《御藥院方》~ 卷十一 (10)
卷十一 (10)
1. 人參羌活散
治小兒寒邪、溫病時疫、瘡疹，頭疼體痛，壯熱多睡；及治潮熱煩渴，痰實咳嗽。
羌活（去苗），獨活（去苗），柴胡（去苗），人參（去苗），芎藭（去苗），枳殼（去穰，麩炒），白茯苓（去皮），甘草（炙。各二兩），前胡（去蘆頭），桔梗，地骨皮（去土），天麻（酒浸，炙。各半兩）上為散，每服一錢，以水七分，入薄荷少許，煎至五分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
這個方子可以治療小兒感受寒邪、溫病時疫、或出疹子時，出現頭痛、身體痠痛、發高燒、嗜睡等症狀；也可以治療因熱潮而感到煩躁口渴、痰多咳嗽等情況。
藥方組成包含：羌活（去除莖苗）、獨活（去除莖苗）、柴胡（去除莖苗）、人參（去除莖苗）、川芎（去除莖苗）、枳殼（去除內瓤，用麥麩炒過）、白茯苓（去除外皮）、炙甘草（各二兩）、前胡（去除蘆頭）、桔梗、地骨皮（去除泥土）、天麻（用酒浸泡後炙烤，各半兩）。將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢。用七分水，加入少許薄荷一起煎煮到剩下五分，濾掉藥渣後溫服，服藥時間沒有特別限制。
2. 大鎮心丸
治小兒精神不爽，寢寐多驚，心忪恐悸，四肢戰掉，舉動欲倒，狀類暗風，或煩躁而多啼。退驚風，化痰涎，壯心氣，益精神。
生犀角（鎊，末），鐵粉（研。各一兩），羚羊角（鎊，末），龜甲（鎊，末），赤箭（各半兩），牛黃（研），茯神（去木），遠志（去心），真珠末（研），人參，桂（去粗皮），蛇蛻皮（炙，令焦黃），天竺黃（研），龍腦（各一分，研），麝香（研），菖蒲（各半兩），丹砂（研，半分），金箔（研），銀鉑（研。各五十片）
上一十九味搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一丸至二丸，食後臨臥，薄荷湯化下，更量大小加減。
白話文：
大鎮心丸
這個藥方是用來治療小孩精神不佳、睡覺容易驚醒、心悸恐慌、四肢顫抖、動作不穩好像要跌倒，症狀類似暗風（可能是指癲癇或類似抽搐的狀況），有時會煩躁不安且哭鬧不止。此藥可以退驚風、化解痰液、強壯心氣、增進精神。
藥材包含：犀牛角磨成粉、鐵粉研磨、羚羊角磨成粉、龜甲磨成粉、赤箭（一種藥材）、牛黃研磨、茯神（去除木心）、遠志（去除中心）、珍珠磨成粉、人參、桂皮（去除粗皮）、蛇蛻皮（烤到焦黃）、天竺黃研磨、龍腦研磨、麝香研磨、菖蒲、丹砂研磨、金箔研磨、銀箔研磨。
將以上十九味藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用一到兩丸，飯後或睡前服用，用薄荷湯送服，可以根據小孩的年齡大小適當增減劑量。
3. 牛黃散
治心肝臟風熱，致眼偏視，宜服之。
牛黃（一錢，細研），犀角屑，甘菊花，天麻，槐子，人參（去蘆頭），芎藭，防風（去蘆頭），車前子，決明子，黃耆（銼），蔓荊子（以上各半兩），硃砂（一分，研），龍腦（一錢，細研），甘草（一分，炙赤，銼），羚羊角屑（半兩）
上件藥搗細羅為散，入研了藥同研令勻，每於食後以竹葉湯調下一錢，臨臥再服。
白話文：
這個藥方可以治療心肝臟的風熱，這種情況會導致眼睛視線偏斜，應該服用此藥。
藥方組成： 牛黃（一錢，磨成細粉）、犀角屑、甘菊花、天麻、槐子、人參（去除蘆頭）、芎藭、防風（去除蘆頭）、車前子、決明子、黃耆（切碎）、蔓荊子（以上各半兩）、硃砂（一分，磨成細粉）、龍腦（一錢，磨成細粉）、甘草（一分，炙烤至微赤色後切碎）、羚羊角屑（半兩）。
製作方法： 將以上所有藥材搗碎，過篩成細粉，再與磨好的牛黃、硃砂、龍腦混合均勻。
服用方法： 每次飯後用竹葉湯調服一錢，睡前再服用一次。
