《御藥院方》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 金櫻丹
治男子去血失精，婦人半產漏下，五勞七傷，三尸百疰，肌肉陷下，形色俱脫，傳屍骨蒸，虛勞至損，諸風變易，瘦劣難痊。或因嘔吐；或從汗出，利積久，津液耗散。婦人崩漏無停，色肉衰朽。男子氣滑不固，筋力消痿。傷寒累經，勞復瘡漏，方在淹延，大衄不定，下血過多，心氣不足，健忘成狂，目血衰虛，昏暗作瞑，陰陽衰廢，飲食忘思。
白話文：
此藥適用於治療：
- 男性遺精、失精
- 女性產後出血或流產
- 過度勞累、身體虛弱
- 三焦九氣異常、百病纏身
- 肌肉萎縮、氣色虛脫
- 屍毒侵入全身、虛弱損傷
- 各種風邪變異引起的疾病
- 身體瘦弱難以康復
上述症狀可能由以下原因引起：
- 嘔吐
- 出汗過多
- 久病體虛，津液耗損
- 女性崩漏不止，面色衰敗
- 男性精氣虛弱，筋力衰退
- 曾經患過傷寒，反覆發作，導致身體虛弱
- 出血不止，導致氣血不足
- 心臟功能虛弱，健忘或發狂
- 眼部氣血不足，視力昏暗，甚至失明
- 陰陽失調，失去飲食慾望
常服充實肌肉，堅填骨髓，悅澤面目，長養精神，秘精固氣，壯力強筋，沖和百脈，正理三焦，定神魂，安屍蟲，烏髭發，牢牙齒。男子全道，使婦人妊娠，通神明不老，能健捷。其藥之功不可具述，乃神仙傳世之方。
白話文：
長期服用可以充實肌肉，滋養骨髓，容光煥發，精神飽滿，藏精固氣，強壯筋骨，打通百脈，調理三焦，安定神魂，安撫屍蟲，使頭髮烏亮，牙齒堅固。男子服用可以增強體質，讓婦人受孕，延年益壽，保持身手矯健。此藥功效不勝枚舉，是神仙流傳下來的方劑。
金櫻（取汁），山術（取汁），生地黃（取汁），仙靈脾（取汁），肉蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒浸，另研），牛膝（酒浸），生雞頭肉（干），生蓮子肉（干），乾山藥，人參，茯苓（去皮），丁香，木香，菖蒲，麝香（另研後），甘草（炒），陳皮（去穰），柏子仁（另研。各二兩）
白話文：
**金櫻（取汁）：**金櫻子榨取汁液 山術（取汁）： 山藥榨取汁液 生地黃（取汁）： 生地黃榨取汁液 仙靈脾（取汁）： 仙靈脾榨取汁液 肉蓯蓉（酒浸）： 肉蓯蓉浸泡於酒中 菟絲子（酒浸，另研）： 菟絲子浸泡於酒中，另加研磨 牛膝（酒浸）： 牛膝浸泡於酒中 生雞頭肉（幹）： 乾燥的生雞頭肉 生蓮子肉（幹）： 乾燥的生蓮子肉 乾山藥： 乾燥的山藥 **人參：**人參 茯苓（去皮）： 去掉外皮的茯苓 **丁香：**丁香 **木香：**木香 **菖蒲：**菖蒲 麝香（另研後）： 麝香另行研磨 甘草（炒）： 炒過的甘草 陳皮（去穰）： 去掉瓤的陳皮 柏子仁（另研。各二兩）： 柏子仁另行研磨，每味二兩
上將菟絲子以下同為細末，入柏子仁勻，以白沙蜜入銀石器中，於天地爐中置熟火五斤煉微解，入兒孩兒乳汁二升已來，以木篦攪，以入上項膏汁同攪，令勻，勿令住手，傾入藥末一處攪熬之，火消續續旋添，熟火勿令太緊，熬至膏成可丸即止。取出卻於銀石器中候稍溫，入麝香末一處搜和成劑，更於石臼中杵千餘下，每兩作一十丸，每服一丸，空心，細嚼酒下。
