《御藥院方》~ 卷十一 (9)
卷十一 (9)
1. 百當膏
治一切積聚，心腹疼痛，年月深久者，皆治之，百歲至一歲皆服。
丹砂（研），膩粉（各半兩），水銀，鉛（各一錢，結砂子），牛黃，龍腦，鉛霜（研。各二錢），粉霜（研），陽起石（研。各二分），黃蠟（半兩），巴豆（肥者一百二十粒，去皮心膜，研，出油，取霜），蠍梢（炒，一分），半夏（一錢，湯洗七次，二味杵羅為末）
上件一十三味合研極勻，熔蠟並熟蜜少許，同和成膏，旋丸如梧桐子大，小兒如黍米大，每服三丸至五丸，量大小虛實加減服。吐逆，藿香湯下。取熱積，生薑蜜水下。取冷積，乳香湯下。風涎，薄荷湯下。便利，米飲下。
白話文：
此藥膏能治療各種體內腫塊積聚，無論是心腹疼痛，還是病程長久者，皆可治療，從百歲老人到一歲孩童都可服用。
藥材成分包含：研磨過的丹砂、膩粉各半兩，水銀、鉛各一錢（將其結成砂狀），牛黃、龍腦、研磨過的鉛霜各二錢，研磨過的粉霜、研磨過的陽起石各二分，黃蠟半兩，肥巴豆一百二十粒（去皮、去心膜後研磨，取出油脂，只取霜），炒過的蠍子尾一分，半夏一錢（用熱水洗七次，後兩味一起搗碎磨成粉末）。
將以上十三味藥材混合研磨均勻，將黃蠟熔化，加入少許熟蜜，一同攪拌成膏狀，搓成如梧桐子大小的丸子，小孩子則搓成如黍米大小的丸子。每次服用三到五丸，依據大人小孩、體質虛實增減藥量服用。若服用後出現嘔吐，可搭配藿香湯送服；若要治療熱性積聚，可搭配薑蜜水送服；若要治療寒性積聚，可搭配乳香湯送服；若要治療風痰，可搭配薄荷湯送服；若要通便，可搭配米湯送服。
2. 罷驚丸
治驚風諸癇，壯熱昏憒，神志不寧，痰涎窒塞，或發搐搦，目睛上視，並皆治之。
雄黃（飛研，一錢半），青礞石（研，一錢），鐵粉（一錢半），硃砂（飛研，三錢），地黃（火燒，醋淬，飛，二錢），蝦蟆灰（一錢半）
上同研勻，水浸𩚫餅，和丸如梧桐子大。每服一丸，煎薄荷水磨剪刀股化下，日二三服。此藥治驚化涎，不用銀粉，小兒臟腑、口齒、腸胃柔弱，丸用銀粉藥切須慎之。
白話文：
這個藥丸叫做「罷驚丸」，用來治療各種驚風、癲癇，症狀包括高燒昏迷、精神不安、痰涎阻塞、抽搐、眼睛向上翻等，這些都能夠治療。
藥材成分有：雄黃（研磨成粉末，一錢半）、青礞石（研磨成粉末，一錢）、鐵粉（一錢半）、硃砂（研磨成粉末，三錢）、生地黃（用火燒過，再用醋浸泡，研磨成粉末，二錢）、蝦蟆灰（一錢半）。
將以上藥材一起研磨均勻，用水浸泡過的𩚫餅（一種糕餅）一起和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用一丸，用薄荷水磨開剪刀股（一種古時候用來磨藥的工具）化開後服用，一天服用兩到三次。這個藥能夠治療驚風，化解痰涎。因為小孩子的臟腑、牙齒、腸胃都比較脆弱，所以配藥不用銀粉，凡是用到銀粉的藥一定要特別小心。
3. 木香化滯丸
治小兒宿食不消，心腹滿脹，嘔吐壯熱。
木香，京三稜，青橘皮（去白。各一兩），補骨脂（二兩），黑牽牛（四兩，炒令黑，羅取面，二兩）
上五味搗羅為末，滴水和丸，如黃米大。每服一二十丸，溫水下，不拘時候。
白話文：
這個藥方是用來治療小兒因積食導致的消化不良，症狀包括心腹脹滿、嘔吐和發燒。
藥材組成有：木香、京三稜、青橘皮（去除白色部分，以上各一兩）、補骨脂（二兩）、黑牽牛（炒黑後磨粉，取二兩）。
將以上五種藥材搗碎磨成粉末，加水調和製成丸子，大小如黃米粒。每次服用一二十顆，用溫水送服，服用時間不拘。
4. 金珠化痰丸
治痰熱，安神志，除頭痛眩運，心忪恍惚，胸膈煩悶，涕唾稠黏，痰實咳嗽，咽嗌不利。
