《御藥院方》~ 卷十一 (9)
卷十一 (9)
1. 百當膏
治一切積聚，心腹疼痛，年月深久者，皆治之，百歲至一歲皆服。
白話文：
治療所有的積聚病，以及長久的心腹疼痛，不管是多年還是剛開始的，都可以服用。
丹砂（研），膩粉（各半兩），水銀，鉛（各一錢，結砂子），牛黃，龍腦，鉛霜（研。各二錢），粉霜（研），陽起石（研。各二分），黃蠟（半兩），巴豆（肥者一百二十粒，去皮心膜，研，出油，取霜），蠍梢（炒，一分），半夏（一錢，湯洗七次，二味杵羅為末）
白話文：
- 丹砂（研成粉末）：50 克
- 膩粉：50 克
- 水銀：3.125 克
- 鉛（融化成砂子狀）：3.125 克
- 牛黃：6.25 克
- 龍腦：6.25 克
- 鉛霜（研成粉末）：6.25 克
- 粉霜（研成粉末）：6.25 克
- 陽起石（研成粉末）：0.625 克
- 黃蠟：15.625 克
- 巴豆（取肥肥的）：300 粒，去皮和種皮
- 蠍梢（炒過）：3.125 克
- 半夏：3.125 克（用湯水洗七次，然後搗成粉末）
上件一十三味合研極勻，熔蠟並熟蜜少許，同和成膏，旋丸如梧桐子大，小兒如黍米大，每服三丸至五丸，量大小虛實加減服。吐逆，藿香湯下。取熱積，生薑蜜水下。取冷積，乳香湯下。風涎，薄荷湯下。便利，米飲下。
白話文：
將以上十三種中藥材仔細研磨均勻，加入融化的蠟和適量蜂蜜，混合成軟膏狀，塑造成梧桐子大小的丸劑，小兒則塑造成黍米大小。每次服用三到五丸，根據年齡、體質和病情的嚴重程度增減用量。如果出現嘔吐和反胃，用藿香湯送服。如果是有熱性積滯，用生薑蜜水送服。如果是有寒性積滯，用乳香湯送服。如果是有風涎症狀，用薄荷湯送服。如果腹瀉，用米湯送服。
2. 罷驚丸
治驚風諸癇，壯熱昏憒，神志不寧，痰涎窒塞，或發搐搦，目睛上視，並皆治之。
白話文：
治療驚風和各種癲癇，高燒不退、神智不清、痰多堵塞、抽搐、眼睛上翻等症狀，都能治療。
雄黃（飛研，一錢半），青礞石（研，一錢），鐵粉（一錢半），硃砂（飛研，三錢），地黃（火燒，醋淬，飛，二錢），蝦蟆灰（一錢半）
白話文：
雄黃（研磨，1.5錢），青黛石（研磨，1錢），鐵粉（1.5錢），硃砂（研磨，3錢），地黃（火烤，醋淬，研磨，2錢），蟾蜍灰（1.5錢）
上同研勻，水浸𩚫餅，和丸如梧桐子大。每服一丸，煎薄荷水磨剪刀股化下，日二三服。此藥治驚化涎，不用銀粉，小兒臟腑、口齒、腸胃柔弱，丸用銀粉藥切須慎之。
白話文：
將上述材料研磨均勻，用薄荷水浸泡麩餅，混合製作成像梧桐子大小的藥丸。每次服用一顆，用煎過的薄荷水融化剪刀尖端的藥粉服用，每天服二至三次。此藥可以治療驚嚇和化解涎水，不需要添加銀粉。小兒的臟腑、口齒、腸胃較為虛弱，使用含銀粉的藥物時必須小心謹慎。
3. 木香化滯丸
治小兒宿食不消，心腹滿脹，嘔吐壯熱。
白話文：
治療小孩因為食物積滯不消化，導致心腹部脹滿，以及嘔吐和高燒的症狀。
木香，京三稜，青橘皮（去白。各一兩），補骨脂（二兩），黑牽牛（四兩，炒令黑，羅取面，二兩）
上五味搗羅為末，滴水和丸，如黃米大。每服一二十丸，溫水下，不拘時候。
白話文：
木香、京三稜、青橘皮（去除白色部分，每種各一兩）、補骨脂（二兩）、黑牽牛（四兩，炒至黑色，過篩取粉末，二兩）。
將以上五味藥材搗碎過篩成粉末，加入水調和成丸子，大小如黃米粒。每次服用一二十粒，溫水送服，不限時間。
4. 金珠化痰丸
治痰熱，安神志，除頭痛眩運，心忪恍惚，胸膈煩悶，涕唾稠黏，痰實咳嗽，咽嗌不利。