白話文：
上述藥材（指菟絲子以下）都研磨成細末，與柏子仁均勻混合後，放入白沙蜜於銀器或石器中，置於丹爐中，用五斤小火微熱輕煎，加入兩升以上孩童母乳，用木篦攪拌，再將上述膏狀物倒入一同攪拌，使均勻，不要停手，將藥末倒入一處攪拌熬煮。火勢逐漸減弱時就添柴，小火熬煮不要太激烈，熬到膏狀成形就可以做成丸藥。取出後放回銀器或石器中，待稍溫後，加入麝香末一起揉搓製劑，再放入石臼中搗一千多次，每兩藥材做成十粒丸藥，每次服用一粒，空腹細嚼後，以酒送服。
2. 代谷丸
治脾胃久虛，全不思食。
白話文：
治療脾胃長期虛弱，完全不想吃東西。
精羊肉（去筋膜，薄批切，三斤），陳皮（三分），小椒（二分），蔥（十根）
先以水高肉二指已來同煮，水盡，去陳皮等，只取肉，慢火焙乾，次入：
白話文：
精瘦羊肉（去掉筋膜，切成薄片，三斤），陳皮（三分），小辣椒（二分），蔥（十根）
人參（去蘆頭），神麯（炒），大麥糵（炒。各二兩）
白話文：
黨參（去掉蘆頭），山藥（炒製），大麥粉（炒製。每樣二兩）
上同為細末，用生薑麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，不拘時候，溫酒或米飲送下。
白話文：
上方的藥材都是粉細的，用生薑麵糊揉成如梧桐子般大小的丸子。每次服五七十丸，不限時間，可用溫酒或米湯送服。
3. 王倪丹砂
無所不主，大補心，益精血，愈瘻疾，壯筋骨，久服不死。王倪者，丞相遵十二代孫，明文九年為滄州無棣令。有一人善相，見倪曰：公死明年正月乙卯，我有藥可以不死也。能從我乎？倪再拜稱幸，乃出煉丹砂法餌之。開元元年，倪妻之弟亦遇異人，授以杏丹法，曰：吾聞王倪能煉丹砂，願以此易之。
倪以杏丹賜其子辨，而倪與授杏丹者後皆仙矣。刺史李休光表賜間其弟為道觀。煉丹砂法：
白話文：
萬能補藥，能大大補益心臟，增加精血，治癒腫瘤，強壯筋骨，長期服用可以長生不老。王倪是丞相遵的第十二代後代，唐明文九年時擔任滄州無棣縣令。有一個人擅長看相，見到王倪說：「您會在明年正月乙卯日死去，我有一種藥可以讓您免於一死。您願意聽從我的建議嗎？」王倪連忙叩拜道謝，那人於是把煉製丹砂的祕方傳授給了他。開元元年，王倪的妻弟也遇到了一位異人，得到了一種杏丹的煉製方法，並說：「我聽說王倪會煉丹砂，希望用這個方法和他交換。」
丹砂（二十八兩），甘草，遠志（去心），檳榔，訶黎勒皮（各一兩），桂（去粗皮，八兩，搗碎）
白話文：
丹砂 28 兩 甘草 1 兩 遠志（去心）1 兩 檳榔 1 兩 訶黎勒果皮 1 兩 桂皮（去除粗糙表皮，搗碎）8 兩
上甘草等四味銼，以水二大斗釜，以細布囊盛丹砂，垂於釜中，看水和藥，炭火煮之。第一日兼夜，用陰火，水紋動；第二日兼夜，用陽火，魚眼沸；第三日兼夜，用木火，動花沫沸；第四日兼夜，用火火，汩汩沸；第五日兼夜，用土火，微微沸；第六日兼夜，用金火，沸乍緩乍急；第七日兼夜，用水火，緩調調沸。先其泥二釜，一釜常暖水，用添煮藥，釜水涸即添暖水，常令不減二斗。
白話文：
將甘草等四味藥材切成碎末，用兩鬥水放入釜中。用細布袋裝著硃砂，吊在釜中。觀察水和藥物的變化，用炭火煮沸。
