《御藥院方》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 黃連茯苓丸
壯水源，降心火。
黃連（五兩），白茯苓（五兩），破故紙（微炒，半兩），菖蒲（半兩）
上同為細末，酒麵糊和丸，如梧桐子大。每服六十丸，食前溫水送下。
白話文：
黃連（250克），白茯苓（250克），破故紙（微炒，25克），菖蒲（25克）
2. 延生護寶丹
補元氣，壯筋骨，固精健陽，通和血脈，潤澤肌膚，久服益壽延年。
菟絲子（水淘淨，酒浸軟，取末三兩），肉蓯蓉（酒浸，切，焙，二兩）
二味浸藥酒，各多著，要熬膏子。
白話文：
這方子可以補元氣、強健筋骨，固精壯陽，暢通血脈，滋潤肌膚，長期服用還能延年益壽。取菟絲子三兩，用水洗淨後用酒浸泡軟化，研磨成粉末；肉蓯蓉二兩，用酒浸泡後切片，烘乾備用。將兩種藥材一起浸泡在藥酒中，加水熬煮成膏狀即可。
家韭子（四兩，水淘淨，用棗二兩同煮，令棗熟，去棗，水淘淨滓，干，再用酒浸一宿，慢火炒乾，秤二兩），蛇床子（二兩，水淘淨，棗三兩同煎，令棗熟去棗，焙乾，秤一兩），晚蠶蛾（全者二兩，用酥少許，慢火微炒），木香（半兩），白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去茅香，用帛裹懸在井中浸一宿，取出），鹿茸，桑螵蛸（一兩，銼，炒香），蓮實（去皮，炒熟，一兩），干蓮花蕊，葫蘆巴（微炒，一兩），丁香（半兩），南乳香（另研，半兩），麝香（另研，二錢）
白話文：
韭菜子（180 克）
- 洗淨後與棗子（90 克）煮至棗子熟透。
- 去除棗子，將韭菜子洗淨，晾乾。
- 用酒浸泡一晚，再用文火炒乾。
- 取 90 克。
蛇牀子（90 克）
- 洗淨後與棗子（135 克）煎煮至棗子熟透，去除棗子。
- 烘乾，取 45 克。
晚蠶蛾（90 克）
- 微炒後與少量酥油混合，再用文火炒至微黃。
木香（22.5 克） 白龍骨（45 克）
- 與茅香（45 克）煮一天後，去除茅香。
- 用布包裹，放入井水中浸泡一晚後取出。
鹿茸 桑螵蛸（45 克）
- 切碎，炒香。
蓮實（45 克）
- 去皮後炒熟。
幹蓮花蕊 葫蘆巴（45 克）
- 微炒。
丁香（22.5 克） 南乳香（22.5 克）
- 研磨。
麝香（9 克）
- 研磨。
上一十五味除乳香、麝香、菟絲子末外，一十二味同為細末，將前菟絲子末三兩，用浸藥酒二升，用文武火熬至一半，入蕎麥麵兩匙，重一兩，用酒調勻，下膏子內攪勻，次下乳香，麝香，不住手攪，輕沸熬如稠糊，放冷。此膏子都要用盡，恐硬。入酒少許，與前藥末和成劑，杵搗千餘下，丸如梧桐子大。
白話文：
除了乳香、麝香和菟絲子末外，其他 12 種藥材都研磨成細粉。
將 2 兩菟絲子末浸泡在 2 升藥酒中，用中小火熬煮至一半。
加入 2 匙（重 1 兩）蕎麥粉，用藥酒調勻，倒入膏體中攪拌均勻。
依次加入乳香和麝香，不停攪拌，輕微沸騰熬煮至濃稠如糊狀，然後放涼。
此膏體應全部使用完畢，以免變硬。
加入少許藥酒，與之前研磨的藥末混合成丸劑，搗碎 1000 多下，丸成梧桐子大小。
每服三十丸，絕早日未出時，溫酒入炒鹽少許送下，淨坐少時，想藥至丹田。以意斟量，漸加丸數。如陽道衰精滑者，空心，臨臥各進一服。
白話文：
每次服用 30 顆藥丸，在日出前絕對空腹時，用溫開水送服少量炒鹽，然後靜坐片刻，想像藥物到達下丹田。根據自己的感受，逐漸增加藥丸數量。如果陽氣不足、精氣滑脫的人，可在空腹時和臨睡前各服用一次。
3. 保神丹
壯氣養精，調和心腎。
白朮（半斤，去皮），鹿茸（四兩，酥炙），柏子仁（四兩）
白話文：
白術（半斤，去皮）、鹿茸（四兩，用酥油煎烤過）、柏子仁（四兩）
上件三味為細末，用菖蒲末四兩，酒熬，一作薄膏，入白麵四兩，熬成膏子，和，如硬，入熟蜜六錢，如梧桐子。每服五十丸，溫酒送下，食前服。
