《御藥院方》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 茯苓散
治腎氣不能攝精，心不能攝念，或夢而泄，或不夢而泄。
白茯苓（去皮，五兩）
上為細末，每服五錢，溫水調下，空心食前。
白話文：
治療腎氣不足，無法固攝精液，以及心神不寧，導致在睡夢中或甚至清醒時發生遺精的情況。
使用茯苓五兩，去掉外皮。
將茯苓研磨成細粉，每次服用五錢，用溫水調和，在空腹時於飯前服用。
2. 烏銀丸
牛膝（去蘆頭），覆盆子，蓽澄茄（去枝），巨勝子（炒，二兩，另研），肉桂（去粗皮），白茯苓（去皮），吳白芷，甘菊花（揀淨），遠志（去心苗），熟乾地黃（焙），旋覆花，旱蓮草（去枝）以上各一兩，旱蓮草加倍方妙。
白話文：
原料：
- 牛膝（去掉根部的毛須）
- 覆盆子
- 蓽澄茄（去掉莖枝）
- 巨勝子（炒過，二兩，另外研磨成粉）
- 肉桂（去掉粗糙的樹皮）
- 白茯苓（去掉外皮）
- 吳白芷
- 甘菊花（挑選乾淨的）
- 遠志（去掉中心苗）
- 熟乾地黃（烘焙過）
- 旋覆花
- 旱蓮草（去掉莖枝）
以上各一兩，旱蓮草加倍效果更好。
上除巨勝子外同為細末，再與巨勝子拌勻，酒糊丸，如梧桐子大。每服五十丸至六十丸，食前溫酒送下。服至七日，覺陽氣堅壯是驗。久服黑髭鬢，益子精，神效不可具述。
白話文：
除了巨勝子之外，其他藥材都是細末，再與巨勝子拌勻，用酒糊成丸，大小像梧桐子。每次服用 50 到 60 丸，飯前用溫酒送服。服用了 7 天後，如果覺得陽氣強壯就是見效的徵兆。長期服用可以讓頭髮和鬍鬚變黑，增強生殖機能，神奇的功效難以一一述說。
3. 柏子仁丸
補益元氣，充實肌膚。
山茱萸（四兩），柏子仁（半兩），遠志（去心，半兩），覆盆子（一兩），山藥（另取末一兩）
白話文：
山茱萸：4 兩 柏子仁：半兩 遠志（去心）：半兩 覆盆子：1 兩 山藥（另取粉末）：1 兩
上為細末。用山藥、白麵同酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，空腹食前，日進二服，其效如神。
白話文：
用山藥、麵粉與酒煮成糊，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用30顆，用溫酒送服，空腹飯前服用，每天服用兩次。效果極好，如同神靈相助。
4. 五香鱉甲散
治五臟虛勞，氣攻注四肢無力，手足疼痛，背胛氣刺，日漸瘦弱，心下氣滿，不思飲食。
白話文：
治療五臟虛弱勞損，氣血運行不暢導致四肢無力，手足疼痛，背部有如氣刺，身體日渐消瘦，胸腹脹滿，食欲不振。
鱉甲（醋炙，二兩），京三稜（炮，一兩），白茯苓（一兩），人參（一兩），大黃（七錢半），黑附子（一兩半），枳殼（一兩），牛膝（一兩半），桂（半兩），羌活（一兩），檳榔（一兩），熟乾地黃（炒，一兩半），厚朴（去粗皮，一兩），五味子（一兩），木香（一兩），丁香（一兩），當歸（炒，一兩），白朮（一兩），白芍藥（一兩），肉豆蔻（一兩），沉香（一兩）
白話文：
將鱉甲醋炙，用量二兩；京三稜炮製，用量一兩；白茯苓、人參、大黃各一兩；黑附子一兩半；枳殼、牛膝各一兩半；桂半兩；羌活、檳榔各一兩；熟乾地黃炒製，用量一兩半；厚朴去粗皮，用量一兩；五味子、木香、丁香、當歸炒製、白朮、白芍、肉豆蔻、沉香各一兩。