第一天和第二天晚上: 使用陰火，水面上只出現細微的波紋。
第三天和第四天晚上: 使用陽火，水面沸騰時出現魚眼大小的氣泡。
第五天和第六天晚上: 使用木火，水面沸騰時出現像花瓣一樣的泡沫。
第七天和第八天晚上: 使用火火，水面劇烈沸騰。
第九天和第十天晚上: 使用土火，水面微微沸騰。
第十一天和第十二天晚上: 使用金火，水面沸騰時忽快忽慢。
第十三天和第十四天晚上: 使用水火，水面均勻地緩緩沸騰。
另外，準備兩個泥制釜，一個裝著常溫水，用來補充煮藥的水。如果釜中的水減少到不足兩鬥，就補充常溫水，保持水的量不低於兩鬥。
七日滿，取出丹砂，於銀盒中盛，其盒中先布桂肉一兩，拍碎，即令布丹砂，又以余桂一兩覆之，即下合，置甑中。先布糯米厚三寸，乃置合，又以糯米覆培上，亦令米厚三寸許。桑薪火蒸之，每五日換米桂。其甑蔽，可以完竹子為之，不爾蒸多甑墮下釜中也。甑下側開一小孔子，常暖水用小竹子注添釜中，勿令水減。
白話文：
七天後，取出丹砂放入銀盒中。盒底先鋪一兩肉桂，拍碎後再鋪上丹砂，再用剩餘的一兩肉桂覆蓋在上面，蓋上盒蓋，放入蒸籠中。
蒸籠中先鋪上三寸厚的糯米，再放入銀盒，再鋪上糯米覆蓋銀盒上，糯米厚度也為三寸左右。用桑樹的柴火蒸煮，每五天換一次糯米和肉桂。
蒸籠的蓋子可以用完整的竹子製作，否則蒸的時間長了，蓋子容易掉落到鍋中。蒸籠底部開一個小孔，可以隨時用小竹管往鍋中注入溫水，保持水的量。
第一五日用春火，如常炊飯，兼夜。第二五日兼夜，用夏火，猛於炊飯。第三五日用秋火，以炊飯乍緩乍急，兼夜，第四五日用冬火，兼夜。火緩於炊飯。依五行相生，用文武助之，藥成即出丹砂，以玉椎力士缽中研之，當膩如面，即可服。加以楮實煎丸，如梧桐子大。每日食前服一丸，每日三食，計服三丸。
白話文：
第一天到第五天使用「春火」，像平常煮飯一樣，連夜煮。第六到第十天，使用「夏火」，比煮飯時更猛烈。第十一到十五天，使用「秋火」，像煮飯時忽快忽慢，連夜煮。第十六到二十天，使用「冬火」，連夜煮。這火比煮飯時更緩和。按照五行的相生關係，使用「文武火」來協助，藥物製成後，就會出現丹砂，將丹砂放入玉椎力士缽中研磨，直到它像麵粉一樣黏稠，就可以服用。另外，加上楮子煮成丸藥，大小如梧桐子。每天服用一丸，一日三次，一共服用三丸。
煉成丹砂二十兩，為一劑，二年服盡，盡後每十年即煉服三兩，仍取正月一日起，服一月使盡。既須每十年三兩，不可旋合，宜預煉取一劑。
白話文：
把煉出來的丹砂做成一劑，重20兩，在兩年內服完。服完之後，每隔十年再煉製一劑三兩服。仍從正月初一開始服，一個月內服完。既然每十年都要服三兩，不能臨時煉製，宜提前煉製取一劑備用。
造楮實煎法：六月六日收取楮實熟者，絞取汁，於銀器內慢火熬成膏，接和前藥末。
白話文：
製作楮實膏的方法：
在六月六日採收成熟的楮實，榨取汁液，放入銀器中用小火熬煮成膏狀，然後加入前述藥材粉末調和。
4. 乾荷散
治陰囊腫痛，濕潤瘙癢及陰痿弱。
白話文：
治療阴囊肿痛，湿润瘙痒以及阳痿无力。
牡蠣（燒），蛇床子，乾荷葉，浮萍草（各等分）
上篩粗末，每用兩匙，水一大碗，同煎三五沸，濾去滓，淋渫洗，下風寒。
白話文：
牡蠣（燒過的）、蛇牀子、乾荷葉、浮萍草（各取相同分量）