《御藥院方》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 辰砂遠志丸
安神鎮心，補腎益志。治驚悸，消風痰，止頭眩。
白話文：
安撫精神，鎮定心緒，補充腎氣，增強意志。治療驚悸，消除風痰，止住頭暈。
石菖蒲，遠志（去心），人參，茯神，川芎，山芋，鐵粉，麥門冬，天麻，細夏曲，天南星（銼，炒黃），白附子（生用。以上各一兩），細辛（半兩），辰砂（一兩四錢，入藥六錢，為末）
白話文：
石菖蒲、遠志（去除種子）、人參、茯苓、川芎、山藥、鐵粉、麥門冬、天麻、細夏曲、天南星（銼碎、炒黃）、白附子（生用，每味一兩）、細辛（半兩）、硃砂（共一兩四錢，入藥六錢，研磨成粉末）
上為細末，生薑五兩取汁，入水煮麵糊為丸，如綠豆大，以硃砂為衣。每服三五十丸，臨臥生薑湯下。
白話文：
將細末的中藥磨成粉，取五兩生薑榨汁，放入水中煮成麵糊，搓成綠豆般大小的丸子，用硃砂作為外衣。每次服用30~50丸，睡前用生薑湯送服。
2. 鐵甕先生瓊玉膏
新羅人參（二十四兩，舂一千下，為末），生地黃（一十六斤，淨洗，搗取汁），白茯苓（四十九兩，木杵臼搗為末），白沙蜜（一十斤）
白話文：
新羅產高麗參（二十四兩，搗一千次，研成粉末） 生地黃（十六斤，清洗乾淨，搗汁） 白茯苓（四十九兩，用木臼搗成粉末） 白沙蜜（十斤）
上件人參、茯苓為細末，蜜用生絹濾過，地黃取自然汁，搗時不用鐵器，取汁盡去滓，用藥一處拌和勻，入銀石器或好瓷器內封用。如器物小，分兩處盛。用淨紙二三十重封閉，入湯內以桑柴火煮六日，如連夜火即三日夜。取出，用蠟紙數重包瓶口，入井內去火毒。一伏時取出，再入舊湯內煮一日，出水氣。
白話文：
將人參、茯苓研磨成細末。
用生絹過濾蜂蜜。
取新鮮地黃的汁液。研磨時不可使用鐵器，盡力榨取汁液，去除渣滓。
將所有藥材混合均勻，放入銀或瓷器皿中密封。
如果器皿太小，可分成兩部分盛裝。
用二十到三十層乾淨的紙包好，放入湯中，用桑柴火煮六天。如果連夜煮，則需煮三天三夜。
取出後，用多層蠟紙包裹瓶口，放入井中去除藥性中的火氣。
一個伏天（約一個月）後取出，再放入原先的湯中煮一天，收乾水分。
取出開封，取三匙作三盞，祭天地百神，焚香設拜，誠至端心。每晨朝以二匙溫酒化服，不飲者白湯化之。此膏填精補髓，腸化為筋，萬神俱足，五臟盈溢，髓實血滿，發白變黑，返老還童，行如奔馬。日進數服，終日不食亦不飢。開通強記，日誦萬言，神識高邁，夜無夢想。
白話文：
將藥膏取出開封，取出三勺藥膏分成三杯，祭拜天地百神，焚香設祭，誠心誠意。每天早晨用兩勺藥膏用溫酒化開服用，若不飲酒的人可用白開水化開服用。此藥膏可補充精氣補強骨髓，腸中物質轉化為強韌的筋骨，萬神之力充盈，五臟內部豐盈充實，骨髓豐滿血液充足，白髮轉為黑髮，返老還童，行走如飛。每日多次服用，整天不進食也不會感到飢餓。此藥膏可開通心智增強記憶力，每天能背誦萬字，精神識力高漲，夜晚不會做夢。
人年二十七歲以前服此一料，可壽三百六十歲。四十五歲以前服者，可壽二百四十歲。六十三歲以前服者，可壽一百一十歲。六十四歲以上服之，可壽至百歲。服之十劑，絕其欲，修陰功成地仙矣。一料分五處，可救五人癰疾；分十處，可救十人勞瘵。修合之時，沐浴志心。
勿輕示人。每服二匙，溫酒化下，空心服之。
白話文：
如果在 27 歲以前服用此藥方，能活到 360 歲。45 歲以前服用的，能活到 240 歲。63 歲以前服用的，能活到 110 歲。64 歲以上服用的，能活到 100 歲。服用十劑後，能淨化慾望，修煉陰功，成為神仙。一份藥方分五份，可以醫治五人腫脹的疾病；分十份，可以醫治十人勞累成疾的病症。在配製藥方時，要沐浴淨身，專心致志。
3. 補陰丹
滋益腎水真陰，鎮伏心火大熱，堅強骨髓，補養精氣。治發熱怔忪，腳膝痹弱，通調血脈，潤澤肌膚，使心腎交泰，熱無妄動。其功不可盡述。
白話文：
滋養腎臟的陰液，鎮壓心臟的虛火，強化骨髓，補充精氣。治療發燒神志不清、腳膝麻痺無力，通暢血脈，滋潤肌膚，讓心腎相協調，虛火不會無故升起。它的功效多不勝數。
磁石（緊者燒赤，醋淬七次，水飛過，曬乾，秤三兩），鹿茸（三兩，去毛，酥炙），生乾地黃（八兩），石斛（三兩），澤瀉（三兩），官桂（一兩半，去粗皮），杜仲（二兩，細切，炒去絲），山茱萸（三兩，生用）
白話文：
- 磁石（磨成細粉，燒紅冷卻後用醋淬煉7次，用水漂洗乾淨，曬乾，稱取3兩）