上件藥搗羅為細末。每服三錢，水一大盞，棗三枚，生薑五片，同煎至七分，去滓服。再將兩服滓，用水一盞半煎七分，一服。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末。每次取三錢藥末，加入一杯水、三顆紅棗和五片生薑，一起煮到剩七分之一的量，濾渣取汁服用。接著將兩次服用後的藥渣，加入一杯半的水煎煮到剩七分之一的量，再服用一次。
5. 神仙六子丸
治男子氣血衰敗，未及年五十歲之上，髭鬢斑白，或年少人髭鬢蒼黃。若服此藥百日內變黃白色如黑漆。
白話文：
治療男子氣血衰弱，還不到五十歲，鬍子和頭髮就出現斑白，或者年輕人鬍子和頭髮過早泛黃。如果服用這藥，在一百天內，頭髮會從黃白色變得像黑漆一樣黑。
菟絲子（一兩，細酒浸一宿，焙），金鈴子（一兩），枸杞子（一兩），覆盆子（一兩），五味子（一兩，焙），蛇床子（一兩，炒），何首烏（一兩，酒浸一宿，焙），地骨皮（三兩，酒浸一宿，焙），木瓜（一兩），舶上茴香（二兩，鹽炒），熟地黃（三兩，焙），牛膝（三兩，酒浸一宿，焙）
白話文：
菟絲子（100克，浸泡在米酒中一夜，焙乾） 金鈴子（100克） 枸杞子（100克） 覆盆子（100克） 五味子（100克，焙乾） 蛇牀子（100克，炒熟） 何首烏（100克，浸泡在米酒中一夜，焙乾） 地骨皮（300克，浸泡在米酒中一夜，焙乾） 木瓜（100克） 舶上茴香（200克，用鹽炒香） 熟地黃（300克，焙乾） 牛膝（300克，浸泡在米酒中一夜，焙乾）
上件一十二味為細末，用前項酒浸菟絲子，酒澄清，作麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心食前，溫酒送下，日進一服。如要疾黑，前件藥內加人參、茯苓、石菖蒲各一兩。若服此藥，大忌蘿蔔、生韭、薤、蒜菜。常服養精髓，養氣血，壯筋骨，補腎水，滑肌膚，駐容顏，黑髭鬢。此藥效依驗。
白話文：
上述十二味藥材研成細末，用前述的藥酒浸泡菟絲子。等藥酒澄清後，和麵粉做成丸子，如梧桐子般大小。每次服用五十丸，空腹飯前，用溫酒送服，每天服用一次。如果你想讓頭髮快速變黑，可以在前述的藥方中加入人參、茯苓、石菖蒲各一兩。服用此藥期間，請避諱蘿蔔、生韭菜、薤、蒜等食物。經常服用此藥可以滋養精髓，調理氣血，強壯筋骨，補腎水，潤澤肌膚，駐留容顏，令鬚髮烏黑。此藥效驗無數。
6. 兩炒丸
半夏（六兩，切作片子），龍骨（六兩，碾為末），木豬苓（六兩，切作厚片子）
白話文：
半夏（300克，切成片狀） 龍骨（300克，研磨成粉末） 木豬苓（300克，切成厚片狀）
上件先用生薑一斤切作片子，換熱水洗半夏七返，去生薑不用，只將半夏一味同木豬苓一處拌勻，炒半夏微干，碾為半夏為末，用無灰酒打麵糊為丸，如梧桐子大。用銀器中炒藥丸子，用木炭五斤炒藥丸子，不犯銅鐵。用新瓷罐子一個，只用龍骨養藥丸子，擇去木豬苓不用。
白話文：
首先，取一斤生薑，切成片狀。
再用熱水反覆清洗半夏七次，然後將生薑去除，只保留半夏。
將半夏和木豬苓混合均勻，炒至半夏略微乾燥。
將半夏研磨成粉末，用無灰酒和麵糊製作成丸狀，丸子的尺寸如梧桐子大小。
使用銀器來炒藥丸，再使用五斤木炭來炒藥丸，避免使用銅鐵器皿。
準備一個新的瓷罐，只使用龍骨來保存藥丸，將木豬苓去除。
每日空心五十丸，覺手足暖住服。此藥補下元，養精，令人少病。（大安三年七月二十三日本院劉仲班取覆過儀付使兩炒丸，溫生薑湯送下。）
白話文：
每天空腹服用五十丸藥丸，直到感覺手腳溫暖後再進食。這個藥方能滋補腎精，強健體魄，讓人少生病。（大安三年七月二十三日，本院劉仲班取得並檢驗過儀付使兩炒丸製法，用溫薑湯送服。）