白話文：
治療痰熱，安定神志，消除頭痛和昡晕，改善心悸和精神恍惚，緩解胸口悶痛，處理鼻涕和痰液濃稠，針對實證的咳嗽，以及咽喉不適。
金鉑（為衣，二十片），辰砂（二兩，飛研），皂角子仁（炒微黃色，一兩），白礬（光明者，於鐵器內熬，令汁盡，放冷研，一兩），鉛白霜（細研，一兩），天竺黃（一兩，研），生白龍腦（細研，半兩），薑製半夏（四兩）
白話文：
- 金箔（作為外衣，二十片）
- 硃砂（二兩，研磨成粉）
- 皁角籽仁（炒至微黃色，一兩）
- 白礬（明亮潔淨者，加熱於鐵器中熬製，直至汁液蒸發殆盡，冷卻後研磨成粉，一兩）
- 鉛白霜（研磨成細粉，一兩）
- 天竺黃（一兩，研磨成粉）
- 生白龍腦（研磨成細粉，半兩）
- 生薑製半夏（四兩）
上為細末，入研藥勻，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大，小兒如黍米大。每服十丸至十五丸，食後臨臥，生薑湯下。
白話文：
將上層的細末研成藥粉並混合均勻，用生薑汁和麵粉做成丸劑，大小如梧桐子。小兒的丸劑大小如黍米。每次服用十到十五丸，於飯後睡前，以生薑湯送服。
5. 洗浴菖蒲湯
散風截癇。
菖蒲（三兩，一寸九節者），防風，荊芥穗（各二兩），石膏，梅根（各一兩）
上件搗羅為粗末，每用五匙頭，水三碗煎三五沸，適寒溫浴兒，先洗頭面，次浴身體為佳。
白話文：
菖蒲（150克，選擇有九節的），防風，荊芥穗（各100克），石膏，梅根（各50克）
6. 大青膏
治小兒傷風，其候伸欠煩悶，口中氣熱，或偎人惡風，脈浮。
白話文：
治療小兒感冒，症狀包括打哈欠、煩躁不安、口中有熱氣，或者喜歡依偎他人且怕風，脈象浮。
大青（生，一分），白附子（生，一錢半），蠍尾（生半錢），硃砂（一字匕），青黛（一錢），麝香（一字匕），烏蛇梢肉（半錢），天竺黃（一字匕）
白話文：
大青（生藥，1 分） 白附子（生藥，1.5 錢） 蠍尾（生藥，0.5 錢） 硃砂（1 字匕） 青黛（1 錢） 麝香（1 字匕） 烏蛇梢肉（0.5 錢） 天竺黃（1 字匕）
上為細末，硃砂研，入生蜜和成膏。月內兒，粳米大，一歲皂子大，余以意加減，用溫薄荷湯化下。
白話文：
用研磨成細末的硃砂，攪拌在生蜂蜜中製成膏狀。一個月大的嬰兒，服用一粒米大小的劑量；一歲的嬰兒，服用一顆皁角大小的劑量；其他年齡段的患者根據情況加減劑量。用溫熱的薄荷水送服。
7. 惺惺散
治小兒風熱瘡疹，傷寒時氣，頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽喘粗，鼻塞清涕。
白話文：
治療小兒因風熱引起的皮疹，以及感冒時的症狀，如頭痛、高燒、眼睛乾澀、嗜睡、咳嗽氣喘、鼻塞流清涕。
桔梗，細辛（去葉），人參（去蘆頭），甘草（炙），白茯苓（去皮），栝蔞根，白朮（各一兩），加川芎（一兩）
白話文：
桔梗、細辛（去除葉子）、人參（去除根鬚）、炙甘草、白茯苓（去除外皮）、栝蔞根、白朮（各一兩）、加上川芎（一兩）
上為末，每服一錢，水一小盞，入薄荷三葉，同煎至四分，溫服。如要和氣，入生薑煎服，不計時候。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢重的藥粉，加入一小杯水，再加入三片薄荷葉，一起煎煮至四分之一的水量剩餘，溫熱服用。如果想要調理氣血，可以加入生薑煎煮，不限時間。