金鉑（為衣，二十片），辰砂（二兩，飛研），皂角子仁（炒微黃色，一兩），白礬（光明者，於鐵器內熬，令汁盡，放冷研，一兩），鉛白霜（細研，一兩），天竺黃（一兩，研），生白龍腦（細研，半兩），薑製半夏（四兩）
上為細末，入研藥勻，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大，小兒如黍米大。每服十丸至十五丸，食後臨臥，生薑湯下。
白話文：
這個藥丸叫做「金珠化痰丸」，可以用來治療痰熱的症狀，能夠安定心神，消除頭痛、頭暈，改善心悸、精神恍惚、胸悶煩躁、鼻涕唾液濃稠、痰多咳嗽、喉嚨不舒服等問題。
它的成分包含：用金箔包裹（二十片）、辰砂（二兩，研磨成粉）、炒過的皂角子仁（一兩，炒至微黃）、明礬（一兩，在鐵器中熬煮至汁液乾涸，放涼研磨）、鉛白霜（一兩，仔細研磨）、天竺黃（一兩，研磨）、生白龍腦（半兩，仔細研磨）、薑汁製過的半夏（四兩）。
將以上藥材全部研磨成細末，混合均勻，再用生薑汁和麵糊調和成丸，大的像梧桐子，小孩吃的則像黍米一樣小。成人每次服用十到十五顆，飯後或睡前用生薑湯送服。
5. 洗浴菖蒲湯
散風截癇。
菖蒲（三兩，一寸九節者），防風，荊芥穗（各二兩），石膏，梅根（各一兩）
上件搗羅為粗末，每用五匙頭，水三碗煎三五沸，適寒溫浴兒，先洗頭面，次浴身體為佳。
白話文：
用來洗澡的菖蒲湯，可以驅散風邪、截斷癲癇發作。
材料：菖蒲（三兩，要用一寸長有九個節的）、防風、荊芥穗（各二兩）、石膏、梅根（各一兩）
做法：將上述藥材搗碎磨成粗末，每次取五匙藥末，加入三碗水煎煮至沸騰三到五次，調整水溫至適宜，給小孩洗澡。最好先洗頭和臉，然後再洗身體。
6. 大青膏
治小兒傷風，其候伸欠煩悶，口中氣熱，或偎人惡風，脈浮。
大青（生，一分），白附子（生，一錢半），蠍尾（生半錢），硃砂（一字匕），青黛（一錢），麝香（一字匕），烏蛇梢肉（半錢），天竺黃（一字匕）
上為細末，硃砂研，入生蜜和成膏。月內兒，粳米大，一歲皂子大，余以意加減，用溫薄荷湯化下。
白話文：
治療小兒感冒，症狀是打呵欠、煩躁不安、嘴巴裡有熱氣，或者喜歡靠著人、怕風、脈象浮起。
藥材包含：生大青（一份）、生白附子（一錢半）、生蠍尾（半錢）、硃砂（少許，約一字匕）、青黛（一錢）、麝香（少許，約一字匕）、烏梢蛇肉（半錢）、天竺黃（少許，約一字匕）。
將以上藥材研磨成細末，硃砂單獨研磨，再加入生蜂蜜調和成膏狀。未滿月的嬰兒，使用像米粒大小的藥膏；一歲的幼兒，使用像皂角子大小的藥膏；其他的則自行斟酌增減用量，用溫熱的薄荷湯化開服用。
7. 惺惺散
治小兒風熱瘡疹，傷寒時氣，頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽喘粗，鼻塞清涕。
桔梗，細辛（去葉），人參（去蘆頭），甘草（炙），白茯苓（去皮），栝蔞根，白朮（各一兩），加川芎（一兩）
上為末，每服一錢，水一小盞，入薄荷三葉，同煎至四分，溫服。如要和氣，入生薑煎服，不計時候。
白話文：
治療小兒因風熱引起的瘡疹，或是傷寒、時疫導致的頭痛發燒、眼睛乾澀想睡、咳嗽氣喘、鼻塞流鼻涕等症狀。
藥材包含：桔梗、細辛（去除葉子）、人參（去除蘆頭）、炙甘草、白茯苓（去除外皮）、栝蔞根、白朮（各一兩），再加上川芎（一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，加入一小杯水，放入薄荷葉三片，一起煎煮到剩下一半的量，溫熱服用。如果想要調和脾胃之氣，可以加入生薑一起煎煮服用，不限制服藥時間。