《御藥院方》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 九子丸
強陰補腎，益子精，倍氣力。
白話文：
增強陰氣補充腎臟，增加生殖能力，提升氣力。
鹿茸一兩，刮去毛，酥炙令黃色。其味甘酸，其性溫，無毒。主男子腰腎虛冷，腳膝少力，夜多異夢，精益自出，助陰。
白話文：
鹿茸一兩，刮乾淨毛。酥油煎烤，使其變成黃色。味道甘酸，性質溫和，無毒。適合男性腎虛、腰痛、腿腳無力、夜裡做怪夢、精液減少、幫助強陽。
肉蓯蓉四兩，酒浸三宿，切，焙乾。其味甘酸鹹。其性溫。治男子絕陽不興，女子絕陰不產。潤五臟，長肌肉，暖腰膝，益精，令人有子。
白話文：
肉蓯蓉四兩，用酒浸泡三天，切成片，用火烘乾。它味道甘酸鹹。性質溫暖。主治男性陽痿，女性不孕。滋潤五臟，增強肌肉，溫暖腰膝，補益精氣，讓人能生子。
仙茅一兩，以糯米泔浸三宿，用竹刀刮去皮，於槐木砧子上切，陰乾。其味辛，其性溫。主丈夫虛損，老人失溺，無子。久服通神強記，壯筋骨，益肌膚，長精神，明目，彭祖單服。
白話文：
仙茅一兩重，用糯米淘米水浸泡三天，用竹刀颳去外皮，在槐木砧板上切片，陰涼處晾乾。它味道辛辣，性溫。主治成年男性陽氣虛損，老年人小便失禁，久婚未育。長期服用能精神振奮，增強記憶力，壯筋骨，滋養肌膚，增長體力，明目，是彭祖單獨服用的藥物。
遠志一兩，去心。其味苦，其性溫。主傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益意惠，聰耳明目，強志不忘。久服輕身不老，好顏色，益精補陰氣。
白話文：
遠志一兩，去除中心。它味苦，性溫和。主治內傷，補益不足，驅除邪氣，通利九竅，增益智力，聰明耳目，增強意志力，不忘事情。長期服用可以減輕體重，延緩衰老，改善膚色，益精補陰氣。
續斷一兩，捶碎，去筋脈，酒浸一宿。其味苦辛，其性溫。主助氣，潤血脈，補不足。
白話文：
續斷一兩，打碎後去除筋脈，用酒浸泡一晚。它的味道苦辛，性質溫和。主要用於幫助氣血運行，滋潤血脈，補益氣血不足。
蛇床子一兩，微炒。其味苦辛甘，其性平。主男子陰痿濕癢。久服輕身，好顏色，強陰，令人有子。
白話文：
蛇牀子一兩，稍微炒熟。它的味道苦、辛、甘，性平。主治男性陽痿陰囊潮濕瘙癢。長期服用能減輕體重，改善膚色，增強腎陽，幫助生育。
巴戟一兩，去心。其味辛甘，其性溫。主陰痿，強筋骨，安五臟，補中增志，益氣。
蘹香子舶上者，微炒。其味辛，其性平。主膀胱腎間冷氣。國人重之云：有助陽道，用之一兩。
白話文：
巴戟一兩，要去掉中心部分。它的味道辛甘，性質溫和。主要用於治療男性性功能障礙，能強健筋骨，安穩五臟，補中益氣，增強意志。
蘹香子要選舶來品，稍微炒過。它的味道辛辣，性質平和。主要用於治療膀胱和腎之間的冷氣問題。人們認為它有助於陽事，使用量為一兩。
車前子一兩，其味甘，其性平，微寒。主男子傷中，強陰益精，令人有子，明目，利水道。
白話文：
車前子一兩重，味道甘，性質平和偏寒。適合治療男性受傷的內臟，能強壯陰氣、補充精液，幫助生子，明目，利尿通水道。
上件藥以上計九味，搗羅為細末，用鹿角脊髓五條，去血脈筋膜，以無灰酒一升，煮酒成膏，更研爛，同煉蜜少許和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心服。不足者能補，痿者能健，滑者能澀，弱者能強。久服延年不老，令人多子。
白話文：
以上九味藥材研磨成細末。使用五條鹿角脊髓，去除血管和筋膜。用一升無灰酒煮製，將酒煮成膏狀，磨碎。將蜂蜜適量加入，混合煉成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，用溫酒送服，空腹服用。虛弱的人可以補充，萎靡的人可以強健，便瀉的人可以收斂，衰弱的人可以健壯。長期服用可以延年益壽，使人多子。
2. 神明補心丹
