《御藥院方》~ 卷十一 (10)
卷十一 (10)
1. 人參羌活散
治小兒寒邪、溫病時疫、瘡疹，頭疼體痛，壯熱多睡；及治潮熱煩渴，痰實咳嗽。
白話文：
治療小孩子的寒邪、溫病時疫、瘡疹，頭痛身體疼痛，高燒多睡；以及治療潮熱煩渴，痰多咳嗽。
羌活（去苗），獨活（去苗），柴胡（去苗），人參（去苗），芎藭（去苗），枳殼（去穰，麩炒），白茯苓（去皮），甘草（炙。各二兩），前胡（去蘆頭），桔梗，地骨皮（去土），天麻（酒浸，炙。各半兩）上為散，每服一錢，以水七分，入薄荷少許，煎至五分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
羌活（去掉根鬚），獨活（去掉根鬚），柴胡（去掉根鬚），人參（去掉根鬚），芎藭（去掉根鬚），枳殼（去掉果肉，麩皮炒過），白茯苓（去掉皮），甘草（炙烤過。各二兩），前胡（去掉根須），桔梗，地骨皮（去掉泥土），天麻（泡酒後炙烤。各半兩）上爲細末，每次服用一錢，加水七分，加入薄荷少許，煎熬至五分，去除渣滓，溫服，不限時間。
2. 大鎮心丸
治小兒精神不爽，寢寐多驚，心忪恐悸，四肢戰掉，舉動欲倒，狀類暗風，或煩躁而多啼。退驚風，化痰涎，壯心氣，益精神。
白話文：
治療小兒
症狀：精神不佳，睡眠時經常驚醒，心神不定，害怕驚悸，四肢顫抖，行動時好像要摔倒，像是見鬼一樣，或是煩躁不安，經常啼哭。
功效：
平息驚風，化解痰涎，壯旺心氣，提振精神。
生犀角（鎊，末），鐵粉（研。各一兩），羚羊角（鎊，末），龜甲（鎊，末），赤箭（各半兩），牛黃（研），茯神（去木），遠志（去心），真珠末（研），人參，桂（去粗皮），蛇蛻皮（炙，令焦黃），天竺黃（研），龍腦（各一分，研），麝香（研），菖蒲（各半兩），丹砂（研，半分），金箔（研），銀鉑（研。各五十片）
白話文：
- 生犀牛角（研磨成粉末）
- 鐵屑（研磨成粉末），各 1 兩
- 羚羊角（研磨成粉末）
- 龜殼（研磨成粉末）
- 赤箭（研磨成粉末），各半兩
- 牛黃（研磨成粉末）
- 茯苓（去掉木質部分）
- 遠志（去掉中心）
- 珍珠粉（研磨成粉末）
- 人參
- 桂皮（去掉粗皮）
- 蛇蛻皮（烤焦至略帶黃色）
- 天竺黃（研磨成粉末）
- 冰片（研磨成粉末），各 1 分
- 麝香（研磨成粉末）
- 菖蒲，各半兩
- 硃砂（研磨成粉末），半兩
- 金箔（研磨成粉末）
- 銀箔（研磨成粉末），各 50 片
上一十九味搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一丸至二丸，食後臨臥，薄荷湯化下，更量大小加減。
白話文：
將上述 19 味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜搓成像梧桐子一樣大小的丸藥。每次服用 1-2 粒，飯後睡前用薄荷湯送服，依據體型調整服用量。
3. 牛黃散
治心肝臟風熱，致眼偏視，宜服之。
白話文：
治療心肝火熱導致的眼睛斜視，適合服用這個藥方。
牛黃（一錢，細研），犀角屑，甘菊花，天麻，槐子，人參（去蘆頭），芎藭，防風（去蘆頭），車前子，決明子，黃耆（銼），蔓荊子（以上各半兩），硃砂（一分，研），龍腦（一錢，細研），甘草（一分，炙赤，銼），羚羊角屑（半兩）
白話文：
牛黃（一錢，研成細粉），犀牛角粉，菊花，天麻，槐花，人參（去首），川芎，防風（去頭），車前草籽，決明子，黃耆（切片），蔓荊子（以上各半兩），硃砂（一分，研磨），龍腦（一錢，研成細粉），甘草（一分，炙烤變紅，切片），羚羊角粉（半兩）
上件藥搗細羅為散，入研了藥同研令勻，每於食後以竹葉湯調下一錢，臨臥再服。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入研磨過的藥材一起研磨均勻。每次飯後，使用竹葉湯送服一錢重的藥物，睡前再服一次。