- 鹿茸（3兩，去掉毛，用酥油烘烤）
- 生乾地黃（8兩）
- 石斛（3兩）
- 澤瀉（3兩）
- 官桂（1兩半，去掉粗皮）
- 杜仲（2兩，切成細片，炒掉絲）
- 山茱萸（3兩，直接使用，不加工）
上件八味除磁石外，搗羅細末，後入磁石末同研勻。煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，或鹽湯送下亦得，空心食前，日進一服。服兩月覺功，一百日見效。
白話文：
將上述八種藥材（不包括磁石）搗碎研成細末，然後加入磁石末一起研勻。用煉過的蜜和丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒送服，也可以用鹽湯送服，空腹飯前服用，每天服用一次。服用兩個月後會感覺有效果，一百天後就能顯著見效。
4. 草靈丹
補腎益真，滋榮養衛，填實骨髓，堅固牙齒，聰耳明目，延年不老，悅顏色，黑髭鬢。
白話文：
補充腎臟的功能，增強身體的根本；滋養並促進身體的健康；充實骨髓，使骨骼更為堅固；強化牙齒；改善聽力和視力；延長壽命，使人不易衰老；使面色紅潤有光澤；讓頭髮和鬍鬚保持黑色。
生地黃（三十二兩，細切，用無灰酒一斗，夜浸晝曬七日，酒盡焙乾），鹿茸（二兩，酥炙黃，焙乾，為末），肉蓯蓉（二兩，酒浸七日，研為泥，焙乾），牛膝（一兩，酒浸七日，焙乾），桂心（一兩），蛇床子（一兩），菟絲子（一兩，酒浸七日，研為末，焙乾），遠志（一兩，去心），大棗（一百個，煮熟，去皮核，焙乾）
白話文：
將生地黃三十二兩細切，用無灰酒一斗浸泡，夜間浸泡白天曬乾，連續七日，酒汁蒸發完畢後焙乾。鹿茸二兩，用酥油炙烤至黃色，焙乾，研磨成粉末。肉蓯蓉二兩，用酒浸泡七日，研磨成泥狀，焙乾。牛膝一兩，用酒浸泡七日，焙乾。桂心、蛇床子、菟絲子各一兩，菟絲子用酒浸泡七日，研磨成粉末，焙乾。遠志一兩，去心。大棗一百個，煮熟後去皮核，焙乾。
上為細末。（元方煉蜜和丸，今改作酒蜜麵糊為丸，），如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。
白話文：
上層呈細末狀。（現今元方煉製的蜜丸，已改用酒和蜂蜜麵糊製作成丸子，）大小如同梧桐子。每次服用三十顆，用溫酒送服。
5. 煨腎散
治腎經積水不散，流於經絡，腿膝攣急，腫悶，往來疼痛服之。
甘遂（半兩，生），木香（一兩）
白話文：
治療腎臟積水不消散，水液流入經絡，導致腿膝抽筋急痛，水腫憋悶，並且來回疼痛時服用。
藥方包含：甘遂（半兩，生用），木香（一兩）。
上件搗羅為細末，每服用藥二錢，以㹠豬腰子一隻，薄批開，去筋膜，摻藥在內，淹勻，用荷葉裹定，外用濕紙五重，以麻縷纏定，更用水蘸過乾溼得所，於文武火內煨熟，紙干為度。臨臥細嚼，少用溫酒送下。當下黃水是其效也。
白話文：
將上方的羅丹搗碎成細末。每次服用藥粉二錢，用一顆剖開且薄切的豬腰子，剔除筋膜，將藥粉均勻抹在豬腰子上，用荷葉包好，外面再包裹五層濕紙，用麻線纏緊。浸過水後，控制乾濕程度，用文武火煨煮至荷葉變乾。臨睡前細細咀嚼，配合少量的溫酒服用。當天就能出現黃色的尿液，這就是治療的效果。
6. 健步丸
治乾溼腳氣，腿膝麻痹冷痛，足下隱痛，行步艱難。下注生瘡，並宜服之。
白話文：
治療乾濕腳氣，腿部和膝蓋麻痹冷痛，腳底隱痛，行走困難。下肢長瘡，都適合服用。
石南葉，天南星（炮裂），羌活（去蘆頭），天麻（去苗），薏苡仁，防風（去蘆頭），續斷，萆薢，黃耆（去蘆頭），當歸（去蘆頭，洗焙。以上十味各一兩），石斛（去苗），牛膝（切碎，酒浸二宿，焙。以上二味各二兩），檳榔（一兩半）乾木瓜（四兩），威靈仙（一兩），自然銅（一兩，燒紅，醋淬碎用）
白話文：
石南葉、天南星（炮裂後使用）、羌活（去除蘆頭）、天麻（去除芽尖）、薏苡仁、防風（去除蘆頭）、續斷、萆薢、黃耆（去除蘆頭）、當歸（去除蘆頭，洗淨後焙乾，以上十種藥材各一兩）
石斛（去除芽尖）、牛膝（切碎，用酒浸泡兩晚，再焙乾，以上兩味藥材各二兩）、檳榔（一兩半）
乾木瓜（四兩）、威靈仙（一兩）、自然銅（一兩，燒紅後用醋淬碎）
上件為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，或木瓜湯下，食前服。
白話文：
前面提到的方劑粉末藥，用酒煮麥粉做成丸，大小如同梧桐樹種子。每次服用五十粒，用溫熱的酒或木瓜湯送服，在飯前服用。