治心氣不足，神志不定，恍惚多驚，虛煩少睡，心情沉默，惡聞人聲，一切心虛之證並可常服。
白話文：
治療心氣不足，精神不集中，容易驚恐，虛弱煩躁而睡眠不足，情緒低落，不喜歡聽見人的聲音，所有因為心虛引起的症狀都可以經常服用。
遠志（去心），紫石英（飛研），石菖蒲（各八錢），熟地黃，白茯苓（去皮，各半兩），麥門冬（去心），卷柏（去根土），人參（去蘆頭），丹參，黃耆，白朮，澤瀉，山茱萸，防風，秦艽，桔梗（以上各四錢），柏子仁，川薑（各一錢半），乾山藥，白蘞，芍藥，石膏（飛研），鐵粉（飛研），神麯（炒），當歸，半夏（生薑制），牡丹皮（各二錢），硃砂（研，飛，四錢，為衣）
白話文：
遠志（去除內核），紫水晶（研磨成粉），石菖蒲（各八錢），熟地黃，白茯苓（去皮，各半兩），麥門冬（去除內核），卷柏（去除根部泥土），人參（去除頂端鬚根），丹參，黃耆，白朮，澤瀉，山茱萸，防風，秦艽，桔梗（以上各四錢），柏子仁，川薑（各一錢半），乾山藥，白蘞，芍藥，石膏（研磨成粉），鐵粉（研磨成粉），神麴（炒製），當歸，半夏（用生薑處理過），牡丹皮（各二錢），硃砂（研磨，研磨成粉後備用，四錢，作為藥衣）
上件為細末，入硃砂令勻，煉蜜和丸，每兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，煎人參湯化下，溫酒亦得，不拘時候。
白話文：
以上為細末藥材，加入硃砂攪拌均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每兩製作十丸，硃砂為藥丸外衣。每次服用一丸，用人參湯化開服用，溫酒也可以，不限服藥時間。
3. 延生丹
治丈夫婦人虛損，五勞七傷，腹內一切痛，大便滑，小便數，或小便不通，男子小腸膀胱氣病，婦人經脈閉、赤白帶下，酒食多傷，大人小兒吐逆不定，諸塊積聚，寒疝氣疰。亦治中惡鬼疰，傷屍勞疾，久嗽水腫，瘧痢，腳氣病。
白話文：
治療男性女性體質虛弱，疲勞過度，各種腹部疼痛，大便稀溏，小便頻繁，或小便不通，男性小腸膀胱功能失調，女性經絡不通、赤白帶下，過度飲食造成的傷害，大人小孩嘔吐不定，各種結塊積聚，寒氣疝氣所致疾病。同時也能治療遭受邪氣鬼祟侵害造成的疾病，傷屍或勞累引發的疾病，長期的咳嗽水腫，瘧疾痢疾，腳氣病。
辰砂（另研，三兩），木香，沒藥，硇砂（另研去），白朮，人參，沉香（各半兩），附子（炮裂，去皮），葫蘆芭（各一兩半）
白話文：
硃砂（另研，150克），木香，沒藥，水銀砂（另研去），白朮，人參，沉香（各25克），附子（炮製後破裂，去皮），葫蘆巴（各75克）
上以上併為極細末，同研勻，用大蘿蔔去頂，用銀匙剜作罐子，將已剜出蘿蔔絞取汁，積在碗內，入藥末一重，旋以銀匙撩蘿蔔汁在上，再一層如上法。若汁不透，用銀筋匙投之，令入藥及八分，蘿蔔頂蓋之，用竹籤簽定。如一個蘿蔔盛藥不了，即用三兩個分盛之。先用紙封閉，次用鹽泥固濟，周迴約一指許，用木炭火煅，令通赤，聞藥有香方出火，藥罐子不動，只於燒處存放，至次日去泥，開罐子，以銀匙取藥在瓷器內，揉和令勻，為丸。如要干再入蘿蔔汁和，令得所，丸如小豆大。
每服一十丸，細嚼三丸，吞七丸，空心溫酒下，或米飲亦得，日二服，臨時量力加減服之。
白話文：
將藥材研成極細的粉末，攪拌均勻。
取一個大蘿蔔，切掉頂部，用銀匙挖取一個藥罐狀的容器。
將挖出的蘿蔔搗碎，榨取果汁，倒入碗中。
將藥粉放入蘿蔔罐中，用銀匙舀取蘿蔔汁淋在藥粉上，再放一層藥粉，重複此步驟。
如果蘿蔔汁滲透不到藥粉中，可以用銀線製成的匙子攪動，讓蘿蔔汁滲透進藥粉中，達到八分滿。
用蘿蔔頂部蓋住藥罐，用竹籤固定。
如果一個蘿蔔盛放不下藥材，可以再用兩個或三個蘿蔔分裝。
先用紙封住藥罐，再用鹽泥封住周圍約一指寬的邊緣，然後用木炭火燒烤，燒至藥材發出香味。
將藥罐從火上移開，放置一旁。
第二天去掉鹽泥，打開藥罐，用銀匙將藥粉取出倒入瓷器中，揉捏均勻後製成丸劑。
如果藥丸太濕，可以再加入蘿蔔汁和勻。
將藥丸搓成小豆大小即可。