4. 羚羊角散
治眼風邪所攻瞳子不正，顏視常偏，宜服。
羚羊角屑（一兩半），犀牛屑（一兩），龍腦（一分，細研），牛黃（一分，細研），硃砂（半兩，細研），赤芍藥，甘菊花，細辛，防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），沙參（去蘆頭），蔓荊子，玄參，人參（去蘆頭），蕤仁（去赤皮。各三兩），天竺黃（半兩，研），密蒙花（一兩），甘草（半兩，炙微赤，銼）
上件藥搗細，羅為散，入研了藥更研令勻，每於食後，以竹瀝湯調下二錢。
白話文：
這個藥方是用來治療眼睛受到風邪侵襲，導致瞳孔不正、看東西時眼睛常會偏斜的。
藥方組成： 羚羊角刨成的細末（一兩半）、犀牛角刨成的細末（一兩）、龍腦（一分，磨成細粉）、牛黃（一分，磨成細粉）、硃砂（半兩，磨成細粉）、赤芍藥、甘菊花、細辛、防風（去除蘆頭）、酸棗仁（稍微炒過）、沙參（去除蘆頭）、蔓荊子、玄參、人參（去除蘆頭）、蕤仁（去除外皮，各三兩）、天竺黃（半兩，磨成細粉）、密蒙花（一兩）、甘草（半兩，烤到微微發紅，切碎）
將以上藥材搗碎，用篩子過濾成散劑，再將磨成粉的藥材加入拌勻。每次在飯後，用竹瀝湯調和服用二錢。
5. 寒水散
治肝風暴赤、目睛偏視。
青黛（一錢），大豆（三錢，去皮），馬牙硝（二錢），黃連（二錢），黃柏（三錢）
上件同搗羅為細末，每用一錢，蜜少許，冷水調成膏，緋絹作花子，如小錢大，攤藥於上，貼太陽穴，病左貼右，病右貼左。
白話文：
治療肝風引起的眼睛紅腫、眼球偏斜。
藥方組成：青黛（一錢）、大豆（三錢，去皮）、馬牙硝（二錢）、黃連（二錢）、黃柏（三錢）。
將以上藥材一起搗碎研磨成細末，每次取一錢藥末，加入少許蜂蜜，用冷水調成糊狀。用紅色的絲綢剪成花瓣形狀，像小銅錢大小，將藥糊塗在絲綢花瓣上，貼在太陽穴。如果病在左側，就貼在右側太陽穴；如果病在右側，就貼在左側太陽穴。
6. 錢氏羌活膏
治脾胃虛，肝氣熱盛生風，或取轉過、或吐瀉後為慢驚者，亦治傷寒，用無不效。
羌活（去蘆頭），川芎，人參（切，去頭），白附子（炮），赤茯苓（去皮。以上各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（酒浸，炒黃），乾蠍（去毒，炒），白花蛇（酒浸，取肉，焙乾。各一分），川附子（炮，去皮臍），防風（去蘆頭，切，焙），麻黃（去節秤。
各二錢），肉豆蔻，雞舌香（母丁香），藿香葉，沉香，木香（各二錢），輕粉（一字），珍珠末，牛黃（各一錢半），龍腦（半字），麝香（一錢半），雄黃，辰砂（各一分，以上七味各另研入）
上同為細末，熟蜜丸劑，旋丸大豆大。每服一二丸，食前薄荷湯或麥門冬湯溫化下。實熱急驚勿服，性溫故也。服無時。
白話文：
這個方子治療脾胃虛弱，肝氣過熱產生風邪，導致抽搐，像是翻白眼、或是嘔吐腹瀉後引起的慢性驚厥，也治療傷寒，使用後沒有不見效的。
藥材包含：羌活（去除蘆頭），川芎，人參（切片，去除頭部），白附子（炮製過），赤茯苓（去除外皮，以上各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（用酒浸泡後炒黃），乾蠍（去除毒性後炒過），白花蛇（用酒浸泡後取肉，烘乾，各一分），川附子（炮製過，去除外皮和臍），防風（去除蘆頭，切片，烘乾），麻黃（去除莖節，以上各二錢），肉豆蔻，雞舌香（母丁香），藿香葉，沉香，木香（各二錢），輕粉（一字），珍珠末，牛黃（各一錢半），龍腦（半字），麝香（一錢半），雄黃，辰砂（各一分，以上七味另外研磨後加入）。
將以上藥材一起研磨成細末，用煉熟的蜂蜜製成藥丸，搓成黃豆大小。每次服用一到兩顆，飯前用薄荷湯或麥門冬湯溫水送服。如果是實熱引起的急性驚厥就不要服用，因為這個藥性溫熱。服用時間不限。