升降陰陽，順一切氣，消化宿谷。
荊三稜（二兩，銼，酒浸，冬三日，夏一日），蓬莪朮（二兩，銼，醋浸，冬三日，夏一日。二味用去皮巴豆二十片，同於銀石器內，上文武火炒令乾黃色為度，揀去巴豆不用），木香，枳殼（麩炒，去穰），青皮（湯浸，去白），川茴香（微炒），檳榔（銼，以上各一兩），
上件藥七味修制畢，搗羅為細末，水煮麵糊和丸，如豌豆大。每服三十丸，溫生薑湯下，食後。
白話文：
荊蓬煎丸能化解痰濕、消除腫塊及寒熱積聚，緩解胃部和膈膜的脹悶。它能通利三焦，調節陰陽平衡，疏通一切氣機，幫助消化宿食。
藥方組成：荊三稜（二兩，切碎，用酒浸泡，冬天泡三天，夏天泡一天）、蓬莪朮（二兩，切碎，用醋浸泡，冬天泡三天，夏天泡一天）。以上兩種藥材去皮，再加入巴豆二十片（去皮），一起用銀器炒至乾燥呈黃色，然後挑去巴豆不用。其他藥材包括：木香、枳殼（麩炒去瓤）、青皮（湯浸去白）、川茴香（微炒）、檳榔（切碎，以上各一兩）。
將以上七味藥材炮製完成後，研磨成細粉，用煮熟的麵糊做成丸子，大小如豌豆。每次服用三十丸，用溫熱的生薑湯送服，飯後服用。
2. 商殼丸
治胸膈痞滯，氣不宣暢，破痰逐飲。
商枳殼（麩炒，去穰，二兩），大皂角（去皮子，酥炙黃色，二兩），青皮（去白），半夏（洗七返），檳榔，木香（各半兩），
上件搗羅為細末，生薑汁作薄麵糊和丸，如豌豆大。每服四五十丸，食後溫生薑湯送下。逐氣丸，治脾胃停飲，攻注腹脅，痞滯疼痛，或停痰飲留漬胸膈，痞悶不快。或咳或喘，並水氣流注四肢浮腫及大腹滿。
沉香（二錢），破故紙（微炒），檳榔（各半兩），郁李仁（二十五枚），黑牽牛（四兩，一半生一半熟用），大皂角一十鋌（水浸，捶授，盡濾去滓，慢火熬成膏，臨膏將欲成，更下生蜜一匙，熬如稀餳相似是膏也），
上將前五味為細末，用皂角膏和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，生薑湯下，食後。如欲溏利，臨時觀虛實加減服之。若治腫滿及腹脹，用蔥白湯送下。
白話文：
商殼丸：治療胸膈痞悶阻塞，氣機不暢，痰飲停滯的藥方。
方劑組成：麩炒去瓤的枳殼二兩、去皮酥炙至黃色的皂角二兩、去白皮的青皮、洗淨七次再炮製的半夏、檳榔、木香各半兩。
製法：將以上藥材搗碎研磨成細粉，用生薑汁調成薄糊狀，製成豌豆大小的丸劑。
用法：每次服用四十到五十丸，飯後用溫熱的生薑湯送服。
逐氣丸：治療脾胃積聚水飲，導致腹部兩側脹痛、胸膈痞悶不適，或伴隨咳嗽、氣喘，以及水腫、腹脹等症狀的藥方。
方劑組成：沉香二錢、微炒的破故紙、檳榔各半兩、郁李仁二十五枚、黑牽牛四兩（一半生一半熟）、皂角十鋌（水浸泡後捶碎，過濾去渣，慢火熬成膏狀，將要成膏時加入一匙生蜜，熬至稀稠狀）。
製法：將沉香、破故紙、檳榔、郁李仁研磨成細粉，用皂角膏和成梧桐子大小的丸劑。
用法：每次服用十五到二十丸，飯後用生薑湯送服。如果想通便，則需根據患者虛實情況調整藥量。若治療水腫和腹脹，則用蔥白湯送服。
3. 木香塌氣丸
治胸膈氣痞，痰實不化。
木香，青皮，陳皮，白豆蔻仁，縮砂仁，京三稜（炮），蓬莪朮（炮），蓽澄茄，蘿蔔子，枳實（麩炒，以上各一兩），威靈仙（去土，三兩），
上為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
木香塌氣丸治療胸膈脹滿、氣滯、痰濕凝聚不化的症狀。
藥方組成：木香、青皮、陳皮、白豆蔻仁、縮砂仁、炮製過的京三稜、炮製過的蓬莪朮、蓽澄茄、蘿蔔子、麩炒過的枳實（以上各一兩），去土的威靈仙（三兩）。
