《御藥院方》~ 卷十一 (11)
卷十一 (11)
1. 金砂丹
治中風涎潮，失音不語，面赤，脈浮大數，急迷悶，口眼喎斜，但系風熱之疾，半身嚲曳，或傷寒剛痓瘛瘲口噤，小兒急慢驚風，並皆治之。
白話文：
治療中風導致的流口水、言語不清、面部通紅、脈搏浮大而快速、呼吸急促、口眼歪斜，這是由風熱引起的疾病。此外，對於偏癱、傷寒初期發作、口不能動、小兒抽搐或驚風等疾病，也適用此療法。
白花蛇，烏蛇（各用酒浸一宿，去皮骨。各一兩），蠍梢（去毒，微炒），殭蠶（炒），犀角，玳瑁，天麻，人參，茯神，甘草（炒。各一兩），腦子，麝香，牛黃，雄黃，珍珠末，天竺黃，鐵粉（另研。各二錢半），銀箔（二百五十片），金箔（二百五十片，於內留七十片為衣），硃砂（五兩，通明，水飛）
白話文：
- **白花蛇、烏蛇：**各用 1 兩，浸泡在酒中過夜，去除皮和骨。
- **蠍梢：**去除毒性，微炒後使用。
- **殭蠶：**炒後使用。
- **犀角、玳瑁、天麻、人參、茯神、甘草：**炒後各使用 1 兩。
- **腦子、麝香、牛黃、雄黃、珍珠末、天竺黃、鐵粉：**各磨粉後使用，用量均為 2 錢半。
- **銀箔：**250 片
- **金箔：**250 片，其中 70 片用作包衣
- **硃砂：**5 兩，研磨成極細粉末，用水浮沉法提煉
上件二十味為細末，再研勻，用真石腦油為丸，每兩作一十丸，用金箔為衣。每服一粒，煎人參湯化下，或竹葉湯亦得，新汲水亦得。小兒量大小虛實服，不拘時候。
白話文：
上面提到的二十種藥材磨成細粉，再研磨均勻。用純石腦油製成藥丸，每兩做出十顆藥丸，用金箔包覆。每次服用一顆藥丸，用人參湯或竹葉湯化開服用，也可以用剛取的新水。小兒服用時，應根據年齡大小、虛實狀況酌量服用，不拘時間。
2. 虎睛膏
治小兒胎風及驚風。
虎睛（一雙，酒浸，炙微黃），天麻，乾蠍（微炒），烏蛇肉（炙小黃），羌活，獨活，殭蠶（炙），麝香（細研。以上各二錢半），金箔（為衣）
白話文：
老虎眼睛（一對，浸泡在酒中，烤至微微發黃），天麻，乾蠍子（稍微炒過），烏蛇肉（烤至小黃），羌活，獨活，殭蠶（烤過），麝香（研磨成細末。以上每種兩錢半），金箔（作為外層）
上件藥搗羅為末，以蜜和丸，每兩作四十丸，前項金箔為衣。每服一丸，薄荷湯化下，不拘時候。
白話文：
把前面所列的藥材搗碎研磨成細粉末，加入蜂蜜調和成丸狀，每兩藥粉做成四十顆丸子，並用金箔包裹丸子。每次服用一顆丸子，用薄荷湯送服，不限時間。
3. 丹砂鎮心丸
治小兒心神不寧，有時驚悸、目睛偏視、痰涎不利，甚則瘛瘲。服之安鎮心神，罷驚止搐。
白話文：
治療小孩心神不安定，有時候會驚恐、眼睛斜視、痰液不易排出，甚至會抽搐。服用後可以安定心神，消除驚恐並停止抽搐。
硃砂（一兩，飛研），牛黃（一錢），生龍腦，麝香（各一錢），鉛白霜（二錢），天竺黃（二錢，以上各細研），天麻（明大者，二兩），人參（半兩），茯苓（半兩，白者，去黑皮），甘草（炙，半兩）
白話文：
硃砂：一兩（磨成細粉） 牛黃：一錢 生龍腦：一錢 麝香：一錢 鉛白霜：二錢 天竺黃：二錢（以上都研磨成細粉） 天麻：二兩（大的明品） 人參：半兩 茯苓：半兩（白茯苓，去除黑皮） 甘草：半兩（炒過的）
上一十味為細末，與研藥同研勻細，煉蜜和丸，如雞頭實大。每服一丸，煎金銀薄荷湯化下。
白話文：
將以上十種藥材研磨成細粉，與研磨的藥材一起均勻研磨，再加入蜂蜜和丸，丸的大小如同雞頭。每次服用一丸，用煎煮的金銀花和薄荷湯送服。
4. 五味麝香餅子
治小兒驚風發癇，目睛斜視，胸膈多痰，搐搦不定，神昏不醒。又治變蒸溫壯不解。
白話文：
治療小兒驚風和癲癇，眼睛斜視，胸膈間多痰，抽搐不停，神志昏迷不醒。也治療變蒸發熱高溫不退。
麝香（半錢，研），青黛（三錢，研），全蠍（去毒，生用，一十五枚），蜈蚣（一對，生用），石膏（飛，研細，一兩）
白話文：
麝香（研磨成半錢份） 青黛（研磨成三錢份） 全蠍（去除毒性，鮮用，十五枚） 蜈蚣（一對，鮮用） 石膏（飛煅後研磨成細粉，一兩）
上為細末，研勻，湯浸，油餅為丸，如梧桐子大，捏作餅子。每服五七餅子，金銀薄荷水化下。
白話文：
把藥材研磨成細粉，用湯水浸泡，再加入油脂揉成丸狀，大小如梧桐子，壓扁成餅狀。每次服用五到七枚餅子，用金銀薄荷水送服。
5. 祛風墜涎丸
治小兒諸癇。
荊芥穗，密陀僧，白礬（生。各半兩），半夏（一兩，湯洗），硃砂（一錢，為衣）
白話文：
荊芥穗、密陀僧、白礬（各半兩，天然未經加工）、半夏（一兩，用沸水洗淨）、硃砂（一錢，用作外層）
上為細末，水糊為丸，如黍米大，硃砂為衣。每服三十丸，荊芥湯下，乳後。
白話文：
把上等的藥材研磨成細末，用蜂蜜和水製成丸劑，大小如小米粒。在外層包裹一層硃砂。每次服用三十丸，用荊芥湯送服，服藥後喝點奶。
6. 青芝散
乳母服之。
青黛（三錢，另研），藍實（三兩），白芝麻（九兩，生用）
以上二味同為末，入青黛令勻。每服三錢，沸湯點服，食後，日進二服，常服甚效。
白話文：
青黛（三錢，另行研磨成細粉） 藍實（三兩） 白芝麻（九兩，生用）
7. 木香通氣飲子
治一切氣病，噎塞，食飲不下。
白話文：
治療所有的氣滯病症，包括胸膈阻塞，飲食難以下咽。
青皮（去白），木香，檳榔，陳皮（去白。各半兩），香白芷（二錢半），蘿蔔子（半兩，炒），藿香葉（一兩），甘草（炒，半兩），人參（半兩），枳殼（麩炒，去穰，半兩）上為細末，每服三錢，水一大盞煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
橘子皮（去除白色部分）、木香、檳榔、橘子皮（去除白色部分。各半兩）、香白芷（二錢半）、蘿蔔籽（半兩，炒熟）、藿香葉（一兩）、甘草（炒熟，半兩）、人參（半兩）、枳殼（用麩炒過，去除果核，半兩）研磨成細粉。每次服用三錢，加一大碗水煎煮至剩八分，過濾後溫熱服用，不限時間。