《御藥院方》~ 卷十一 (8)
卷十一 (8)
1. 大水銀珠丹
治小兒驚風，壯熱涎多，發癇手足搐搦，目睛上視及風蘊痰實，心膈滿悶，嘔吐痰涎。
白話文：
治療小兒驚風，高燒多涎，抽搐手足蜷縮，眼睛上翻以及風邪痰濕，心胸悶脹，嘔吐痰涎。
黑鉛（煉十遍，秤三兩，與水銀結砂子，分為小塊，同甘草十兩水煮半日，候冷，取甘細研），水銀（三兩），鐵粉（三兩），硃砂（飛，半兩），膩粉（研，一兩），天南星（炮，為末，三分）
白話文：
黑鉛（煉製十次，重三兩，與水銀結為砂狀，切成小塊，與十兩甘草一起煮半日，待冷卻後，取出甘草細研）
水銀（三兩）
鐵粉（三兩）
硃砂（升華成粉，半兩）
膩粉（研磨成粉，一兩）
天南星（炮製成粉，三分）
上同研細，以麵糊為丸，如麻子大。每一歲兒服一丸，用薄荷蜜湯下，利為度，未利再服，乳食後。
白話文：
把上述材料研磨成細粉，用麵粉糊和成如芝麻大的丸子。每個一歲歲的孩子服用一顆，用薄荷蜜水送服。服後感到通便為宜，如無通便再服一顆，服藥後可以喝奶或吃食物。
2. 大天南星丸
治小兒急慢驚風，涎潮發搐，目睛上視，口眼相引，牙關緊急，背脊強直，精神昏塞，連日不省。
白話文：
治療小兒急性或慢性驚風，口水增多，抽搐，眼睛向上翻，口角歪斜，牙關緊閉，背部僵硬，精神恍惚，連續多日不省人事。
滴乳香，龍腦，牛黃（各半錢），硃砂（三錢），麝香（一錢半），天南星（牛膽制，半兩），人參，天麻，防風（各一分），蠍（十四個，湯浸，國去口後內土微）
白話文：
將以下藥材研磨成細粉：
- 乳香、龍腦、牛黃（各半錢）
- 硃砂（三錢）
- 麝香（一錢半）
- 天南星（用牛膽汁處理過，半兩）
- 人參、天麻、防風（各一分）
- 蠍子（十四隻，用湯水浸泡，去除頭部後埋入土中稍加加熱）
上杵研為末，煉蜜為丸，如雞頭大。每兩作五十丸，每服一丸，荊芥薄荷湯化下，看兒大小以意加減服，不計時候。
白話文：
先將上等杵頭研磨成細末，再用蜂蜜煉製成丸狀，大小如雞頭。每兩藥用量可做出約五十顆藥丸，每次服用一顆藥丸，用荊芥薄荷湯送服。根據小孩的身體狀況調整用量，不受服用時間的限制。
3. 開胃丸
治小兒臟腑怯弱，內受風冷，腹脅脹滿，腸鳴泄利，或青或白，乳食不化。又治臟冷夜啼，胎寒腹痛。
白話文：
治療小孩臟腑虛弱，體內受到風寒，腹部脹滿，腸子發出聲音，拉肚子，大便顏色偏青或偏白，母乳或食物無法消化。也治療因為體內虛寒而夜晚哭鬧，以及胎中帶寒引起的腹痛。
木香，蓬莪朮，白朮，人參，當歸（銼，炒，各半兩），麝香（一分，細研），白芍藥（一分）
白話文：
木香、蓬莪朮、白朮、人參、當歸（切片、炒製，各半兩），麝香（研磨成細粉，一分），白芍藥（一分）
上為末，都研勻，湯浸炊餅為丸，如黍米大。每服十五丸，溫米飲下。又一法，煉蜜和搜，每兩作五十丸，每服一丸，米飲化下，不拘時候。
白話文：
將藥材磨成粉末，均勻混合。用湯浸泡炊餅，做成像黍米般大小的丸劑。每次服用 15 丸，溫米飲沖服。另一種方法是將蜂蜜煉製後與藥粉混合，每兩藥材做成 50 丸。每次服用 1 丸，用米飲化開，不受時間限制。
4. 導飲丸
消乳食，化痰涎。
京三稜（三兩一錢），蓬莪朮（三兩一錢），青皮（去白），陳皮（去穰），白朮（各一兩半），檳榔，枳殼（麩炒，去穰），木香（各一兩），白茯苓（半兩），半夏（一錢，生薑六錢制）