將所有藥材研磨成細粉，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，飯後用生薑湯送服。
4. 沉香散
治氣澀不通利，飲食不得息者。
沉香，木通，白牽牛（微炒），青皮（去白），枳殼（麩炒，去穰各一兩），
上為粗末，每服五錢，水一盞半，入生薑五片，同煎至七分去滓，稍熱服，食後。
白話文：
沉香散
治療氣機阻滯不通暢，吃飯也無法好好休息的情況。
藥方：沉香、木通、白牽牛（微炒）、青皮（去白）、枳殼（麩炒，去瓤），各一兩。
用法：將以上藥材研磨成粗粉。每次服用五錢，用一杯半水，加入五片生薑一起煎煮，至藥汁剩下七分時，濾去藥渣，稍溫服下，飯後服用。
5. 七氣湯
治虛冷上氣，及寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣內結，積聚堅牢，如杯心腹，絞痛不能飲食，時發時止，此藥主之。
半夏（湯洗七次，切作片子，焙乾，五兩），人參（去蘆頭，一兩），桂（去粗皮，一兩），甘草（炙，銼，一兩），
上為粗末，入半夏令勻，每服三錢，以水一大盞，入生薑三片，煎至七分，去滓稍熱服，食前。
白話文：
七氣湯
治療虛寒導致的上腹胀满，以及寒、熱、怒、恚(huì，憤怒)、喜、憂、愁等七種情緒鬱結於內，形成堅硬的腫塊，感覺像杯子壓在心窩或腹部，絞痛難忍，無法進食，疼痛時發時止，此方藥效顯著。
藥方組成：半夏（用清水洗七次，切成薄片，烘乾，五兩），人參（去除鬚根，一兩），桂枝（去除粗皮，一兩），炙甘草（炙烤後切碎，一兩）。
以上藥材研磨成粗粉，與半夏拌勻。每次服用三錢，用一大碗水，加入生薑三片，煎煮至七分滿，濾渣，稍溫服下，飯前服用。
6. 木香三稜丸
治脾胃氣弱，則所食之物不能腐熟，又與新谷相兼，宿滯腹內，噫氣生熟，腹脹膨悶，脅肋刺痛。此藥寬利胸膈，消化宿食。
木香，桂（去粗皮），青皮（去白），陳皮（去白，各半兩），京三稜（煨），術（煨，各三分），大麥糵（炒），檳榔（各一兩），
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
木香三稜丸治脾胃虛弱，導致食物消化不良，與新吃下的食物混合積滯於腹中，出現噯氣（口中排出氣體，氣味夾雜生熟食物的味道）、腹脹、膨悶、脅肋刺痛等症狀。此藥能寬暢胸膈，消化積滯的食物。
藥方組成：木香、桂皮（去粗皮）、青皮（去白）、陳皮（去白，以上四味各半兩）、炮製過的京三稜、炮製過的白術（以上二味各三分）、炒過的大麥芽、檳榔（以上二味各一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用麵糊和成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十到五十丸，飯後用生薑湯送服。
7. 雞舌香丸
治傷冷腹脹，痞悶疼痛，嘔逆痰水。
黑牽牛（炒，取頭末四兩），京三稜（炮，一兩半），丁皮，檳榔，木香（各一兩），青皮（二兩），胡椒（半兩），
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。
白話文：
雞舌香丸
治療因寒邪侵襲導致的腹部脹痛、胸悶疼痛、嘔吐及痰多等症狀。
藥方組成：炒黑牽牛子（只取頂端研磨成粉，四兩），炮製京三稜（一兩半），丁香皮，檳榔，木香（各一兩），青皮（二兩），胡椒（半兩）。
將所有藥材磨成細粉，用煮熟的麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。