4. 羚羊角散
治眼風邪所攻瞳子不正，顏視常偏，宜服。
白話文：
治療因風邪侵襲導致瞳孔不正，視線經常偏斜，應服用此方。
羚羊角屑（一兩半），犀牛屑（一兩），龍腦（一分，細研），牛黃（一分，細研），硃砂（半兩，細研），赤芍藥，甘菊花，細辛，防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），沙參（去蘆頭），蔓荊子，玄參，人參（去蘆頭），蕤仁（去赤皮。各三兩），天竺黃（半兩，研），密蒙花（一兩），甘草（半兩，炙微赤，銼）
白話文：
羚羊角粉（60克），犀牛角粉（40克），龍腦（2克，研細），牛黃（2克，研細），硃砂（20克，研細） 赤芍藥、甘菊花、細辛、防風（去蘆頭）、酸棗仁（炒過）、沙參（去蘆頭）、蔓荊子、玄參、人參（去蘆頭）、蕤仁（去紅皮，各120克） 天竺黃（20克，研磨），密蒙花（40克），甘草（20克，炙微紅，切碎）
上件藥搗細，羅為散，入研了藥更研令勻，每於食後，以竹瀝湯調下二錢。
白話文：
把上面所列藥材搗碎成細粉，然後過篩成散劑。再將已經研磨好的藥材加入其中，研磨至均勻。每次飯後，用竹瀝湯送服二錢。
5. 寒水散
治肝風暴赤、目睛偏視。
白話文：
治療肝風突然引起的紅眼、眼睛斜視。
青黛（一錢），大豆（三錢，去皮），馬牙硝（二錢），黃連（二錢），黃柏（三錢）
白話文：
- 青黛：1 錢
- 大豆：3 錢（去皮）
- 馬牙硝：2 錢
- 黃連：2 錢
- 黃柏：3 錢
上件同搗羅為細末，每用一錢，蜜少許，冷水調成膏，緋絹作花子，如小錢大，攤藥於上，貼太陽穴，病左貼右，病右貼左。
白話文：
把上文中的所有材料研磨成細末，每次使用一錢，加少許蜂蜜，用冷水調成膏狀。用紅色絹布做成小圓片，大小如小錢幣。將藥膏塗抹在小圓片上，貼在太陽穴。若左側疼痛，貼在右側；若右側疼痛，貼在左側。
6. 錢氏羌活膏
治脾胃虛，肝氣熱盛生風，或取轉過、或吐瀉後為慢驚者，亦治傷寒，用無不效。
白話文：
治療脾胃虛弱，肝氣過熱引發風症，或是轉過病、嘔吐或腹瀉之後出現的緩慢驚厥，也能治療傷寒，使用後無不見效。
羌活（去蘆頭），川芎，人參（切，去頭），白附子（炮），赤茯苓（去皮。以上各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（酒浸，炒黃），乾蠍（去毒，炒），白花蛇（酒浸，取肉，焙乾。各一分），川附子（炮，去皮臍），防風（去蘆頭，切，焙），麻黃（去節秤。
白話文：
羌活（去除根須），川芎，人參（切片，去除根須），白附子（炮製），赤茯苓（去皮。以上各 30 克），天麻（60 克），白殭蠶（用酒浸泡，炒至金黃），乾蠍（去除毒素，炒製），白花蛇（用酒浸泡，取肉，烘乾。各 6 克），川附子（炮製，去除皮和臍），防風（去除根須，切片，烘乾），麻黃（去除節和秤重。
各二錢），肉豆蔻，雞舌香（母丁香），藿香葉，沉香，木香（各二錢），輕粉（一字），珍珠末，牛黃（各一錢半），龍腦（半字），麝香（一錢半），雄黃，辰砂（各一分，以上七味各另研入）
白話文：
肉豆蔻、母丁香、藿香葉、沉香、木香（各二錢）；輕粉（一字）；珍珠末、牛黃（各一錢半）；龍腦（半字）；麝香（一錢半）；雄黃、硃砂（各一分，研磨後另加入）。
上同為細末，熟蜜丸劑，旋丸大豆大。每服一二丸，食前薄荷湯或麥門冬湯溫化下。實熱急驚勿服，性溫故也。服無時。
白話文：
把藥材研磨成細末，用蜂蜜丸成大豆大小的藥丸。每次服用一到兩丸，在飯前用薄荷湯或麥門冬湯溫服。火氣大、發熱、急躁的人不要服用，因為藥性溫和。服用時間不限。