白話文：
京三稜（兩百五十公克），蓬莪朮（兩百五十公克），青皮（去白色部分），陳皮（去果肉），白朮（各一百五十公克），檳榔，枳殼（麩炒，去果肉），木香（各一百公克），白茯苓（五十公克），半夏（十公克，搭配六百公克生薑處理）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作五十丸，不拘時候，淡生薑湯化下一丸，或溫水亦得。
白話文：
將藥材研磨成細粉，與蜂蜜混合製成丸劑。每兩藥材製成五十顆丸。不限時間，用淡生薑湯或溫水送服一顆即可。
5. 涼驚丸
治風熱相搏，手足搐搦，目睛上視。
白話文：
治療風熱交結，手腳抽搐，眼睛向上翻的症狀。
草龍膽末，防風末，青黛末，鉤藤末（各三錢匕），牛黃，麝香（各一錢匕），黃連末（二錢匕），龍腦（一錢匕）
白話文：
草龍膽粉末、防風粉末、青黛粉末、鉤藤粉末（各三錢） 牛黃、麝香（各一錢） 黃連粉末（二錢） 龍腦（一錢）
上同研勻，麵糊為丸，如粟米大。每服三五丸至一二十丸，煎金銀湯送下，溫服。
白話文：
將上述藥材研磨均勻，用麵粉糊製成丸劑，每顆大小如粟米。每次服用三到五顆，至多一二十顆，用煎煮的金銀花湯送服，溫熱服用。
6. 人參橘皮湯
治小兒吐乳，令乳母服此藥。
白話文：
治療小兒吐奶，讓乳母服用這藥。
人參（一兩），橘皮（去白，半兩），乾生薑（半兩）
上為粗末，每服三錢，水一中盞煎至六分，去滓，溫分二服，服了良久，令兒飲乳，大效。
白話文：
人參（6.67 克），橘子皮（去除果肉，3.33 克），生薑（3.33 克）
7. 水銀褊丸子
治小兒驚風壯熱，涎甚喘粗，或發搐搦，或目睛上視，及因乳哺不節，胸滿嘔逆，精神迷悶，發癇瘛瘲，並宜服。
白話文：
治療小兒驚熱
症狀：
- 發燒
- 流口水很多
- 呼吸急促
- 肌肉抽搐
- 眼睛向上翻
- 吃奶過度，導致胸悶、嘔吐、精神恍惚
- 癲癇發作
適用方劑：
水銀（一兩），黑鉛（一兩，與水銀結砂子），乾蠍（全者），膩粉（各一分），黃明膠（炙令黃，炒一錢），鉛白霜（一分，研），青黛（一分，研），百草霜（燒黑，一分，研），牛黃（一分，研），巴豆（一兩，去皮心膜，醋煮令黃）
白話文：
水銀（50 公克） 黑鉛（50 公克，與水銀混合成糊狀） 蠍子（完整，12.5 公克） 香粉（12.5 公克） 黃明膠（加熱至黃色，炒製 5 公克） 鉛白粉（12.5 公克，研磨） 青黛（12.5 公克，研磨） 百草霜（燒製成黑色，12.5 公克，研磨） 牛黃（12.5 公克，研磨） 巴豆（50 公克，去除表皮和內膜，用醋煮至黃色）
上為細末，入研藥末勻，以陳粟米飯和丸，如綠豆大，捏褊。每一歲兒服一丸，二歲服二丸，三歲服三丸，四歲以上服四丸，用乾柿湯下，薄荷湯亦得。更審虛實加減服。利下青黏滑涎為度，乳食後服，不得化破。
白話文：
把上層的細末研磨成藥粉，用陳年的粟米飯和成丸子，大小如同綠豆，捏成扁圓形。每歲的孩子服用一丸，兩歲服用兩丸，三歲服用三丸，四歲以上服用四丸。用乾柿子湯送服，也可使用薄荷湯。根據病情的虛實情況調整服用劑量。服藥後大便呈現青色粘稠滑溜的涎液狀即可，在哺乳後服用，不得化開藥丸。