白話文：
將上列三味藥材研磨成細末，再加入四兩的菖蒲末，用酒熬煮成稀薄的膏狀，然後加入四兩的白麵粉熬煮成膏子，將二者混合均勻。若膏子太硬，可加入六錢的熟蜜，攪拌至膏子軟硬適中，似梧桐子大小即可。每次服用五十顆藥丸，用溫熱的酒送服，於飯前服用。
4. 補真丹
接真養氣，健脾益胃，升降陰陽，調順三焦。常服寬利胸膈，消進飲食，性平不燥。
白話文：
接續真元養護氣血，強健脾胃增進胃腸功能，調理陰陽平衡，使三焦運作順暢。經常服用可以寬胸利膈，促進消化吸收，性質平和而不燥熱。
沉香，丁香，白豆蔻仁，檀香，肉豆蔻（以上各一兩），肉蓯蓉（半兩，酒浸一宿，焙乾），牛膝（半兩，酒浸一宿，焙乾），巴戟（去心，七錢），白朮（半兩），香附子（二兩），縮砂仁（一兩），木香（二兩），乳香（半兩，另研），乾山藥（七錢），穿山甲（半兩，炙黃），青皮（去白，二兩），附子（七錢，炮製，去皮臍），補骨脂（一兩，炒），桂（去粗皮，一分），沒藥（一兩，另研），薑黃（一兩），茴香（半兩，微炒），甘草（二兩，炙黃），蒼朮（三兩，酒浸三日，取出焙，未乾用青鹽一兩炒黃，去鹽不用）
白話文：
沉香、丁香、白豆蔻仁、檀香、肉豆蔻各一兩。 肉蓯蓉半兩，浸泡一夜，烘乾。 牛膝半兩，浸泡一夜，烘乾。 去心巴戟七錢。 白朮半兩。 香附子二兩。 縮砂仁一兩。 木香二兩。 乳香半兩（另外研磨）。 乾山藥七錢。 炙黃穿山甲半兩。 去白青皮二兩。 炮製後去皮臍的附子七錢。 炒過的補骨脂一兩。 去粗皮的桂枝一分。 沒藥一兩（另外研磨）。 薑黃一兩。 微炒茴香半兩。 炙黃甘草二兩。 酒浸三天的蒼朮三兩，取出烘烤，未乾時用一兩青鹽炒黃，然後去掉鹽分。
上為細末，酒浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服八十丸至一百丸，空心溫酒或鹽湯下。
白話文：
在上層將細小的藥末用酒浸泡，再製成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用 80 至 100 丸，在空腹的時候用溫酒或鹽湯送服。
5. 金鎖丹
凡人中年之後，急務建助秘真之術，以代殘年不衰矣。若每日一服至耄無痿之理，其治不可俱陳。
白話文：
大意是：一般人到了中年之後，應該急著學習和使用保養身體的方法，來使自己在晚年時身體仍能保持健康不衰弱。如果每天都能服用適宜的補品，那麼即使到了高齡也不會有體力衰退的情況，其中的好處無法一一盡述。
桑螵蛸（微炙黃色），晚蠶蛾（是雄者，微炒），紫梢花，蛇床子（微炒），遠志（去心），鹿茸（酥炙黃色），川茴香（炒。以上各半兩），穿山甲（五片，炙焦），海馬（二對，炙黃），續斷（三錢），石燕子（一對，炭火燒赤，淬七返，研），麝香（研，一錢），南乳香（研，二錢半），木香（二錢半），黑牽牛（一兩，微取頭末三錢）
白話文：
桑螵蛸（微烤至淺黃色），晚蠶蛾（取雄蛾，微炒），紫梢花，蛇牀子（微炒），遠志（去核），鹿茸（酥烤至淺黃色），川茴香（炒過，以上各半兩），穿山甲（五片，烤焦），海馬（兩對，烤至黃色），續斷（三錢），石燕子（一對，炭火烤紅，淬水七次，研磨成粉），麝香（研磨，一錢），南乳香（研磨，二錢半），木香（二錢半），黑牽牛（一兩，取前後三錢）
上件一十五味搗羅為細末，用酒煮薄麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心及晚食前各一服。其功不可言也。如不及作丸，只作散服更妙。
白話文：
將以上十五味藥材搗碎成細末，加入發酵的米糊與酒混合，搓成像梧桐子大小的藥丸。每次服用五十顆，用溫酒送服，空腹時和晚餐前各服用一次。它的功效難以形容。如果無法製作藥丸，直接服用散劑也很好。